| The Wayne family opened their home to the children of the city orphanage to share in the joyous day with... | Семейство Уэйнов открыла собственный детский дом для сирот города в этот радостный день для них. |
| ADI's latest family of VFCs, the AD774x series, is based on sigma-delta technology and provides high linearity in tiny packages at low cost. | Новейшее семейство преобразователей VtoF AD774x содержит сигма-дельта модулятор, обеспечивает высокую линейность, обладает малыми размерами корпусов и низкой ценой. |
| A family of the largest in the world rodents - Capybara - pastured at the shore. | На берегу паслось семейство самых крупных в мире грызунов - капибар. |
| In 1842, the Lugo family bought the Rancho San Bernardino Mexican land grant and this became the first fixed settler civilization in the area. | В 1842 году семейство Луго приобрело ранчо Сан-Бернардино и обустроило здесь первое цивилизованное поселение в этом регионе. |
| Later authors either placed it in its own monotypic family, or with the woodswallows. | Поздние авторы либо помещали его в собственное монотипическое семейство, либо к артамам. |
| Dynamically, the Kreutz sungrazers might continue to be recognised as a distinct family for many thousands of years yet. | Кометы Крейца могли бы отчётливо наблюдаться как единое семейство ещё много тысячелетий. |
| Space Mice (宇宙鼠, Uchū Nezumi) (voice actors unknown) A family of five mice that live in Gradam Castle. | 宇宙鼠 утю: нэдзуми) - Семейство из пяти мышей, живущих в замке Грэдам. |
| The Unruochings (French: Unrochides; German: Unruochinger) were a Frankish noble family who established themselves in Italy. | Унрошиды (The Unruochings) - французское знатное семейство, обосновавшееся в Италии. |
| HP planned to use PA-RISC to move all of their non-PC compatible machines to a single RISC CPU family. | С помощью PA-RISC HP планировала перевести все свои PC-несовместимые машины на единое семейство RISC-процессоров. |
| Intel sold the PXA family to Marvell Technology Group in June 2006. | Семейство РХА было продано Marvell Technology Group в июне 2006. |
| TREEBEARD: And those little family of field mice... that climb up sometimes, and they tickle me awfully. | И это семейство полевых мышек... которые иногда забираются, и ужасно щекотят меня. |
| IBM MQ is a family of message-oriented middleware products that IBM launched in December 1993. | IBM MQ - семейство сетевого ПО, открытое IBM в марте 1992. |
| In 1911, the Rockefeller family exports Eugenics to Germany by - bankrolling the Kaiser Wilhelm Institute which later would form a - central pillar in the 3rd Reich. | В 1911-ом семейство Рокфеллеров экспортировало Евгенику в Германию субсидируя Институт Кайзера Вильгельма, который позже сформировал центральный столп третьего Рейха. |
| The 25-NB family is unique relative to other classes of psychedelics in that they are, generally speaking, extremely potent and highly selective for the 5-HT2A receptor. | Семейство 25-NB является уникальным по сравнению с другими классами психоделиков тем, что они чрезвычайно эффективны и высокоселективны для рецептора 5-HT2A. |
| It is the first member of a family of endocytic receptors that includes Endo180 (CD280), M-type PLA2R, and DEC-205 (CD205). | Входит в семейство эндоцитарных рецепторов вместе с Endo180 (CD280), M-type PLA2R и DEC-205 (CD205). |
| From about 1131 to 1296, the van Woerden family dominated local affairs in Woerden. | В 1131-1296 годах в этих местах господствовало семейство Ван Вурден. |
| The Rho family of GTPases belong to the Ras superfamily of proteins, which consists of over 150 varieties in mammals. | Семейство принадлежит к суперсемейству Ras-подобных белков, насчитывающему у млекопитающих свыше 150 членов. |
| They are treated by some authorities as a separate family, Tachiniscidae. | Классифицируются некоторыми систематиками как отдельное семейство Hemicyonidae. |
| The Thurzós, the richest family in the northern Kingdom of Hungary, acquired the castle in 1528 and undertook its major reconstruction. | Богатое семейство Турзо из северной части Венгерского королевства приобрело замок в 1528 году и произвело многочисленные перестройки. |
| This family in turn belongs to the infraorder Lemuriformes, which includes all the Malagasy lemurs. | Семейство палеопропитековых является частью инфраотряда лемурообразных, куда входят все лемуры Мадагаскара. |
| It was here that he discovered the ketenes, a family of molecules characterized by the general form depicted in Figure 1. | Здесь он открыл кетены - семейство молекул, описывающихся общей формулой, изображенной на Рис. |
| However the family survived the upheaval following the overthrow of the Medici's power in 1494, and the tyrannical and puritanical rule of Girolamo Savonarola. | Семейство Питти смогло пережить потрясения после свержения Медичи в 1494 году и становления тирании Джироламо Савонаролы. |
| The family has a 1066 MHz front side bus, 4 MB shared L2 cache, and 65 watts TDP. | Семейство имеет частоту системной шины 1066 МГц, 4 MB общего L2-кэша, и 65-ваттный TDP. |
| With your help, the people must be made to understand... that all these things are best kept, in what I like to call the Tammany family. | А с Вашей помощью люди поймут, что со всем этим... самым наилучшим образом справится только семейство Таммани. |
| In computer science, the process calculi (or process algebras) are a diverse family of related approaches for formally modelling concurrent systems. | Исчисление процессов или алгебра процессов - семейство связанных подходов к формальному моделированию параллельных систем. |