| If one forbids only the diamond but not the butterfly, the resulting larger graph family consists of the cactus graphs and disjoint unions of multiple cactus graphs. | Если запретить только «алмаз», но не «бабочку», получим более широкое семейство графов, состоящее из «кактусов» и разрозненного объединения набора «кактусов». |
| The System/360 line used this to allow porting programs from earlier IBM machines to the new family of computers, e.g. an IBM 1401/1440/1460 emulator on the IBM S/360 model 40. | В линейке System/360 это использовалось для переноса программ с более ранних машин IBM на новое семейство - например, эмулятор IBM 1401/1440/1460 на IBM S/360 model 40. |
| Equivalent definitions of classes of bounded expansions are that all shallow minors have chromatic number bounded by a function of t, or that the given family has a bounded value of a topological parameter. | Другое определение классов ограниченного расширения - все миноры ограниченной глубины имеют хроматическое число, ограниченное некоторой функцией от t, или заданное семейство имеет ограниченное значение топологического параметра. |
| The HFE family of cryptosystems is based on the hardness of the problem of finding solutions to a system of multivariate quadratic equations (the so-called MQ problem) since it uses private affine transformations to hide the extension field and the private polynomials. | Семейство криптосистем HFE основано на трудности поиска решений системы многомерных квадратных уравнений (так называемой задаче MQ), поскольку она использует частные аффинные преобразования, чтобы скрыть расширение поля и частные полиномы. |
| With this new robot family FANUC introduce a new class of robots. | КОМПАНИЯ FANUC ПРЕДСТАВЛЯЕТ СЕМЕЙСТВО РОБОТОВ НОВОГО КЛАССА. |
| Define F from S as the family of graphs that do not have a minor in S. Then F is minor-closed and has a finite set H of minimal forbidden minors. | Определим F для S как семейство графов, не имеющих миноры в S. Тогда множество F является минорно замкнутым и имеет конечное множество H минимальных запрещённых миноров. |
| When the Phyllanthoideae was separated to form the new family Phyllanthaceae, it was decided that Drypeteae also stand alone. | Когда Phyllanthoideae было выделено в самостоятельное семейство филлантовые, было решено также выделить Drypeteae в отдельное семейство. |
| One of these subclasses was the family of claw-free graphs: it was discovered by several authors that claw-free graphs without odd cycles and odd holes are perfect. | Одним из таких подклассов было семейство графов без клешней - несколько авторов обнаружили, что графы без клешней и без нечётных циклов и дыр совершенны. |
| The species is placed in a separate family, order, and class for being "genetically and morphologically distinct from all other hornwort lineages." | Этот вид также помещается в отдельное семейство, порядок и класс как «генетически и морфологически отличный от всех известных других антоцеротовых мхов». |
| This family comprises about 21 genera and 116 species according to O'Loughlin & Waters (2004), whereas the World Asteroidea Database states that it includes 150 species in 25 genera. | Это семейство включает около 21 родов и 116 видов по O'Loughlin & Waters (2004), но World Asteroidea Database утверждает, что оно включает в себя 150 видов в 25 родов. |
| This family includes, in addition to the cissoid of Diocles listed above, the trisectrix of Maclaurin (d = -c/3) and the right strophoid (d = -c). | Это семейство включает, вдобавок к циссоиде Диокла, описанной выше, трисектрису Маклорена (d = -c/3) и правую строфоиду (d = -c). |
| The E2F family plays a crucial role in the control of cell cycle and action of tumor suppressor proteins and is also a target of the transforming proteins of small DNA tumor viruses. | Семейство E2F играет решающую роль в контроле клеточного цикла и действии белков опухолевых супрессоров, а также в преобразовании белков мелких опухолевых ДНК-содержащих вирусов. |
| Another infinite family, elongated pyramids, consists of polyhedra that can be roughly described as a pyramid sitting on top of a prism (with the same number of sides). | Другое бесконечное семейство, удлинённые пирамиды, состоит из многогранников, которые можно представить как пирамиды, сидящие на вершинах призм (с тем же числом сторон). |
| This family may be monotypic (composed of only one genus or species), as some members of the group are obscure or poorly described and may be synonymous with its type species, Gobipteryx minuta. | Это семейство может быть монотипическим (состоящим только из одного рода или вида), так как некоторые члены группы являются сомнительными или слабо изученными и могут быть синонимичны типовому виду Gobipteryx minuta. |
| Hajós defines a family of subsets Ai of an abelian group to be a factorization if each element of the group has a unique expression as a sum a0 + a1 + ..., where each ai belongs to Ai. | Хайош определил семейство подмножеств Ai абелевой группы как факторизацию, если каждый элемент группы имеет единственное выражение в виде суммы a0 + a1 + ..., где каждое ai принадлежит Ai. |
| In graph theory, the Petersen family is a set of seven undirected graphs that includes the Petersen graph and the complete graph K6. | В теории графов петерсеново семейство графов - это набор из семи неориентированных графов, включающий граф Петерсена и полный граф K6. |
| In 1923, the Pillsbury family reacquired Pillsbury-Washburn Flour Mills Company, Limited which subsequently was incorporated in 1935 as Pillsbury Flour Mills Company. | В 1923 году семейство Пиллсбери переименовало свою компанию в Pillsbury-Washburn Flour Mills Company, Limited, а в 1935 году она была зарегистрирована под именем Pillsbury Flour Mills Company. |
| Analog Devices' X-stream family of digital switches includes high speed crosspoint and 2:1 Mux/DeMux switches. | Семейство матричных переключателей X-stream фирмы Analog Devices является новым уровнем развития электронных матричных переключателей. |
| You, me, Noah and Lon, one big happy family. | Ты, я, Ной, Лон! Счастливое семейство! |
| The MOWAG Piranha is a family of armoured fighting vehicles designed by the Swiss company MOWAG (since April 2010 the name has changed to General Dynamics European Land Systems - Mowag GmbH). | МОВАГ Пиранья (нем. MOWAG Piranha) - семейство многоцелевых колёсных бронемашин, разработанное швейцарской фирмой Mowag, которая с 2010 года принадлежит General Dynamics. |
| Treewidth and clique-width are also connected through the theory of line graphs: a family of graphs has bounded treewidth if and only if their line graphs have bounded clique-width. | Древесная ширина и кликовая ширина также связаны теорией рёберных графов - семейство графов имеет ограниченную древесную ширину тогда и только тогда, когда их рёберные графы имеют ограниченную кликовую ширину. |
| And because I've designed the process and not the form, I can run the process again and again and again to produce a whole family of forms. | Так как я создал процесс, а не форму, я могу выполнять задачу снова и снова, чтобы создать целое семейство фигур. |
| The Ottoboni were an aristocratic Venetian family, who gained prominence in Rome after the 17th century, mainly due to the papacy of Alexander VIII and his cardinal nephew, Pietro Ottoboni, known for his patronage of musicians and painters. | Оттобони (итал. Ottoboni) - венецианское аристократическое семейство, которое получило известность в Риме после 1600 года, в основном из-за папы Александра VIII и его племянника кардинала Пьетро Оттобони, прославившегося своим покровительством музыкантов и художников. |
| The family was regarded as containing three genera, Aphelia, Centrolepis, and Gaimardia, with about 35 species total, found in Australia, New Zealand, southern South America and Southeast Asia. | Сейчас семейство представлено тремя родами, афелия (Aphelia), центролепис (Centrolepis) и гаймардия (Gaimardia), содержащие около 35 видов, распространенных в Австралии, Новой Зеландии, на юге Южной Америки, в Южной Азии. |
| Empirical risk minimization (ERM) is a principle in statistical learning theory which defines a family of learning algorithms and is used to give theoretical bounds on their performance. | Минимизация эмпирического риска (МЭР, англ. Empirical risk minimization, ERM) - это принцип статистической теории обучения, который определяет семейство алгоритмов обучения и который задаёт теоретические границы производительности. |