| A family F of graphs closed under taking subgraphs is said to have bounded local treewidth, or the diameter-treewidth property, if the treewidth of the graphs in the family is upper bounded by a function of their diameter. | Говорят, что семейство F графов имеет ограниченную локальную древесную ширину, если древесная ширина графов в семействе ограничена сверху функцией от диаметра. |
| Since, like planar graphs, the graphs in any fixed minor-closed graph family have separators of size O(n), it follows that the pathwidth of the graphs in any fixed minor-closed family is again O(n). | Поскольку любое семейство графов, замкнутое относительно взятия миноров, как и в случае планарных графов, имеет разбивающее множество вершин размера O(n), отсюда следует, что путевая ширина графов в любом фиксированном замкнутом относительно миноров семействе снова равна O(n). |
| The corresponding concept to hyperbolic line arrangements for pseudolines is a weak pseudoline arrangement, a family of curves having the same topological properties as lines such that any two curves in the family either meet in a single crossing point or have no intersection. | Соответствующее понятие гиперболической конфигурации прямых для псевдопрямых - слабая конфигурация псевдопрямых, семейство кривых, имеющее те же топологические свойства, что и прямые, такие, что любые две кривые в семействе либо пересекаются в одной точке, либо не пересекаются вообще. |
| More generally, if there exists an n-vertex graph that is not a 1-shallow minor of any graph in the family, then the family must be n-biclique-free, because all n-vertex graphs are 1-shallow minors of Kn, n. | В частности, если существует граф с n вершинами, не являющийся 1-неглубокими минором, то семейство должно быть свободным от n-биклик, поскольку все графы с n вершинами являются 1-неглубокими минорами графа Kn, n. |
| In order for engines with a unit cylinder displacement of < 0.75 dm³ to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 30 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family. | Для того чтобы двигатели с объемом единичного цилиндра < 0,75 дм3 можно было рассматривать на предмет включения в одно и то же семейство двигателей, разброс значений рабочего объема отдельных цилиндров не должен превышать 30% от наибольшего значения объема отдельного цилиндра в пределах данного семейства. |
| That is, the following three conditions are equivalent to each other: F is a minor-closed family of bounded-treewidth graphs; One of the finitely many forbidden minors characterizing F is planar; F is a minor-closed graph family that does not include all planar graphs. | Таким образом, следующие три условия эквивалентны друг другу: F - семейство минорно-замкнутых графов ограниченной древесной ширины; Один из конечного числа запретных миноров для F планарен; F является семейством минорно-замкнутых графов, включающим не планарные графы. |
| Motorola/IBM PowerPC family: Most PowerMac (including G3/G4/G5)/ CHRP/ PReP/ POP, Amiga PowerUP System, and IBM PPC64 (AS/400, RS/6000, iSeries, pSeries, PowerMac G5). | Семейство Motorola/IBM PowerPC: Большинство PowerMac (включая G3/G4/G5)/ CHRP/ PReP/ POP, Amiga PowerUP System, и IBM PPC64 (AS/400, RS/6000). |
| However, recent research in molecular phylogenetics has stabilized the classification of historically "colubrid" snakes and the family as currently defined is a monophyletic clade, although additional research will be necessary to sort out all the relationships within this group. | Однако недавние исследования в области молекулярной филогенетики стабилизировали классификацию, и в настоящее время семейство представляет собой монофилетическую кладу, хотя необходимы дополнительные исследования, чтобы разобраться во всех отношения внутри этой группы. |
| The family consists of thrombospondins 1-5 and can be divided into 2 subgroups: A, which contains TSP-1 and -2, and B, which contains TSP-3, -4 and -5 (also designated cartilage oligomeric protein or COMP). | Семейство тромбоспондинов насчитывает пять членов и условно делится на две подгруппы: А, включающую TSP-1 и TSP-2, и B, в которую входят TSP-3, TSP-4, TSP-5. |
| PFOS and its closely related compounds, which may contain PFOS impurities or substances which can give rise to PFOS, are members of the large family of perfluoroalkyl sulfonate substances. | ПФОС и тесно связанные с ним соединения, содержащие примеси ПФОС или вещества, способные образовывать ПФОС, входят в широкое семейство перфторалкилированных сульфонатов. |
| 5.3. A test result may be regarded as non-satisfactory when, from tests of two or more engines representing the same engine family, for any regulated pollutant component, the limit value as shown in paragraph 5.2.1. of this Regulation is exceeded significantly. | 5.3 Результат испытания может быть расценен как неудовлетворительный, если в процессе испытаний двух или более двигателей, представляющих одно и то же семейство двигателей, применительно к любому регулируемому загрязняющему веществу уровень выбросов существенно превышает предельное значение, указанное в пункте 5.2.1 настоящих Правил. |
| ADI also offers the WiMAX family of RF transceivers which offer a complete RF and mixed-signal system on a chip. Check the Short Range Transceiver section for ADI's ISM transceivers. | Семейство ИС ADF702x предназначено для аудио, беспроводных телефонов, низкоскоростной связи, систем безопасности, систем автоматического считывания показаний приборов; эти ИС обладают низким энергопотреблением и требуют минимального числа внешних компонентов. |
| It is a member of a special family of rollers that, while being rolled on a flat surface, bring all the points of their surface to contact with the surface they are rolling on. | Он входит в особое семейство поверхностей качения, которые, катясь по ровной поверхности, соприкасаются всеми точками своей поверхности с поверхностью, по которой они катятся. |
| In graph theory, the close connection between planarity and treewidth goes back to Robertson & Seymour (1984), who showed that every minor-closed family of graphs either has bounded treewidth or contains all of the planar graphs. | В теории графов тесная связь между планарностью и древесной шириной прослеживается к статье Робертсона и Сеймура 1984 года, которые показали, что замкнутое относительно взятия миноров семейство графов либо имеет ограниченную древесную ширину, либо содержит все планарные графы. |
| A hierarchical clustering of a collection of objects may be formalized as a maximal family of sets of the objects in which no two sets cross. | Иерархическую кластеризациию набора объектов можно формализовать как максимальное семейство множеств объектов, в котором никакого два множества не пересекаются (но некоторые множества могут содержаться в других). |
| Until recently, it had been regarded as being related to a group which included the quail-thrushes and whipbirds, and placed in the family Cinclosomatidae (previously in Orthonychidae when the members of the Cinclosomatidae were regarded as belonging with the logrunners). | Вплоть до недавнего времени предполагалось, что этот вид является родственником группы, включающей пёстрых флейтистов и птиц-бичей (Psophodes), в связи с чем он входил в семейство флейтистовых (а ранее в Orthonychidae, когда представители Cinclosomatidae рассматривались как единое целое с чаучиллами). |
| The family of circles of the external homothetic center is such that every tangent circle either contains both given circles or none (Figure 6). | Семейство окружностей для внешнего центра подобия таково, что окружности этого семейства либо содержат обе исходные окружности внутри себя, либо ни одной (рисунок 6). |
| In philosophy and logic, a deflationary theory of truth is one of a family of theories that all have in common the claim that assertions of predicate truth of a statement do not attribute a property called "truth" to such a statement. | Дефляционная теория истины или дефляционизм (от лат. deflatio - «сдувание») - семейство теорий, объединяемых заявлениями о том, что утверждения, объявляющие истинность некоего высказывания, не придают свойство истинности такому высказыванию. |
| The RNase PH-like exosome proteins, PNPase and RNase PH all belong to the RNase PH family of RNases and are phosphorolytic exoribonucleases, meaning that they use inorganic phosphate to remove nucleotides from the 3' end of RNA molecules. | Экзосомные белки, подобные РНКазе РН - RNPаза и РНКаза РН, - входят в семейство РНКазы РН РНКаз и являются фосфоролитическими экзорибонуклеазами, то есть используют неорганический фосфат для удаления нуклеотидов с 3'-конца молекул РНК. |
| So the al-Saud have become Janus-faced: looking in one direction, the royal family encourages democratic reformers to speak out; looking in the opposite direction, it jails them when they do. | Так что династия аль-Сауд стала двуликой, подобно Янусу: глядя в одну сторону, королевское семейство побуждает демократических реформаторов высказываться открыто; глядя в другую, оно сажает их за это в тюрьму. |
| test results (from at least three different vehicles per family). 8.2.1.2.12. | результаты испытания (по крайней мере по трем различным транспортным средствам на каждое семейство); |
| In 1962 Ralph Fox conjectured that some knots were non-invertible, but it was not proved that non-invertible knots exist until Hale Trotter discovered an infinite family of pretzel knots that were non-invertible in 1963. | В 1962 году Ральф Фокс (англ. Ralph Fox) высказал предположение, что некоторые узлы необратимы, но не было доказано их существование, пока в 1963 году Троттер (H. F. Trotter) не обнаружил бесконечное семейство необратимых кружевных зацеплений. |
| The dominant family in the APG II-system is the extended Malvaceae (Malvaceae sensu lato) with over 4000 species, followed by Thymelaeaceae with 750 species. | Доминирующая система APG II расширила семейство Мальвовые (Malvaceae sensu lato, в широком смысле) до более чем 4000 видов, а семейство Волчеягодниковые, или тимелеевые (Thymelaeaceae) - до 750 видов. |
| They may be a family of degenerates but Princess Al Tarouk is worth the trip! | Семейство возможно и не в себе но уверяю Вас, принцесса Тарук - та еще штучка! |
| Calibration software family totally localized to Russian language provides complete solution to calibration of pressure, temperature, electric signal and weight measuring instruments by means of MCx-R documenting calibrators as well as by other reference instruments. | Полностью русифицированное семейство ПО для управления процессами калибровки/поверки СИ давления, температуры, электрических сигналов, характерных для теплотехнических измерений, и веса с помощью документирующих калибраторов МСx-R, а также других эталонов. |