| German World War II camouflage patterns formed a family of disruptively patterned military camouflage designs for clothing, used and in the main designed during the Second World War. | Перед и в ходе Второй мировой войной в Германии было создано семейство деформирующих узорчатых военных камуфляжных рисунков, активно использовавшихся во время Второй мировой войны. |
| The two broadest definitions of independence for ICA are Minimization of mutual information Maximization of non-Gaussianity The Minimization-of-Mutual information (MMI) family of ICA algorithms uses measures like Kullback-Leibler Divergence and maximum entropy. | Два наиболее широких определения независимости АНК: Минимизация взаимной информации Максимизация негауссовости Семейство алгоритмов АНК с минимизацией взаимной информации (англ. Minimization-of-Mutual information, MMI) использует такие меры, как расхождение Кульбака - Лейблера и максимальная энтропия. |
| Xiphodontidae is an extinct family of even-toed ungulates (order Artiodactyla), endemic to Europe during the Eocene 40.4-33.9 million years ago, existing for about 7.5 million years. | Xiphodontidae (лат.) - вымершее семейство из подотряда мозоленогих отряда Парнокопытные, эндемичное для эоценовой Европы (40,4-33,9 млн лет назад), существовавшее около 7,5 миллионов лет. |
| DEMONSTRATION REQUIREMENTS 54 6.1. Emission-OBD diagnostic family 55 | 6.1 Семейство систем БД для контроля выбросов 80 |
| 2.37. "OBD engine family" means a manufacturer's grouping of engine systems having common methods of monitoring and diagnosing emission-related malfunctions; | 2.37 "семейство двигателей, оснащенных БД системой" означает совокупность систем двигателя одного и того же изготовителя, предполагающих использование общих методов мониторинга и диагностики сбоев в системе ограничения выбросов; |
| Evocoidae (Diptera: Asiloidea), a new family name for Ocoidae, based on Evocoa, a replacement name for the Chilean genus Ocoa Yeates, Irwin, and Wiegmann 2003. | Evocoidae (= Ocoidae Yeates, Irwin & Wiegmann, 2003) - семейство насекомых из отряда двукрылых, подотряда короткоусых, в котором описан всего один вид Evocoa chilensis Yeates, Irwin & Wiegmann, 2003 (Ocoa chilensis Yeates, Irwin & Wiegmann, 2003). |
| The Cannon Family again? | Только не "Семейство пушкарей" снова. |
| The DuPont Suva refrigerant family provides high-performance alternatives for automotive, residential and commercial air-conditioning systems, home refrigerators, supermarket display cases and other commercial refrigeration uses worldwide. Most recently, DuPont Fluorochemicals made history by being first to market with HFC refrigerant blends manufactured in China. | В настоящее время компания предлагает семейство хладагентов Suva, как оптимальный выбор для автомобильных, домашних и коммерческих систем кондиционирования, а также домашних холодильников, витрин супермаркетов и других коммерческих продуктов для охлаждения. |
| The adventure centre is covered by a giant dome, 5-storey high and of a diameter of 72 m. It is so big it could host comfortably a family of blue whales, the biggest animals on Earth. | Водные аттракционы расположены под огромным куполом высотой с пятиэтажный дом, диаметр которого достигает 72 м. В такой гигантской чаше свободно разместилось бы даже семейство синих китов - крупнейших животных нашей планеты! |
| In-service conformity checking - audit procedure 3.1.4. The list of engine types covered within the manufacturer's information, i.e. the engine-after-treatment system family. | 3.1.4 перечень типов двигателей, охватываемых в информации изготовителя, т.е. семейство двигателей с системой последующей обработки; |
| Williams shows that, if algorithm A exists, and a family of circuits simulating NEXPTIME in P/poly also existed, then algorithm A could be composed with the circuits to simulate NEXPTIME problems nondeterministically in a smaller amount of time, violating the time hierarchy theorem. | Уильямс показал, что если алгоритм А существует и семейство схем, моделирующее NEXPTIME в P/poly также существует, то алгоритм A можно было бы скомбинировать со схемой для моделирования задач NEXPTIME недетминированно за меньшее время, что противоречит теореме о иерархии времени. |
| Zadeh offered a reward of $1,000 to anyone who can show that the rule admits polynomially many iterations or to prove that there is a family of linear programs on which the pivoting rule requires subexponentially many iterations to find the optimum. | Заде объявил о награде в $1000 любому, кто сможет показать, что правило приводит к полиномиальному числу итераций или доказать, что существует семейство задач линейного программирования, для которых это правило ввода переменных в базис требует субэкспоненциального числа итераций для нахождения оптимума. |
| In May 2011 the Java Gold family was supplemented with new offers: "Java Gold Turbo" with a filter-mouthpiece and after it in December there was a new variant "Java Gold Ultra Turbo". | В мае 2011 года семейство «Явы Золотой» пополнилось новыми предложениями: «Ява Золотая Турбо» с фильтром-мундштуком и вслед за ней в декабре появилась новая версия - «Ява Золотая Ультра Турбо». |
| The R600 family is called the Radeon HD 2000 series, with the enthusiast segment being the Radeon HD 2900 series which originally comprised the Radeon HD 2900 XT with GDDR3 memory released on May 14, and the higher-clocked GDDR4 version in early July. | Семейство R600 получило название как серия Radeon HD 2000, причем линейка для энтузиастов получила обозначение как «серия Radeon HD 2900», которая первоначально состояла из Radeon HD 2900 XT с GDDR3-памятью, выпущенного 14 мая, а разогнанная версия с GDDR4-памятью - в начале июля. |
| You know, like - Like - Like "family Jules." | Ну, там, типа... "Семейство Джулсовых". |
| The family is endemic to sub-Saharan Africa: the Abyssinian ground hornbill occurs in a belt from Senegal east to Ethiopia, and the southern ground hornbill occurs in southern and East Africa. | Данное семейство является эндемичным для Африки к югу от Сахары: абиссинский рогатый ворон распространён в меридиональном направлении от Сенегала на восток до Эфиопии, а кафрский рогатый ворон встречается в Южной и Восточной Африке. |
| The dual graphs of the planar partial 3-trees form another minor-closed graph family and are exactly the planar graphs that can be reduced to a single edge by Δ-Y transforms, removal of parallel edges, removal of degree-one vertices, and compression of degree-two vertices. | Двойственные графы планарных частичных З-деревьев образуют другое замкнутое относительно взятия миноров семейство графов, которое является в точности теми графами, которые можно свести к единственному ребру с помощью преобразования Δ-Y, удаления кратных рёбер, удаления вершин степени 1, и избавления от вершин степени 2. |
| The family is known from fossil flowers dating to the Turonian age of the Late Cretaceous that have been found in the Raritan Formation, New Jersey and from leaves dating to the Eocene found in the Klondike Mountain Formation, Washington. | Кроме ныне живущих видов, семейство известно по ископаемым цветкам представителей, известным с туронской эпохи позднего мелового периода, они были обнаружены в Раританской формации в Нью-Джерси, а также по листьям, датируемым эоценом, найденным в формации горы Клондайк, Вашингтон. |
| A graph family F has bounded local treewidth if the graphs in F obey a functional relationship between diameter and treewidth: there exists a function f such that the treewidth of a diameter-d graph in F is at most f(d). | Семейство графов F имеет ограниченную локальную древесную ширину, если графы из F подчиняются функциональной зависимостью между диаметром и древесной шириной - существует функция f, такая, что древесная ширина графа из F с диаметром d не превосходит f(d). |
| As a next step, one could ask, 'if you have a 1-parameter family of functions which start and end at Morse functions, can you assume the whole family is Morse? ' | Следующий шаг, можно спросить: «Если у вас есть 1-параметрическое семейство функций, которое начинается и кончается функциями Морса, можем ли мы быть уверенными, что всё семейство состоит из функций Морса?» |
| Aircraft in the series include the ERJ135 (37 passengers), ERJ140 (44 passengers), and ERJ145 (50 passengers), as well as the Legacy business jet and the R-99 family of military aircraft. | В семейство входят модели ERJ 135 (37 пассажиров), ERJ 140 (44 пассажира) и ERJ 145 (50 пассажиров), а также Legacy 600 (бизнес-джет), и R-99 (военная модификация). |
| The Cassiopeia-Perseus open cluster family is located 2 kpc from the Sun between the constellations of Cassiopeia and Perseus, embedded in the Perseus spiral arm (de la Fuente Marcos & de la Fuente Marcos 2009). | Семейство скоплений Кассиопеи-Персея расположено в 2 кпк от Солнца в направлении между созвездиями Кассиопеи и Персея и находится в спиральном рукаве Персея (де ла Фуэнтэ Маркос и де ла Фуэнтэ Маркос, 2009). |
| For the purposes of point (b) of the first paragraph, a family of exhaust silencing system or exhaust silencing system components thereof shall be considered as being of the same design family when all of the following characteristics are the same: | Для целей подпункта Ь) первого пункта семейство систем глушителя выхлопа или их элементов принадлежит к одному семейству, если все нижеследующие характеристики являются одинаковыми: |
| 2.1.28. Engine-after-treatment system family means a manufacturer's grouping of engines that complies with the definition of engine family, but which are further grouped into a family of engine families utilising a similar exhaust after-treatment system; | 2.1.28 Семейство двигателей с аналогичной системой последующей обработки отработавших газов означает предлагаемую производителем совокупность двигателей, которые не только соответствуют определению семейства двигателей, но и дополнительно объединяются в совокупность семейств двигателей с аналогичными системами последующей обработки отработавших газов . |
| Today, the Dravidian language family is concentrated mostly in southern India and northern and eastern Sri Lanka, but pockets of it still remain throughout the rest of India and Pakistan (the Brahui language), which lends credence to the theory. | Сегодня семейство дравидийских языков сосредоточено главным образом на юге Индии и на севере и востоке Шри-Ланки, однако отдельный очаги дравидийских языков до сих пор сохранились по всей территории Индии и Пакистана, к примеру язык народа Брагуи. |