Перевод enjoy с английского на русский

Everyone has the right to enjoy the benefits of this integrated cultural policy.

Каждый житель острова имеет право пользоваться благами, которые являются результатом комплексной политики в области культуры.

Those who enjoyed rights should enjoy them without discrimination.

Те, кто пользуются правами, должны пользоваться ими без какой-либо дискриминации.

It was emphasized that non-member States should continue to enjoy observer status.

Было подчеркнуто, что государства, не являющиеся членами Совета, должны по-прежнему пользоваться статусом наблюдателей.

Freelance language staff should enjoy working conditions equal to those of permanent staff.

Работающий по временным контрактам лингвистический персонал должен пользоваться теми же условиями работы, что и постоянные сотрудники.

By 2015 all citizens would enjoy appropriate, accessible, high-quality, gender-responsive reproductive health services.

К 2015 году все граждане будут пользоваться надлежащими, доступными, высококачественными услугами по охране репродуктивного здоровья с учетом гендерных факторов.

So he could retire at 65 and enjoy himself.

Потом он смог бы уйти на пенсию в возрасте 65 лет и наслаждаться жизнью.

I mean, I might even enjoy you know.

Я хочу сказать, я бы даже могла наслаждаться ты знаешь.

Currently, there are over 350 hotels where you can now enjoy exclusive advantages.

В настоящее время в состав клуба входят свыше 350 отелей, в которых Вы сможете наслаждаться эксклюзивными преимуществами.

I think you'd probably enjoy that.

Я думаю, что вы, вероятно, наслаждаться этим.

So, let's enjoy the time we have.

Что ж, давайте наслаждаться временем, которое у нас осталось.

You could leave me in peace to enjoy my drink.

Вы бы могли оставить меня в покое, чтобы я мог насладиться выпивкой.

We should let you enjoy your first night here.

Мы должны покинуть вас и позволить насладиться первой ночью на новом месте.

Even alpine skiing lovers can enjoy beautiful artificial slopes.

Даже любители горных лыж вполне могут насладиться спуском с головокружительных искусственных вершин.

Germans are arriving every day to enjoy the lebensraum.

Немцы прибывают каждый день, чтобы насладиться "жизненным пространством".

I thought we might enjoy some tea.

Я думала, что мы могли бы насладиться чаем.

You were 14 before you finally learned to enjoy avocado.

Вам было 14, когда вам, наконец, начало нравиться авокадо.

Don't tell me you enjoy flying.

Не говорите, что вам нравиться летать.

I can tell you enjoy giving humorous answers - and it's disarming.

Вам нравиться давать ироничные ответы - это обезоруживает.

I'm really starting to enjoy that birthing class.

Мне правда начинают нравиться эти занятия для беременных.

Too bad, Father. I was just starting to enjoy myself.

Жаль, мне только начало нравиться.

Unfortunately, given its very demanding field research calendar, the Group will not enjoy any flexibility regarding the timing of its regional visits.

К сожалению, учитывая очень напряженный график расследований на местах, Группа не будет иметь гибкого графика осуществления своих региональных поездок.

A responsible electorate should enjoy the opportunity to peacefully articulate approval or disapproval of Government policies, without intimidation or fear.

Ответственный электорат должен иметь возможность мирно выражать одобрение или неодобрение политики правительства без какого-либо запугивания или страха.

It should enjoy the broadest possible mandate covering the entire period of the conflict and the whole territory.

Он должен иметь как можно более широкий мандат, охватывающий весь период конфликта и всю территорию.

Where established by law, the capacity to enjoy certain rights and take on certain duties may depend on the person's age.

В случаях, установленных законом, способность иметь отдельные права и обязанности может связываться с достижением соответствующего возраста.

Being in cities means that those male children enjoy the prospect of better health care and treatment of possible medical problems and ailments.

Находиться в городах означает для этих мальчиков иметь перспективу более качественного медицинского обслуживания и лечения возможных медицинских проблем и заболеваний.

And we'll enjoy having you.

И нам понравится, что ты с нами.

If you enjoy this special offering, please tell your husband.

Если Вам понравится это специальное предложение, пожалуйста, расскажите об этом Вашему мужу.

I'm sure you'll enjoy his presence.

Уверен, тебе понравится его присутствие, как и нам.

I hope you enjoy the concert.

Я надеюсь, что вам понравится наш концерт.

Well, I hope you enjoy Italian food.

Что ж, я надеюсь, вам понравится итальянская еда.

It must therefore enjoy proper legitimacy and impartiality.

В этой связи он должен обладать надлежащей легитимностью и беспристрастностью.

Members and staff of national human rights institutions should enjoy immunity while discharging their functions in good faith.

Члены и сотрудники национальных правозащитных учреждений должны обладать иммунитетом при добросовестном выполнении ими своих функций.

To that end, developing countries should enjoy a broader space to formulate policies and full autonomy to apply them.

Для этого развивающиеся страны должны обладать большей свободой в определении своей политики и полной самостоятельностью в ее реализации.

At the same time, its composition should be sufficiently balanced and meaningful for it to enjoy the legitimacy it needs.

В то же время его состав должен быть достаточно сбалансированным и значимым, чтобы обладать необходимой для него легитимностью.

The competent authorities may enjoy discretion with respect to the decision to expel an alien as well the implementation of the decision.

Компетентные органы могут обладать дискреционными полномочиями в отношении решения выслать какого-либо иностранца, а также осуществления такого решения.

And me, I no enjoy a snake bite.

А я... не любить змеиный укус.

You know, you're really going to have to learn to enjoy things the way that they are.

Знаете, вам и правда нужно научиться любить вещи такими, какие они есть.

but you seem to enjoy that.

что не мешает тебе ее любить.

He's the only dad you've got so you have to enjoy him.

Он единственный папа, который есть у тебя, чтобы его любить.

We must enjoy where we are, otherwise what's the point?

Я всегда считал, что работу надо любить, а иначе зачем это все?

During your stay you can enjoy every modern amenity for a memorable holiday experience.

Во время пребывания Вы можете воспользоваться всевозможными современными удобствами, которые помогут сделать отдых незабываемым.

Though customers may enjoy better services and cheaper merchandise, many small local retailing stores collapsed.

Хотя потребители могут воспользоваться улучшением обслуживания и более дешевой продукцией, многие мелкие местные розничные магазины разорились.

You may enjoy all the mobile communications advantages for a minimum monthly fee.

Ты можешь воспользоваться всеми преимуществами мобильной связи в рамках минимальной месячной платы.

In this hotel you can relax with a professional massage and also enjoy other therapies and treatments.

В этом отеле Вы сможете снять накопившееся напряжение благодаря профессиональным услугам массажа, а также воспользоваться другими лечебными процедурами.

Guests can also enjoy the modern facilities available that include Wi-Fi internet access and 24-hour room service.

Гости также могут воспользоваться современными удобствами, которые включают беспроводной доступ в Интернет и 24-часовое обслуживание номеров.

I wouldn't enjoy too much law stacked against me.

Мне бы не понравилось, если бы против меня было слишком много законников.

I don't think you'd enjoy that.

Не думаю, чтобы тебе это понравилось.

Don't pretend you won't enjoy it.

Не притворяйся, что тебе не понравилось это.

I'd enjoy a game of Scrabble.

Мне бы понравилось играть в скрэббл.

I mean, not because I didn't enjoy it.

Не потому, что мне не понравилось.

Persons living in poverty often cannot enjoy their right to social security.

Лица, живущие в бедности, зачастую не могут осуществлять свое право на социальное обеспечение.

Access to official documents continues to determine the extent to which migrants can enjoy other rights and employment.

Доступ к официальным документам по-прежнему определяет степень, в которой мигранты могут осуществлять другие права и работать по найму.

Consequently, citizens had limited ability to enjoy the fundamental right of freedom of movement which is necessary for the conduct of democratic elections.

Вследствие этого возможность граждан осуществлять свое право на свободу передвижения, необходимое для проведения демократических выборов, была ограничена.

Youth had sacrificed their lives so that the Libyan people could live in freedom and enjoy human rights.

Молодежь пожертвовала свои жизни, с тем чтобы ливийский народ мог жить в условиях свободы и осуществлять права человека.

All human beings must be able to enjoy and exercise their human rights on a basis of equality, free from discrimination of any kind.

Все люди должны иметь возможность осуществлять и реализовывать свои права человека на основе равенства без какой-либо дискриминации.

Many had sacrificed their lives so that succeeding generations might enjoy freedom, independence and dignity.

В борьбе за то, чтобы будущие поколения могли жить свободно, независимо и достойно, было отдано множество жизней.

No country can enjoy peace and security unless the same is guaranteed to all other nations.

Ни одна страна в мире не может жить в мире и безопасности, если те же условия не гарантированы всем другим странам.

Political violence had to stop so that women could once again enjoy harmony and find their rightful place in society.

Политическое насилие должно быть прекращено, с тем чтобы женщины вновь могли жить гармоничной жизнью и найти по праву им принадлежащее место в обществе.

You can enjoy luxury for the rest of your life if you go along with the corporation.

Ты будешь жить в роскоши всю оставшуюся жизнь, если останешься с корпорацией.

No country could enjoy peace and prosperity unless basic human rights were respected and the State adopted a democratic system of government.

Ни одна страна не может жить в мире и процветании, если не соблюдаются основные права человека, а в самом государстве отсутствует демократическая система правления.

Ms. Kasese-Bota (Zambia) said that children were meant to enjoy their childhood.

Г-жа Касесе-Бота (Замбия) говорит, что дети должны радоваться детству.

We were supposed to enjoy every moment here, ponder life...

Мы должны были тут радоваться каждой минуте, подумать о жизни...

Regina, if you keep worrying about the future, you'll never enjoy the present.

Регина, если вы будете волноваться о будущем, то не сможете радоваться настоящему.

Besides, I can enjoy my wedding now, And not worry about you.

Теперь я могу радоваться своей свадьбе и не беспокоиться о тебе.

Their smiling faces just point out your inability to enjoy anything.

Их веселые мордашки просто указывают тебе на собственную неспособность чему-либо радоваться.

You can't enjoy anything unless it was recorded.

Ты не можешь получать удовольствие ни в чем, если это не снято на видео.

It's just the point of the Christmas party is for people to enjoy themselves.

Просто смысл рождественской вечеринки в том, чтобы получать удовольствие.

Can't we just enjoy ourselves for once?

Разве мы не можем в кои-то веки просто получать удовольствие?

No one ever takes the time to enjoy things anymore.

Больше никто не тратит время на то, чтобы получать удовольствие.

I thought you intended to enjoy yourself.

Я думала, вы намерены получать удовольствие.

Still, you can't enjoy haunting this place.

Но ты все еще не можешь получить удовольствие от посещения этого места.

And a writer like you should enjoy some fishing at the lake.

Такой писатель, как вы, должен получить удовольствие от рыбалки на озере.

Some of us are trying to enjoy this film.

Кто-то пытается получить удовольствие от фильма.

Anyway, goodbye, Papa, and please try to enjoy yourself.

В любом случае, до свидания, папа, и, пожалуйста, постарайся получить удовольствие.

Well, you know, Mom... there are other ways to enjoy yourself... without Dad.

Знаешь, мам... есть другие способы получить удовольствие... без папы.

She taught me how to kill, how to enjoy it.

Она учила меня убивать и наслаждать этим.

Not to enjoy it.

Не для того, чтобы наслаждать шоу.