| Amorette SPA invites you to enjoy a variety of SPA procedures and rituals, putting yourself in the hands and under the guidance of our experienced specialists by applying natural resources and cosmetics. | Amorette SPA предлагает насладиться разнообразными SPA-процедурами и ритуалами под руководством и руках опытных специалистов, испытать воздействие природных и косметических средств. |
| Connected to the mainland and to Bal Harbour by only the Broad Causeway, you'll be able to enjoy plenty of privacy with your home in Bay Harbour Islands. | На острова ведет всего одна дорога Broad Causeway, так что вы в полной мере сможете насладиться тишиной и безмятежностью. |
| The quiet and comfortable atmosphere dominating in Vila Iris, which is backed with high quality service, hospitality and attentiveness of the staff will make it possible for you to enjoy the moments spent here to the full. | Тихая и спокойная обстановка, созданная в "Vila Iris", высокий уровень обслуживания и гостеприимный персонал позволяют сполна насладиться мгновениями, проведенными здесь. |
| The suite-complex features stone rustic villas intended for those who want to enjoy their solitude and luxury, as well as the typically Istrian tourist activities and offering, but without the crowds of well known tourist destinations. | Данные презентации были и прекрасная возможность попробовать блюда оригинальной хорватской кухни и насладиться развлекательной частью программы с участием известных хорватских артистов. |
| Rise early and enjoy a cup of tea or coffee at Uluru as the day's first light brings the desert to life. With the sun still climbing, travel to the 36 giant rocky domes of Kata Tjuta. | Выезжаем ранним утром, чтобы насладиться чашечкой кофе или чая во время удивительного рассвета с потрясающей игрой цвета над Улуру (Uluru). |
| Tel Aviv's residents took to the streets in the evenings, frequenting the numerous small parks between the buildings and the growing number of coffee shops, where they could enjoy the evening air. | Горожане выходили на улицы по вечерам в маленькие парки между зданиями и многочисленные кафе, где они могли насладиться вечерним воздухом. |
| Even if you are not especially hungry or thirsty, the summer terrace and ship deck are ideal places to enjoy a special coffee and ice cream. | Но даже если вы не очень голодны и вас не мучает жажда, приходите к нам на террасу, чтобы просто посидеть и полюбоваться красотой летнего дня, насладиться ароматным, по особому сваренным кофе и мороженым на палубе парохода. |
| You can privately use our lakeside sauna with its attractive lounge facilities or our group sauna next to the pools, which you can also enjoy. | В ваше распоряжение предоставляется находящаяся на берегу озера сауна с удобными помещениями или расположенная вблизи наших бассейнов клубная сауна, из которой можно пойти насладиться плаванием в бассейнах аквапарка. |
| This is a four-day tour event, which takes place in the month of June around the winding roads of Madeira Island, allowing competitors to enjoy and experience Madeira's beautiful landscapes. | Гонки будут проходить в течение четырех дней в июне по извилистым дорогам острова, так что участники соревнования смогут насладиться прекрасными пейзажами Мадейры. |
| At Hotel Olimpia in Venice, enjoy the sumptuous flower-filled garden and the terrace with solarium, relaxing or eating a good breakfast before a magnificent day in Venice. | В венецианском отеле Олимпия (Olimpia) вы сможете насладиться очаровательным цветущим садом и террасой с солярием, посвятив свое время отдыху или отличному завтраку перед началом прекрасного дня, проведенного в Венеции. |
| Bulldog comes in, he hears noises, zombies go after his brain, and his terror is caught on videotape for us all to enjoy at a later date. | Бульдог заходит, слышит какой-то шум зомби выходят на охоту за его мозгом и весь его ужас записывается на кассету которой мы потом сможем насладиться. |
| You can indulge in pure relaxation at Klub Relaksu with a wide range of sports devices and a sauna, located on the 31st floor of the hotel - so that guests can enjoy the impressive view of Warsaw. | Вы сможете приятно расслабиться в Klub Relaksu, расположенном на 31-м этаже, где Вам предлагается выбор тренажёров и сауна. Здесь, гости могут насладиться впечатляющим видом Варшавы. |
| Ichi-go ichi-e means that we should treasure every encounter, for it will never recur. I believe that the World Cup will provide an opportunity for many Japanese and Koreans to enjoy the fruits of such once-in-a-lifetime meetings. | Я полагаю, что Чемпионат станет такого рода возможностью для многих японцев и корейцев, позволяющей насладиться результатами таких уникальных встреч, которые никогда более не повторятся. |
| The newly built cycleway, which connects Palanga and Šventoji, can be found directly outside your apartment, giving you the opportunity to enjoy the marvelous nature while biking. | Нажимая на педали собственного или взятого напрокат у хозяев виллы велосипеда, вы сможете насладиться прекрасными видами сосен, тишиной и чистым, наполненным йодом, морским воздухом. |
| Leading Russian periodicals are distributed on board free of charge. Our Business Class customers can enjoy books from our unique Transaero Library book series. | Также на самолетах компании бесплатно распространяются ведущие российские средства массовой информации, а пассажиры бизнес-класса могут насладиться книгами из уникальной серии Библиотека Трансаэро . |
| Our guests are invited to enjoy the fine atmosphere of the hotel and its air of antiquity in our 60 comfortable rooms decorated in classic style. | Гости отеля могут насладиться изысканной атмосферой и аурой 60 комфортабельных номеров. Все они оформлены в классическом стиле и отвечают всем желаниям и нуждам постояльцев. |
| Marriott Courtyard Hotel Moscow offers all guest to enjoy home comfort and appreciate quite atmosphere of spacious atrium hall where now hotel guests can use free of charge Wi-Fi access... | Гостиница Мариотт Коуртьярд предлагает своим гостям насладиться домашним уютом и оценить спокойную атмосферу просторного атриума, где сейчас гости могут воспользоваться бесплатным Интернетом... |
| The hotel features 39 tastefully decorated rooms and suites and the decor of our 2 restaurants and the private poolside backyard patio will create the proper atmosphere where you can enjoy the creations of our chef. | Гостиница располагает 39 индивидуально оформленными номерами и апартаментами. Красивый ресторан с двумя залами, уютные террасы «Vis Pas» - идеальное место, где гости могут насладиться изысканными блюдами шеф-повара. |
| "Buhta Vikingiv" - is a masterly and refined combination of wild nature and high services, that lives an opportunity for complete rest and possibility to forget about Your problems and enjoy Your life. | "Бухта Викингов" - это исключительно удачное и изысканное соединение дикой природы и высокого сервиса, которое даёт человеку возможность по-настоящему отдохнуть, забыть о своих проблемах и насладиться жизнью. |
| Donatello features Club 1500, located on the top floor of the building. The club offers 270-degree views of the city and is a comfortable place to read, entertain or enjoy a delicious beverage. | На верхнем этаже отеля Donatello находится клуб "1500" с панорамным видом на город (270 градусов), где так приятно почитать, отдохнуть или насладиться любимым напитком. |
| The event was held on the square before the Palace of Culture, having collected a huge amount of «Progress» workers and Berdichev residents who were able to enjoy blowing in the wind energy of Berdichev engineering. | Мероприятие проходило на площади перед городским Дворцом культуры, собрав огромное количество «прогрессантов» и жителей Бердичева, которые смогли насладиться витавшей в воздухе энергией Бердичевского машиностроения. |
| Well-known names, hundreds of roses, select dishes, and the unique chance to enjoy a cigar handmade in front of the guests by a specialist that came from the faraway lands of Cuba - these are the delicacies that have completed the event's atmosphere. | Известные имена, сотни роз, изысканные блюда и уникальная возможность насладиться сигарой, приготовленной вручную на глазах приглашенных экспертом, приехавшим из далекой Кубы, - все эти «деликатесы» придали особую пикантность праздничной атмосфере. |
| How nice to stay in private at a comfortable hotel room "Slavutich" after the holiday rush and enjoy the company of each other! | Как приятно уединиться в комфортабельном номере гостиницы "Славутич" после праздничной суеты и насладиться обществом друг друга! |
| His purpose was to enjoy our misfortunes and congratulate himself on his own happy situation! | Он приехал сюда, чтобы насладиться нашим положением и порадоваться за себя. |
| The beautiful and spacious Villa Markoc offers a quiet and tranquil setting on a hill where you can enjoy your stay, surrounded by wonderfully landscaped lush gardens completed with orange, lemon and olive trees. | Красивый и просторный отель Villa Markoc расположен в спокойном месте на холме. Вы сможете насладиться пребыванием в окружении пышных живописных садов с апельсиновыми, лимонными и оливковыми деревьями. |