| Regardless of their choice, they would continue to enjoy all rights guaranteed by law. | Независимо от своего выбора они будут пользоваться всеми правами, гарантированными законом. |
| Incremental Treaty Agreements allow First Nations and the province to enjoy shared benefits in advance of a Final Agreement being reached. | Благодаря частичным договорным соглашениям первые нации и провинции получают возможность пользоваться преимуществами, предоставляемыми окончательными соглашениями, еще до заключения последних. |
| However, in order to fulfil his responsibilities in this regard, the head of mission must have good knowledge of the many aspects of security management and enjoy adequate support mechanisms. | Однако в целях выполнения своих обязанностей в этой связи глава миссии должен хорошо разбираться во многих аспектах управления вопросами безопасности и пользоваться надлежащими вспомогательными механизмами. |
| The Committee is concerned that poverty and lack of education, particularly among indigenous people, adversely affect many people in their ability to enjoy civil and political rights. | Комитет озабочен тем, что нищета и необразованность, особенно среди коренного населения, отрицательно сказываются на способности многих людей пользоваться гражданскими и политическими правами. |
| In other words, it was intended that Kosovo enjoy substantial autonomy and self-government during the international civil presence but that it remain an integral part of the Federal Republic of Yugoslavia. | Другими словами, предполагалось, что Косово будет пользоваться существенной автономией и самоуправлением во время международного гражданского присутствия, но будет оставаться составной частью Союзной Республики Югославии. |
| And in the meantime, can we please enjoy this reunion tomorrow night? | А пока не могла бы ты просто наслаждаться завтрашней встречей выпускников? |
| With support for 5.1 and 2.0 channels systems, the DTS Plug-in lets Nero 9 users enjoy DVD Videos with DTS audio tracks for the ideal home theater experience. | Поддерживая 5.1 и 2.0 канальные системы, DTS Плагин позволяет пользователям Nero 9 наслаждаться Видео DVD со звуковыми дорожками DTS, что создаёт идеальную атмосферу домашнего кинотеатра. |
| I will always hate you, and I will enjoy hating you! | И всегда буду ненавидеть тебя, и буду наслаждаться ненавистью! |
| So I'll enjoy it as much as possible. | Я буду наслаждаться этим. |
| Enjoy our new immunity? | Будем наслаждаться нашей новой неприкосновенностью? |
| You are offered an opportunity to enjoy wonderful music, and to hear the well-known Armenian masters playing the amazing instrument. | У Вас есть счастливая возможность насладиться прекрасной музыкой, исполняемой знаменитыми мастерами на удивительном инструменте. |
| From your peaceful and well-equipped room you can enjoy a panoramic sea view over the blue waters of the Bay des Anges. | Из окон Вашего тихого и хорошо оборудованного номера Вы сможете насладиться панорамным видом на море и голубые воды бухты Ангелов. |
| We drive south to the village of Vrisses where you can enjoy the locally made yogurt and honey. | Мы едем на юг к деревне Вриссес, где можно насладиться местным йогуртом и медом. |
| The sweet and sour there, and enjoy the taste of Okinawa in a clean taste. | Кисло-сладком там, и насладиться вкусом Окинаве в чистый вкус. |
| There are five different specially made routes for those, who want to enjoy the amazing forest of "Golden Sands" Natural Park For more information and hiring of a professional guide/buying specially made route charts, please ask at the reception desk. | Желающие насладиться великолепным лесом в природном парке "Золотые пески" имеют возможность выбирать из пяти специально разработанных маршрутов. За дополнительную информацию и наем профессионального проводника или закупку специально подготовленных карт для ориентации, отдыхающие могут обратиться в приемную гостиницы. |
| I'm starting to enjoy shooting people. | Мне начинает нравиться стрелять в людей. |
| I know you find these occasions boring but I'm beginning to enjoy them. | Знаю, что вы считаете эти мероприятия скучными, но мне они начинают нравиться. |
| You two obviously enjoy each other's company. | Вам двоим, очевидно, нравиться общаться. |
| I'm just starting to enjoy this. | Мне только начало это нравиться. |
| It's just that you enjoy bullying us. | Вам просто нравиться мучить нас. |
| Women must be able to enjoy their human rights in full, on an equal footing with men. | Женщины должны иметь возможности для того, чтобы в полном объеме осуществлять свои права на равной основе с мужчинами. |
| Today's meeting adds value and special importance to our deliberations and falls within the framework of the efforts and firm determination of President Compaore and the other leaders of Africa to achieve lasting security, without which our continent will not enjoy sustainable development. | Сегодняшнее заседание придает дополнительную ценность и особое значение нашим обсуждениям и является частью усилий и твердой решимости президента Компаоре и других африканских руководителей достичь прочной безопасности, без которой наш континент не будет иметь устойчивого развития. |
| These fugitives must be brought to trial before the ICTY; they cannot be allowed to enjoy impunity as a result of the end of the Tribunal's mandate. | Эти беглецы должны быть преданы суду в МТБЮ; они не должны иметь возможность оставаться безнаказанными в результате прекращения мандата Трибунала. |
| As to minority women, it was very important to support the rights of disabled women to enjoy family life and children; therefore the social welfare and health-care systems attempted to support them through mainstreamed services supported with special services. | Говоря о женщинах из группы меньшинств, очень важно оказывать содействие в осуществлении прав женщин-инвалидов, с тем чтобы они могли иметь семью и детей; поэтому системы социального обеспечения и медико-санитарной помощи пытаются поддерживать их посредством оказания основных услуг, подкрепляемых специальными услугами. |
| It called upon the Working Group to allow for peoples to enjoy fair, open and equal participation in the debate and an equal voice in the process. | Он обратился к Рабочей группе с призывом дать народам возможность на справедливой, открытой и равной основе участвовать в дискуссиях и иметь равное право голоса в этом процессе. |
| I wonder if Peter will enjoy Mexican food. | Интересно, понравится ли Питеру мексиканская еда. |
| Well, I'm sure Dolores would enjoy a movie just as well. | Думаю, Долорес тоже понравится кино. |
| You'll enjoy it, Mrs Oliver. | Вам все очень понравится, миссис Оливер. |
| You might even enjoy it. | Может, тебе даже понравится. |
| You really wouldn't enjoy it. | Тебе правда не понравится. |
| The competent authorities may enjoy discretion with respect to the decision to expel an alien as well the implementation of the decision. | Компетентные органы могут обладать дискреционными полномочиями в отношении решения выслать какого-либо иностранца, а также осуществления такого решения. |
| The State party submits that its legislature should enjoy a wide range of discretion in determining the factual areas of past injustices that they seek to address and the prescriptions for such remedies. | Государство-участник заявляет о том, что его законодательные органы должны обладать более широким кругом возможностей для определения тех фактических областей, где в прошлом была допущена несправедливость, которую они стремятся устранить, а также для разработки предписаний в отношении средств правовой защиты от такой несправедливости. |
| The United Nations peacekeeping operation must enjoy the privileges and immunities, freedom of movement, communication and access, as well as other facilities necessary for the performance of its tasks. | Операция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должна обладать привилегиями и иммунитетами, свободой передвижения, средствами связи и доступом, а также всем другим, что ей необходимо для выполнения своих задач. |
| The issue became even more vexing where one State sought to investigate and prosecute a crime while another sought to prevent such proceedings, in particular where the case involved a person who might enjoy immunity under international law. | Этот вопрос приобретает все более запутанный характер, когда одно государство пытается осуществить расследование и судебное преследование в связи с преступлением, а другое - не допустить подобное разбирательство, в частности когда речь идет о лице, которое может обладать иммунитетом согласно международному праву. |
| Mediators should be independent, should command respect from all parties, have credibility and rapport with all sides and have the political stature needed to enjoy the support and the cooperation of the international community. | Посредникам следует быть независимыми, пользоваться уважением и доверием всех сторон, поддерживать с ними контакт и обладать политическим авторитетом, необходимым для получения поддержки международного сообщества и обеспечения его сотрудничества. |
| but you seem to enjoy that. | что не мешает тебе ее любить. |
| You must enjoy tea. | Вы должны любить чай. |
| Well, I can't wait to watch your kids grow up to enjoy snow as much as you have, Derek. | Ну, а я не могу дождаться, когда увижу, когда твои дети вырастут и будут любить снег так же, как и ты, Дерек. |
| To surrender, to love, to enjoy. | Покоряться, любить, наслаждаться. |
| For example, the kanji 好 in 好き, meaning "like, enjoy" may be split into 女子 (the kanji for woman and child, respectively). | К примеру, кандзи 好 в слове 好き («любить», «нравиться») может быть разделён на радикалы 女 («женщина») и 子 («ребёнок»). |
| Guests can enjoy the free salad bar during lunchtime. | Гости отеля могут бесплатно воспользоваться услугами бара салатов во время обеда. |
| The Subcommittee emphasizes that all persons deprived of their liberty should enjoy access to a lawyer from the outset of detention. | Подкомитет настаивает на том, что все лишенные свободы лица должны иметь возможность воспользоваться услугами адвоката с момента задержания. |
| The United Nations, through the actions of this Assembly and of its Special Committee against Apartheid, kept alive the possibility and hope that apartheid would be eliminated and that all peoples in South Africa would be able to enjoy political freedom in their own land. | Благодаря деятельности данной Ассамблеи и ее Специального комитета против апартеида Организация Объединенных Наций сохраняла возможность и надежду на то, что апартеид будет ликвидирован и народы Южной Африки смогут воспользоваться политической свободой у себя на родине. |
| IHRC-UOCL reported that Guyana had failed to meet international standards dictating certain protections of Amerindian land rights, and that titled Amerindian villages were rarely able to enjoy all their land rights. | МСПЧ-ФПОУ сообщили, что Гайана не выполнила международные стандарты, устанавливающие определенные меры защиты земельных прав американских индейцев, и что наделенные такими правами поселения американских индейцев редко могут воспользоваться всеми своими земельными правами. |
| I dodge, I undulate, - unable to enjoy, to lie, to calculate. | И, о, ужас, у меня встаёт, я трясусь, колыхаюсь,... не в состоянии воспользоваться, лгать, считать... а главное - соглашаться. |
| I wouldn't enjoy too much law stacked against me. | Мне бы не понравилось, если бы против меня было слишком много законников. |
| Well, you seemed to enjoy that. | Ну, похоже, тебе это понравилось. |
| I really did enjoy kissing you. | Мне и правда понравилось целоваться с тобой. |
| You enjoy that, son? | Тебе понравилось, сынок? |
| Enjoy the view from my room? | Понравилось в моей комнате? |
| In all aspects of its work, the Commission continues to enjoy close and collegial cooperation with the Lebanese authorities, particularly with the Prosecutor General and his staff. | Во всех аспектах своей работы Комиссия продолжает осуществлять тесное и плодотворное сотрудничество с ливанскими властями, в особенности с Генеральным прокурором и его сотрудниками. |
| Equally, the person may continue to enjoy their private or family life in that country, which can also form a barrier to expulsion. | Эти лица могут также осуществлять свое право на личную и семейную жизнь в этой стране, что также может стать препятствием высылке. |
| They are granted equal rights with all other minorities living on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia and are free to enjoy them fully. | Албанцам предоставлены такие же права, как и другим меньшинствам, проживающим на территории Союзной Республики Югославии, и они могут в полной мере осуществлять их. |
| With reference to article 31 of the Convention, the Committee notes the many positive benefits of participation in sports, traditional games, physical education, and recreational activities and calls on States parties to ensure that indigenous children enjoy the effective exercise of these rights. | В контексте статьи 31 Конвенции Комитет отмечает большую пользу занятий спортом, традиционных игр, физического воспитания и развлекательных мероприятий и призывает государства-участники обеспечить, чтобы дети из числа коренных народов могли эффективно осуществлять указанные права. |
| Conscious of the situation of vulnerability in which indigenous people frequently find themselves and that in various situations they are unable to enjoy their inalienable human rights and fundamental freedoms, | сознавая уязвимое положение, в котором часто оказываются коренные народы, и тот факт, что в различных ситуациях они не в состоянии осуществлять свои неотъемлемые права человека и основные свободы, |
| No country can enjoy peace and security unless the same is guaranteed to all other nations. | Ни одна страна в мире не может жить в мире и безопасности, если те же условия не гарантированы всем другим странам. |
| You can enjoy luxury for the rest of your life if you go along with the corporation. | Ты будешь жить в роскоши всю оставшуюся жизнь, если останешься с корпорацией. |
| Like all other peoples of the world, the Cuban people aspires only to live in peace and thereby to enjoy international economic and commercial cooperation. | Как и все другие народы мира, кубинский народ стремится лишь к тому, чтобы жить в мире и, таким образом, пользоваться благами экономического и торгового сотрудничества. |
| We hope that, at the centre of our efforts to improve the lives of those peoples, we will be guided by the notion of creating an environment within which citizens can live in harmony, fulfil themselves and enjoy life in greater freedom. | Надеемся, что в своих усилиях по улучшению жизни этих народов мы будем руководствоваться главным образом задачей создания таких условий, в которых граждане смогут жить в гармонии друг с другом, реализовать свой потенциал и жить более свободной жизнью. |
| The half-century history of the Middle East question, particularly the developments in the peace process in recent years, have fully demonstrated that countries in the region can enjoy true security only when there is comprehensive and just peace. | Полувековая история ближневосточного вопроса, особенно развитие мирного процесса в последние годы, убедительно свидетельствует о том, что страны региона могут жить в условиях подлинной безопасности лишь тогда, когда установится всеобъемлющий и справедливый мир. |
| Other conflicts and problems will become that much harder to resolve, and extremists the world over will enjoy a boost to their recruiting efforts. | Урегулирование других конфликтов и проблем станет намного сложнее, и экстремисты во всем мире будут радоваться активизации их деятельности по вербовке новых сторонников. |
| Despite that impetus, my delegation is deeply concerned that new situations have arisen that make it difficult for us to enjoy the gains we have made in ending the recruitment and use of children in armed conflict. | Несмотря на такое ускорение, наша делегация глубоко обеспокоена возникновением новых ситуаций, которые не дают нам радоваться достижениям в деле пресечения вербовки и использования детей в ходе вооруженных конфликтов. |
| Can't we just enjoy the fact that I'm back? | Разве мы не можем радоваться тому, что я вернулась? |
| I can play with them, enjoy them... and leave. I don't have to worry about what they'll become. | Я могу играть с ними, радоваться за них и уходить, не думая о том, кем они станут в будущем. |
| You make all these great plans, and then you wake up one day, and you realize you worked away the part of you that can enjoy any of it, worked away that part that can be surprised, delighted. | Составляешь все эти большие планы, а потом как-то просыпаешься, и осознаешь, что в работе пропала та часть тебя, которая умела наслаждаться, удивляться чему-то, радоваться. |
| It's just the point of the Christmas party is for people to enjoy themselves. | Просто смысл рождественской вечеринки в том, чтобы получать удовольствие. |
| We're just trying to enjoy our engagement. | Мы просто просто пытаемся получать удовольствие от помолвки. |
| And I think that the problem today is not how to get rid of your inhibitions and to be able to spontaneously enjoy. | И я думаю, что проблема не в том, как избавиться от комплексов и стать способным спонтанно получать удовольствие. |
| It'll be better if you enjoy it. | если ты просто будешь получать удовольствие. |
| The traditional notion of psychoanalysis is that, because of some inner obstacles... you internalized, identified excessively with paternal or other social prohibitions... you cannot set yourself free to enjoy, to... Pleasure is not accessible for you. | Традиционная идея психоанализа - то, что из-за каких-то внутренних преград вы замыкались в себе, чрезмерно соотносили себя с отцовскими или социальными запретами, вы не можете начать свободно получать удовольствие, оно недоступно для вас. |
| Anyway, goodbye, Papa, and please try to enjoy yourself. | В любом случае, до свидания, папа, и, пожалуйста, постарайся получить удовольствие. |
| The song's development was motivated by a sense of urgency to save the planet from destruction, and how people can enjoy themselves in the process. | Создание песни было мотивировано призывом сохранить планету от разрушения и тем, как люди могут получить удовольствие в процессе. |
| Were you at all able to forget things and enjoy yourself? | Ты смогла обо всем забыть и получить удовольствие? |
| Just to enjoy the pleasure of your company. | Чтобы получить удовольствие от общения с вами. |
| Variety of relief of the ground gives possibility to enjoy bicycle walks both for beginners and professionals. | Разнообразие рельефа местности дает возможность получить удовольствие от велопрогулок как начинающим осваивать азы езды на велосипеде, так и профессиональным райдерам. |
| She taught me how to kill, how to enjoy it. | Она учила меня убивать и наслаждать этим. |
| Not to enjoy it. | Не для того, чтобы наслаждать шоу. |