| The Crane family have been trustees on the board of what charity for the last 150 years? | Семейство Крейн является доверенными членами благотворительной организации последние 150 лет, какой? |
| I lodged an official complaint, but the Percival family, they have, like, a way ton of influence, so, you know, that was that. | Я подал жалобу на семейство Персивалей, их влияние огромно, так что ясно, что было потом. |
| RSS (Really Simple Syndication) is a family of Web feed formats that makes it possible to receive latest information you are interested in from websites to your computer or mobile phone, using a relevant application. | RSS (Really Simple Syndication) - это семейство форматов файлов сетевой синдикации, позволяющее на компьютере или в мобильном телефоне, посредством использования соответствующей программы, получать сокращенную версию новостей, публикуемых в интернете. |
| The family of low-frequency filters (Example 3) and wavelet coefficients (Example 4) is applied to the plot too. | Кроме этого, к графику применено семейство низкочастотных фильтров (Пример З) и вейвлет-коэффициенты (Пример 4). |
| In 1972, the Berry family made their final move, to Macon, Georgia, just in time for Bill to start high school at Mount de Sales Academy. | В 1972 семейство Берри окончательно переехало, обосновавшись в городе Мэйкон, штат Джорджия, как раз в это время, Билл достиг возраста, чтобы поступить среднюю-школу Mount de Sales Academy. |
| In particular, for five families of lines at equal angles to each other (or, as de Bruijn calls this arrangement, a pentagrid) it produces a family of tilings that include the rhombic version of the Penrose tilings. | В частности, для пяти семейств прямых с равными углами друг к другу (или, как де Брёйн называет эту конфигурацию, пентагрида) это даёт семейство замощений, которое включает ромбическую версию мозаик Пенроуза. |
| Holtz observed that since Nanotyrannus was probably a misidentified T. rex juvenile, Sereno's proposed definition would have the family Tyrannosauridae as a subtaxon of the genus Tyrannosaurus. | Хольц заметил, что поскольку нанотираннус, вероятно, был ошибочно идентифицированным молодым тираннозавром, предложенное Серено определение будет содержать само семейство тираннозаврид в качестве подтаксона рода тираннозавр. |
| Two extinct genera, Xanthorhysis and Afrotarsius, are considered to be close relatives of the living tarsiers and are generally classified within Tarsiiformes, with the former grouped within family Tarsiidae and the latter listed as incertae sedis (undefined). | Два вымерших рода, Xanthorhysis и Afrotarsius, считаются близкими родственниками современных долгопятов и также рассматриваются в составе долгопятообразных, при этом первый входит в семейство долгопятовых, а второй рассматривается как incertae sedis (без ранга). |
| The conchoid(s) of de Sluze is a family of plane curves studied in 1662 by René François Walter, baron de Sluze. | Конхоиды Слюза - это семейство плоских кривых, которые изучал в 1662 году Рене́-Франсу́а Валте́р, барон де Слюз. |
| Approximate polynomial-time algorithms for structural alignment that produce a family of "optimal" solutions within an approximation parameter for a given scoring function have been developed. | Были разработаны и приближённые алгоритмы структурного выравнивания, работающие полиномиальное время и выдающие целое семейство «оптимальных» решений в пределах параметра приближения для заданной функции счёта. |
| Cerf showed that a 1-parameter family of functions between two Morse functions could be approximated by one that is Morse at all but finitely many degenerate times. | Серф показал, что 1-параметрическое семейство функций между двумя функциями Морса может быть аппроксимировано семейством функций Морса во всех точках времени, кроме конечного числа. |
| This is actually a family of puzzles, all sharing the same finished shape and basic shape of the pieces. | На самом деле это семейство головоломок, имеющих одну и ту же форму в собранном виде и тот же базовый набор составляющих. |
| The Bombardier CRJ100 and CRJ200 are a family of jet-propelled regional airliners, based upon the design of the Challenger CL-600 business jet. | Bombardier CRJ100 и CRJ200 - семейство региональных самолётов, производимых канадской компанией Bombardier и основанных на бизнес-джете Canadair Challenger. |
| In this case, we have a uniquely defined family of (identical) spatial hyperslices orthogonal to the corresponding static observers (who need not be inertial observers). | В таком случае, имеется однозначно определённое семейство (тождественных) пространственных гиперповерхностей-срезов, ортогональных соответствующим мировым линиям статических наблюдателей (которые могут и не быть инерциальными). |
| The transforming growth factor beta (TGF-β) family is a large group of structurally related cell regulatory proteins that was named after its first member, TGF-β1, originally described in 1983... | Суперсемейство трансформирующего ростового фактора Beta (ТРФ-B) - это большое семейство структурно связанных регуляторных белков, которое было названо по его первому члену, ТРФ-B1, впервые описанном в 1983 году. |
| According to him, his grandparent, born as Javakhishvili (noble family from the province Kartli) killed a man, therefore had to flee to Kakheti where he took a new name Toklikishvili. | По его словам, его дед, урождённый Джавахишвили (благородное семейство из провинции Картли) убил человека, из-за чего ему пришлось бежать в Кахетию, где он взял новое имя Токликишвили. |
| In addition, a defective transposable element family from Phytophthora infestans was named DodoPi as it contained mutations that eliminated the element's ability to jump to new locations in a chromosome. | Кроме того, аналогично было названо дефектное семейство транспозонов у Phytophthora infestans, так как в нём содержатся мутации, исключающие у элемента возможность перескакивать на новое место в хромосоме. |
| More generally, one can replace the complex numbers by any field containing a cube root of unity and define the Hesse pencil over this field to be the family of cubics through these nine points. | Более обще, можно заменить комплексные числа на любое поле, содержащее кубические корни из единицы, и определить пучок Гессе над этим полем как семейство кубических прямых, проходящих через эти девять точек. |
| A family of synthesizable intellectual property (IP) cores AMBA Products is licensable from ARM Limited that implement a digital bus in a SoC for the efficient moving and storing of data using the AMBA protocol specifications. | Семейство синтезируемых ядер с интеллектуальными правами (IP) AMBA Products лицензируется из ARM Limited, которая исполняет цифровую шину в SoC для эффективного перемещения и хранения данных, применяя требования протокола AMBA. |
| They are thought to be part of its extended collisional family, which formed billions of years ago from icy debris after a large impact disrupted Haumea's ice mantle. | Считается, что они являются частью семейства Хаумеа (семейство транснептуновых объектов), которое сформировалось миллиарды лет назад из ледяных осколков после того, как большое столкновение разрушило ледяную мантию Хаумеа. |
| He himself remained in office only two weeks until the exiled Montaldo family returned and Antoniotto di Montaldo was elected as the new doge. | Однако и сам Франческо оставался в должности только две недели, пока изгнанные семейство Монтальдо не возвратилось и Антонио Монтальдо был избран новым дожем. |
| In 1967 the Desvalls family handed over the park to the city of Barcelona, who opened to the public in 1971. | В 1967 году семейство Десвалльсов передало парк городским властям Барселоны, которые открыли парк для публичного посещения в 1971 году. |
| The Pratt & Whitney PW4000 is a family of high-bypass turbofan aircraft engines with certified thrust ranging from 52,000 to 99,040 lbf (230 to 441 kN). | Pratt & Whitney PW4000 - семейство двухконтурных турбовентиляторных авиационных двигателей с силой тяги во взлётном режиме от 52000 до 99040 фунтов (от 230 до 441 кН). |
| This family has a long military and naval tradition; most recently, Admiral Antonis Antoniadis served as Chief of the Hellenic Navy General Staff from 2002-2005. | Это семейство имеет долгую военную и военно-морскую историю; адмирал Антонис Антониадис (греч.)русск. служил начальником военно-морского флота Греческого Генерального штаба в 2002-2005 годах. |
| And the interesting thing, when you go around here in the photo panorama, you see the family still sitting on the floor there. | Интересно, что если посмотреть панораму, то семейство всё еще сидит на полу, хотя у них есть диван. |