| may be much more difficult for the dominant society than, say, a $50 check or a church trip to paint some graffiti-covered houses, or a suburban family donating a box of clothes they don't even want anymore. | может быть намного сложнее для доминирующего общества чем просто 50-долларовый благотворительный чек или церковное путешествие с целью покрасить несколько испещренных граффити домов, или загородное семейство, жертвующее ящик одежды, которая даже им не нужна. |
| If the new engine system contains elements of design that are not represented by the OBD-parent engine system but itself would represent the whole family, then the new engine system shall become the new OBD-parent engine system. | Если же в новой системе двигателя имеются элементы конструкции, которые не являются репрезентативными элементами базовой БД системы двигателя, а сами по себе представляют целое семейство, то новая система двигателя приобретает статус новой базовой БД системы двигателя. |
| He published more than 30 works on that family. Among those were two issues of "The Fauna of the USSR" (one published posthumously) and a large monograph published in Berlin in 1932. | занимало семейство Гистерид, которому посвящено более 30 его опубликованных работ, среди них три книги: два выпуска "Фауны СССР" (среди них один посмертный) и большая монография, изданная в Берлине в 1932 г. |
| 8A-1.1.8 "Engine family" means a grouping of engines by the manufacturer, approved by the competent authority, which as a result of their design must all have similar features as regards the level of exhaust and air-pollutant particulate emissions and meet the requirements of this chapter; | 8А-1.1.8 "Семейство двигателей" означает совокупность двигателей, отобранных изготовителем и утвержденных компетентным органом, которые все по своей конструкции должны иметь аналогичные характеристики, касающиеся уровня выбросов выхлопных газов и загрязняющих воздух частиц и удовлетворять требованиям настоящей главы; |
| The name Family was decided upon later. | Своё название семейство получило позже. |
| Font Family' ' is not supported. | Семейство шрифтов не поддерживается. |
| PARAMETERS DEFINING THE OBD FAMILY | ПАРАМЕТРЫ, ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ СЕМЕЙСТВО БД-СИСТЕМ |
| "Brasher Family". | «Брауншвейгское семейство». |
| Family's up front. | Твое семейство в первом ряду. |
| WHO Family of International Classifications: | Семейство международных классификаций ВОЗ: |
| He attempt to associate the Holy Family with the meanest of details of the carpenter's shop is disgusting. | Изобразить Святое Семейство в неприглядной лавке плотника - это отвратительно. |
| It was created with the support of The Baboon Family network and our active participation. | Создавалась она при поддержке сети заведений «Семейство Бабуин» и при нашем активном участии. |
| Family of auto concrete mixers produced by the plant is now represented with over 10 models with working load capacity 5 to 10 cubic meters. | Семейство автобетоносмесителей, выпускаемых заводом, насчитывает сегодня более десяти моделей с полезным объемом от пяти до девяти кубометров. |
| Family 102: Ripiphoridae Gemminger and Harold 1870 (1853). | Семейство Веероносцы (Rhipiphoridae Harold & Gemminger, 1870). |
| 1590-1595 Holy Family with Saint Anna c. | 1509 «Святое семейство с ангелом». |
| Family emigrated to San Pedro, California, 1939,... interned at Manzanar, 1942 to '43,... scholarship student, University of California,... 1955. | Семейство эмигрировало в Сан Педро, Калифорния, 1939 интернированный в Манзанаре с 1942 до '43 студент, Университета Калифорнии 1955. |
| Together with three affiliated organizations, the AHEPA Family works as a unit toward the fulfillment of a common mission. | Орден АНЕРА, вместе с тремя другими аффилированными организациями, образует Семейство АНЕРА, функционирующее как единое целое в стремлении к выполнению общей миссии. |
| In 1728, the Schermerhorn Family established trade with the city of Charleston, South Carolina. | В 1728 году семейство Шермерхорнов (англ. Schermerhorns) наладило торговое сообщение с Чарлстоном. |
| In addition to the demonstration of the OBD system/ emission OBD family, the installation of the OBD system/ of the OBD systems within the emission OBD family has been tested on a vehicle, according to the provisions of appendix 1 of the referenced annex: | Помимо испытания, проводившегося с целью предоставления надлежащих доказательств, БД система и/или семейство БД систем была/были подвергнута/подвергнуты испытанию на установку на транспортном средстве в соответствии с положениями добавления 1 к настоящему приложению: |
| The Family THERAPHOSIDAE numbers nearly 900 species and includes the largest spiders in the world, inhabiting mainly forests and grassland in America, Africa and Asia as well as Australia and Southern Europe. | Семейство Пауки-Птицееды насчитывает около 900 видов, населяющих преимущественно зону лесов и степей Американского, Африканского, Азиатского континентов, а также Австралии и Южной Европы. |