| Information which will be most helpful to you when purchasing a property on the Costa Blanca, or when organising your holidays to enjoy the Mediterranean to the full. | Информация, которая будет наиболее полезна при покупке недвижимости на Коста Бланке, или при организации отдыха, чтобы максимально насладиться Средиземноморьем. |
| All words will be translated in as many languages as possible and offered on the web. In that way anyone can enjoy the music, including the message. | Все тексты песен, будут переведены на все возможные языки и будут доступны в сети, таким образом любой человек сможет насладиться музыкой и посланием. |
| In the morning you can enjoy your breakfast in our comfortable and modern breakfast salon with a beautiful view at the canal. | Утром мы приглашаем Вас насладиться завтраком в комфортабельном и стильном салоне, выходящем на канал. |
| Staying with us will let you to enjoy all advantages of this discount system, which allows visiting night clubs and restaurants of Kharkov with «delicious» prices. | Проживая у нас, Вы сможете насладиться всеми преимуществами этой дисконтной системы, которая позволяет посещать ночные клубы и рестораны Харькова по «вкусным» ценам. |
| Don't refuse the pleasure to enjoy Chinese cuisine by using 15% discount with your Visa Platinum card! | Не откажите себе в удовольствии насладиться настоящей китайской кухней, воспользовавшись 15% скидкой c Вашей картой Visa Platinum! |
| The Five Star Pestana Casino Park is set in a privileged location on the sunny south coast of Madeira where you may unwind and enjoy the beauty and tranquility of the surroundings. | Pestana Casino Park Пять Звезд расположен в привилегированном местоположении на солнечном южном берегу Мадейры, где вы можете расслабиться и насладиться красотой и спокойствием окружающей среды. |
| It is, therefore, health care, and even living in Opole enjoy spa treatments, wellness and others to feel like a spa. | Она является, следовательно, здоровье уход, и даже живущие в Ополе насладиться спа-процедуры, велнес и других чувствовать себя как курорт. |
| Hotel Propellen provides the opportunity for guests to enjoy all the fun from Legoland and at the same time return to a more relaxing hotel environment. | Отель Propellen дает возможность гостям насладиться посещением парка Legoland и, в то же время, предлагает гостям отдохнуть в спокойных окрестностях отеля. |
| Gourmets can enjoy local specialties: Chip, pršutu, janjetini, and lovers of seafood in fresh fish, shells, scampi and Dalmatian wines. | Гурманы могут насладиться местной специальностей: Чип, pršutu, janjetini, Морепродукты по достоинству оценят любители свежей рыбы, снаряды, креветки и далматинской вины. |
| Our job is to take care of you in a distant country, to help you understand traditions and customs and enjoy the trip of your dreams. | Наша работа заключается в том, чтобы позаботится о Вас в далекой для Вас стране, чтобы помочь вам понять традиции и обычаи и насладиться поездкой Вашей мечты. |
| I decided to find a way that I could have this experience and enjoy it. | Я решил придумать средство, при котором я мог бы посетить вечеринку и насладиться ей |
| Well, how am I supposed to have the energy to enjoy the endless pleasures of your fine city? | Ясно? Тогда откуда мне взять силы, для того чтобы насладиться... бесконечными удовольствиями вашего славного города? |
| As to that, Lady Grantham, it's always a good idea to forget most of what was said during the waiting time, and simply enjoy the result. | Что до сказанного, леди Грэнтам, всегда хорошая идея - позабыть большую часть того, что было сказано в период беременности, и просто насладиться результатом. |
| Life is so great that we only get such a short time to experience and enjoy all those tiny little moments that make it so sweet. | Жизнь настолько прекрасна, что у нас так мало времени, чтобы пережить и насладиться всеми этими крошечными моментами, которые делают ее такой приятной. |
| Suburban expansion to cheap land, for the last 50 years - you know the cheap land out on the edge - has helped generations of families enjoy the American dream. | Расширение пригорода на дешёвой земле за прошлые 50 лет - знаете, эта дешёвая земля на окраине - помогло поколениям семей насладиться Американской мечтой. |
| Am I to believe that you've invited the sworn enemy of your father simply to enjoy the heat? | Должен ли я верить, что вы пригласили заклятого врага собственного отца просто насладиться жарой? |
| What is the point of doing battle if you cannot enjoy the fruits of your victory? | Какой смысл идти в бой, если ты не можешь насладиться плодами победы? |
| Okay, can we just sit down, relax, enjoy what remains of my birthday? | Ладно, а мы можем просто сесть, расслабиться и насладиться остатком моего дня р |
| If you do not let me enjoy you, I shall open your face! | Если не дашь мне насладиться тобой, я разрежу твоё личико! |
| To enjoy the performance to the full I suggest we take a nap first. | Не вздремнуть пи малость, чтоб сполна насладиться пьесой? |
| PLORNISH: Miss Amy Dorrit, and may she enjoy her fortune! | За мисс Эми Доррит, чтобы она смогла насладиться своей новой судьбой! |
| Why don't we just enjoy the rest of the ride before the... real interrogation begins? | Почему бы нам просто не насладиться остатком путешествия перед тем, как начнётся настоящий допрос? |
| But that doesn't mean we can't enjoy a nice evening before you free those Indians tomorrow. | Но мы ведь можем насладиться приятным вечером прежде, чем Вы освободите тех индейцев? |
| When everything is so close, there's more to see and enjoy! | А когда всё рядом, у Вас больше возможностей всё увидеть и всем насладиться! |
| This centrally located 4-star Hotel Avalon successfully blends modernity and tradition, welcoming guests to enjoy new comfort in the medieval charm of the old town. | Четырёхзвёздочный отель Avalon расположен в центре Риги. В этом отеле, где удачно сочетаются традиции и современные элементы, гости смогут насладиться непревзойдённым комфортом в окружении... |