| Heterodontosauridae is a family of early ornithischian dinosaurs that were likely among the most basal (primitive) members of the group. | Гетеродонтозавриды (лат. Heterodontosauridae) - семейство ранних птицетазовых динозавров, которые, вероятно являются одним из самых базальных (примитивных) членов группы. |
| Minsk residents later refused to supply their GAZ type MAZ-5336, and instead launched a family of five-ton, low loader trucks; the MAZ-4370 "Zubrenic". | Первые образцы создавались совместно с Минским автозаводом, однако в дальнейшем минчане в одностороннем порядке отказались от поставок на ГАЗ своих кабин типа МАЗ-5336 и запустили в производство семейство 5-тонных низкорамных грузовиков МАЗ-4370 «Зубрёнок». |
| Most asteroid families are found in the main asteroid belt, although several family-like groups such as the Pallas family, Hungaria family, and the Phocaea family lie at smaller semi-major axis or larger inclination than the main belt. | Большинство семейств находятся в главном поясе астероидов, но есть и такие, которые встречаются за его пределами, например, семейство Паллады, семейство Венгрии, семейство Фокеи, орбиты которых из-за слишком больших (слишком малых) радиусов или значительного наклонения лежат за пределами пояса. |
| The KOMDIV-32 (Russian: KOMДИB-32) is a family of 32-bit microprocessors developed and manufactured by the Scientific Research Institute of System Development (NIISI) of the Russian Academy of Sciences. | КОМДИВ-32 - семейство 32-битных микропроцессоров, разработанных в Научно-исследовательском институте системных исследований Российской академии наук (НИИСИ РАН) в 2000-х годах. |
| Why would the Corrino family send gifts to Muad'Dib's children? | Почему семейство Корино дарит что-то детям Мауд-диба? |
| If a family of nonempty sets has an empty intersection, its Helly number must be at least two, so the smallest k for which the k-Helly property is nontrivial is k = 2. | Если семейство непустых множеств имеет пустое пересечение, его число Хелли должно быть не меньше двух, так что наименьшее к, для которого случай не является тривиальным, равно 2. |
| Goyocephale is a primitive pachycephalosaurian, and was originally included in the family Homalocephalidae, which united the genus with Homalocephale, which also has a flat skull roof. | Goyocephale - примитивный пахицефалозавр и изначально он был включён в семейство Homalocephalidae, что сближало род с Homalocephale, который также имел плоскую крышку черепа. |
| The generalized Petersen graph family was introduced in 1950 by H. S. M. Coxeter and was given its name in 1969 by Mark Watkins. | Семейство обобщённых графов Петерсена ввёл в рассмотрение в 1950 году Коксетер и этим графам дал имя в 1969 году Марк Воткинс. |
| It is composed of two β-barrels and a flexible C-terminal tail and displays structural homology to the chymotrypsin superfamily of proteases (PA clan, C4 family by MEROPS classification). | Фермент состоит из двух β-цилиндров и гибкого C-конца, что показывает структурную гомологию с суперсемейством трипсиновых протеиназ (PA-клан, семейство С4 по классификации MEROPS). |
| Known as the PRV family, they were developed in a three-way partnership among Volvo, Peugeot and Renault, 240 diesel models are powered by diesel engines purchased from Volkswagen. | Известные как семейство двигателей PRV, они были разработаны в трёхстороннем партнерстве между Volvo, Peugeot и Renault, и устанавливались на автомобили 240 серии. |
| The Z180 family adds higher performance and integrated peripheral functions like clock generator, 16-bit counters/timers, interrupt controller, wait-state generators, serial ports and a DMA controller. | Семейство процессоров Z180 привнесло большую производительность и большое количество встроенных функций, таких как генератор частоты, 16-битные счётчики/таймеры, контроллер прерываний, последовательные порты и DMA-контроллер. |
| In 1971, Joel Cracraft proposed a separate family for the ground rollers based on significant differences in behavior, plumage, and post-cranial anatomy between the groups. | Однако в 1971 году Джоэл Кракрафт выделил земляных ракш в отдельное семейство, основываясь на их существенных отличиях в поведении, оперении и строении посткраниального скелета. |
| This is, in fact, the curve for which the family is named and some authors refer to this as simply as cissoid. | Фактически это кривая, по которой семейство названо и некоторые авторы ссылаются на неё просто как на циссоиду. |
| The Massoglia family has, as of 2009, refused to move to Hollywood, preferring to maintain a home in Minneapolis despite the extensive travel for Chris that this requires. | В 2009 году семейство Массолиа отказалось от переезда в Голливуд, чтобы сохранить дом в Миннеаполисе, несмотря на то, что Крис должен часто бывать в Голливуде. |
| For much of the 19th and 20th centuries, politics in Corrientes were dominated by the Romero Feris family, prominent local landowners who still control most of the province's tobacco output. | В течение большой части XIX и XX веков в политической жизни Корриентес доминировало семейство Ромеро-Ферис - местных крупных землевладельцев, которые контролируют большу́ю часть производства табачной продукции. |
| However, although it shares some similarities with Iguanodon (such as a thumb spike), Ouranosaurus is no longer usually placed in the iguanodontid family, a grouping that is now generally considered paraphyletic, a series of subsequent offshoots from the main stem-line of iguandontian evolution. | Однако, хотя он имеет некоторые сходства с Iguanodon (например, большой палец), Ouranosaurus в современной классификации ряд учёных уже не помещают в семейство Iguanodontidae, которое в настоящее время считается парафилетической группой. |
| In 1866 he was put in charge by the Prussian government of federalizing the postal service that had long been privately run by the noble Thurn und Taxis family. | В 1866 году Прусским правительством ему была поручена федерализация почтовой службы, которой до этого в течение долгого времени заведовало аристократическое семейство Турн-и-Таксисов. |
| For example, in brotherhoods, fraternal organizations, sororities, locutions like "the family of man," you try to get people who are not related to use the relationship type that would ordinarily be appropriate to close kin. | Например, в братствах, женских клубах, используются такие слова как "семейство", люди, не связанные родством, вступают в отношения, которые обычно характерны для близких родственников. |
| The thing was... the family that was on the plane... the husband, he was a whistleblower. | Как выяснилось, в самолете одно семейство летело и муж собирался выдать кого-то. |
| And if you just go and take a look at what's happening in the online world, here's a video built by Clarified Networks, which illustrates how one single malware family is able to move around the world. | Давайте посмотрим на то, что происходит в Интернете, вот видео от Clarified Networks, которое показывает, как семейство вредоносных программ способно передвигаться по всему миру. |
| For many years the dodo and the Rodrigues solitaire were placed in a family of their own, the Raphidae (formerly Dididae), because their exact relationships with other pigeons were unresolved. | Затем на протяжении долгих лет их объединяли в семейство дронтовых (ранее Dididae), так как их точное родство с другими голубями оставалось под вопросом. |
| Common Lisp provides a family of map-like functions; the one corresponding to the behavior described here is called mapcar (-car indicating access using the CAR operation). | В Common Lisp существует целое семейство функций, подобных map; mapcar, соответствующее описанному здесь поведению (суффикс car означает доступ с помощью операции CAR). |
| The prominent Astor family possessed it for 72 years until the 4th Viscount Astor sold it to the Louvre for $1 million in 1978. | Прославленное семейство Асторов оставалось обладателем реликвии в течение 72 лет, пока четвёртый лорд Астор не продал камень Лувру за один миллион долларов. |
| The story follows the course of Eddie Huang's Taiwanese family as they make their way from Washington, D.C. to Orlando, Florida to open up a steak restaurant. | В центре сюжета находится азиатско-американское семейство, живущее в 1990-х годах, которое переезжает из Вашингтона в Орландо, штат Флорида, чтобы открыть мясной ресторан. |
| The Colonna family have been Prince Assistants to the Papal Throne since 1710, though their papal princely title only dates from 1854. | Семейство Колонна является князьями-помощниками с 1710 года, хотя их папское высочайшее право датируется только с 1854 года. |