| Even neighboring cities may differ from each other: one is turned into a yacht club with elegant restaurants, the other will please anyone with its broad beaches, in the third one will be able to enjoy the night view of the city from an observation area. | Даже рядом стоящие, они могут отличаться друг от друга: один превращён в яхт клуб с элегантными ресторанами, другой порадует вас своими широкими пляжами, в третьем вы сможете насладиться видом на ночной город, поднявшись по узким улочкам на смотровую площадку. |
| We are offering windsurf and Hobie Cat lessons and kaiak fun trips right in the heart of the Costa Brava. All our courses are taught by experienced instructors with whom you will learn all the tips to enjoy the sea with complete safety. | Предлагаем занятия по windsurf -ингу, катамаран и экскурсии на байдарках по сердцу пляжа "Costa Brava", предоставляя индивидуального эксперта, который в ближайшее время добьется овладения нужной техники, которая даст возможность насладиться морем в полной безопасности. |
| There are five different specially made routes for those, who want to enjoy the amazing forest of "Golden Sands" Natural Park For more information and hiring of a professional guide/buying specially made route charts, please ask at the reception desk. | Желающие насладиться великолепным лесом в природном парке "Золотые пески" имеют возможность выбирать из пяти специально разработанных маршрутов. За дополнительную информацию и наем профессионального проводника или закупку специально подготовленных карт для ориентации, отдыхающие могут обратиться в приемную гостиницы. |
| Check the offers, enjoy your stay and SPA with its thermal sulphurous waters, rich in bromide and iodide salts. A holiday at SPA will allow you to combine fun and care of your body at the same time. | Отель 4 звезды на море, в районе Саленто, погруженный в магические панорамы Средиземного моря, находится совсем рядом с городом Санта Чесареа Терме, с его термальными и серными водами - это идеальное место для того, чтобы эстетически насладиться пребыванием и лечебной заботой для души тела. |
| While guilds are fighting in the Arena high in the mountains, other players can enjoy the show from the stands and support their favorite team! | Пока гильдии сражаются на Арене, огромном стадионе высоко в горах, другие игроки тоже могут насладиться зрелищем с лучших мест - расположившись на трибунах и болея за своих любимцев! |
| Come meet our Madrid restaurant, La Casa de Campo Rice fisheries, and enjoy one of the most impressive restaurants in the province of Madrid. | Если эта земля в Мадриде, заключается в том, чтобы посетить наш ресторан в Мадриде, чтобы насладиться лучшим паэлья и рисовые блюда в Каса де Кампо. |
| Having arrived on Cyprus, the guests of the expo have not only managed to improve their trading abilities but enjoy the amazing beauty of Cyprus as well, having visited the sights of this marvelous region. | Прибывшие на Кипр гости выставки смогли воспользоваться не только информацией, полученной в ходе мероприятия, но и в полной мере насладиться невероятной красотой Кипра, посетив различные достопримечательности этого региона. |
| Guests can now enjoy complimentary WiFi access throughout the Hotel Bergs. | Приглашаем Вас насладиться Рождественским настроением в Берга Базарс! |
| Located in the gardens, near to the beach, Vai Tahi has a great atmosphere and is the perfect place to enjoy a drink or sample one of the many delicious cocktails. | В расслабляющей обстановке нашего сада рядом с пляжем, с тропическими «palapas», где Вы можете насладиться классическими и тропическими коктейлями, вкусными и разнообразными. Великолепно, чтобы выпить любой напиток. |
| To ensure we fulfil this aim and you can enjoy to the full, we have compiled an overview of our company, so you know exactly what to expect from us. | В доказательство того, что мы выполняем эти обещания, а вы можете сполна насладиться пребыванием на, мы создали небольшое описание своей компании, и теперь вам будет известно, чего вы можете от нас ожидать. |
| Brody stated, "I very much enjoyed the process of making Giallo and am happy that things have been resolved and that people can now enjoy seeing the film." | Броуди заявил, «Я получил огромное удовольствие от процесса создания Джалло, и я счастлив, что все дела решены и люди наконец могут насладиться просмотром фильма». |
| Nowadays due to new WAP-cameras we can be carried away to the Crimea and enjoy the view of sea-fronts in Sevastopol, Yalta cities and Foros Church. | Теперь, с помощью новых ШАР-камер, за считанные секунды, мы поможем перенестись в Крым, и насладиться видом на набережные в городе Севастополь, Ялта и Форосскую церковь! |
| of the hotel; here you can also relax by the log fireplace and have a drink after a day of business or sightseeing. In summer time you can enjoy lunch or dinner within greenery of the terrace. | в зимнее время здесь можно выпить бокал вина у камина, летом Вы можете насладиться прохладой на утопающей в зелени террасе. |
| Moreover, all customers who wish to enjoy the sea and the sun on the Lido, can use a bathing hut on the beach reserved to the regular customers of Venice hotels. | Кроме того, для всех клиентов, желающих насладиться морем и солнцем Лидо, предоставляется в пользование пляжная кабинка, расположенная в части, отведенной для постоянных клиентов гостиниц Лидо. |
| From 8th of May from 12:00 till 0:00 on hollidays and 16:00 till 0:00 on weekdays, we suggest you to enjoy the sun rays on a cozy Summer Terrace of the Complex. | Ежедневно, начиная с 8 мая, с 12:00 до 0:00 по выходным, и с 16:00 до 0:00 по будням, предлагаем Вам насладиться солнечными лучами на уютной Летней Веранде комплекса. |
| Enjoy what time you have left. | Насладиться отпущенным тебе временем. |
| The colonists maintained that Mexico had invited them to move to the country and they were determined "to enjoy 'the republican institutions to which they were accustomed in their native land, the United States of America.'" | Колонисты утверждали, что Мексика предложила им переехать в страну и они были полны решимости «насладиться» республиканскими институтами, к которым они привыкли у себя на родине, в Соединённых Штатах Америки. |
| "Kiev Kashtan Apartment" is perfect choice of place to stay, and obtain a desirable service, will save your money, and you will be able to enjoy the real Kiev life with all its wonderful sites! | Выбирая где снять квартиру в Киеве посуточно, обратите внимание, что с нами Вы получите желаемое обслуживание, сэкономите ваши деньги, получите уютное и красивое жилье, и сможете насладиться настоящей киевской жизнью с ее удивительной красотой! |
| Enjoy dinner in the fine evening air on the hotel's terrace. | В хорошую погоду можно насладиться ужином на террасе отеля. |
| Enjoy drinks here as the church bells chime next door. | Здесь Вы насладиться напитками, слушая перезвон колоколов в соседнем здании. |
| Enjoy the Spa by the poolside with the whole family in warm waters and waterslides. | В бассейнах Spa Вы всей семьей сможете насладиться удовольствием от купания в теплой воде и катания на водных горках. |
| Relax in your spacious and well-appointed room. Enjoy beautiful views of the surrounding countryside or the stunning bay of Cyprus from your private balcony or terrace. | Гости смогут отдохнуть в просторном, хорошо оснащенном номере, насладиться местным ландшафтом и видом на Кипрскую бухту с частных балконов или террас. |
| Enjoy a market-fresh salad or one of our theme buffets in the evening. | Вечером Вы можете насладиться салатом из овощей прямо с рынка или тематическим шведским столом. |
| Enjoy what's left of your weekend. | Желаю насладиться остатками уик-энда. |
| Invite your friends and enjoy fantastic view of Riga, comfy interior and warm up for party at Star Lounge! Especially for you Star Lounge prepared tempting finger food offers and a surprise for all guests - complimentary bottle of sparkling wine or berry Punch for everyone! | Приглашаем Вас в коктейль-бар Star Lounge, где у Вас есть возможность насладиться замечательным видом на крыши и огни города, а так же попробовать один из коктейлей от наших профессиональных барменов. |