| Tourist routes: a lot of routes in the Pirin Mountain are marked and standardized to a certain extent and give the opportunity to a large number of people to enjoy the beauties of the mountain. | Туристические маршруты: в горах Пирин отмечены и в известной мере стандартизованы много маршрутов, предоставляющие возможность широкому кругу людей насладиться красотой гор. |
| Try to enjoy the view because shortly the building that you're currently standing in will be surrounded by the Azmanastan army. | Постарайся насладиться видом, потому что скоро здание, в котором вы стоите будет окружено армией Османистана |
| Amongst the many facilities available to you during your stay, the VIP Eden also offers you use of the roof-top swimming pool with solarium and the bar where you can enjoy the panoramic view over the city, whilst having your breakfast. | Среди многочисленных удобств, VIP Eden также предлагает Вам воспользоваться бассейном на крыше, солярием и баром, где Вы сможете насладиться панорамным видом на город во время завтрака. |
| Well, I was just about to enjoy my late-afternoon drink... not to be confused, of course, with my early-evening drink, which I anticipate taking place shortly, as well. | Ну, я просто собирался насладиться своим послеобеденным напитком... не стоит путать его с моим ранневечерним напитком, который, как я ожидаю, будет уже скоро. |
| If you can impress me with a little ultra-violence, you too can enjoy the warmth of the sun on your face. | Если вы сможете впечатлить меня своей супер-жестокостью вы сможете насладиться солнечным теплом на своем лице |
| Whether you wish to unwind in the sauna and fitness area or enjoy a drink at the bar, the hotel is your ideal choice for a comfortable stay in Vienna. | Приглашаем Вас расслабиться в сауне или фитнес-зале или насладиться напитком в баре. Вы сделаете отличный выбор, остановившись в этом комфортабельном отеле во время своего визита в Вену. |
| Now You can fully enjoy Your favorite lightgun games like Hogan's Alley and Duck Hunt! | Теперь можно в полной мере насладиться игрой в Duck Hunt и Hogan's Alley! |
| This hostel is not simply German, it is Bavarian - it is the address for everyone who needs a break from busy cities and wants to enjoy a bit of down-to-earth city charm. | Этот хостел является не просто немецким, это баварский хостел - это адрес для всех, кто нуждается в отдыхе от шумных городов и хочет насладиться очарованием небольших городков. |
| If you want to enjoy that speed and know a bit about beta testing, head over to our beta forums and get the first beta! | Если Вы хотите насладиться этой скоростью и узнать больше о бета-тестировании, загляните на наши форумы и скачайте первую бета-версию! |
| The Maitre D and all the qualified personnel of the restaurant will welcome you into the magnificent and striking pavilion overlooking the lake where you will comfortably enjoy a charming dinner in one of the most beautiful locations on the Lake Maggiore. | Метрдотель и весь квалифицированный персонал ресторана будут обслуживать Вас в роскошном круглом зале, где Вы сможете насладиться блюдами итальянской кухни, любуясь на самую впечатляющую панораму на озере Маджоре. |
| You can enjoy sunshine and the Caribbean atmosphere even in the foothills of the mountains on the overcast, rainy and cold days in the Barracuda Caribbean Cocktail Bar in Karlovy Vary. | И в подгорном климате в облачные, холодные и дождевые дни Вы в Карловых Варах можете насладиться солнышком и карибским настроением в баре «Barracuda Carribean Cocktail Bar». |
| My dear Buck, if I have only one hour to live, I'm going to enjoy myself! | Если мне осталось жить один час, я собираюсь им насладиться. |
| The modern Cēsis awaits tourists from far and near, to share with its aura of antiquity, interesting sights and cosiness, letting each guest enjoy the hospitality of the town. | Во времена социализма Цесис расширялся, но не стал промышленным городом. Нынешный Цесис ждёт в гости туристов как издалека, так из ближних мест, так как желает поделиться своей старинной аурой, уютом и интересными обьектами обозрения, предоставляя каждому возможность насладиться гостеприимством города. |
| Recently in Plachkovtsi, a town near Tryavna, just some 7 km from Balkan Paradise Residential Development, one more swimming pool was opened- a place where you can recreate and enjoy pleasant atmosphere. | А недавно недалеко от города Трявна и всего в 7 км от коттеджного поселка «Балканский рай» в городе Плачковци открылся еще один бассейн, где можно насладиться приятной обстановкой и отдохнуть. |
| Can't a woman enjoy the simple pleasure of getting her back rubbed by a chair? | Может женщина просто насладиться и потереться спинкой о кресло? |
| Another of the hotel's beautiful areas is the small garden, which, especially in summer, is the perfect place to take some time out away from the bustle of the city, or simply just enjoy a chat in quiet surroundings. | Еще одно преимущество отеля - это небольшой сад, который, особенно в летний период, станет идеальным местом для отдыха, вдали от городского шума, или местом, где можно спокойно насладиться беседой. |
| Parklets are designed to provide a public place for passersby to relax and enjoy the atmosphere of the city around them, in places where either current urban parks are lacking or where the existing sidewalk width is not large enough to accommodate vibrant street life activities. | Парклеты предназначены для создания общественных мест для прохожих, чтобы они могли расслабиться и насладиться атмосферой окружающего города, и располагаются в местах, где не хватает городских парков или же где существующая ширина тротуара является не достаточной. |
| In particular, guests can enjoy live entertainment and belly dancers at the hotel's Lebanese restaurant or fine Russian cuisine at the Russian Club complete with its live music and dancers. | Гости смогут насладиться развлекательной программой и танцами живота в ливанском ресторане или лучшими блюдами русской кухни в ресторане Russian Club с живой музыкой и танцевальным представлением. |
| In Vidzeme you can enjoy the picturesque beauty of rivers and lakes, the nature's sceneries formed by the forests, meadows, hills and valleys, as well as feel the air of history in the medieval castles and manors. | В Видземе можно и насладиться красотой живописных рек и озер, порадоваться природным пейзажам, созданным лесами, лугами, холмами и долинами, и ощутить дыхание истории в средневековых замках и поместьях. |
| Two nights in a row. Well... since we both have fallen, why not enjoy the way down together? | Что ж, поскольку мы оба пали, почему бы не насладиться падением вместе? |
| A shame we can't all enjoy these libations in my new Blue Parrot Lounge, but... until someone with some sense repeals that nasty | Жаль, что мы не можем насладиться этой выпивкой в моём новом "Синем попугае". |
| Our chosen ones were returned to earth... only to enjoy a brief period of peace. | Лю Кенг вернулся к себе домой, чтобы насладиться миром и спокойствием |
| So please, sit back and enjoy a rather condensed version of George Carlin: 40 years in comedy! | Поэтому прошу вас устоиться поудобнее и насладиться лучшими моментами выступлений Джорджа Карлина за 40 лет! |
| If you are looking for a hostel with environment then we are the place for you, sit, relax and enjoy a drink in our Moroccan style lounge bar or dine in our Brazilian restaurant for a hardy fair priced meal. | Если Вы ищите хостел с особенной атмосферой, тогда наш хостел- это место для Вас. У нас Вы сможете присесть, отдохнуть и насладиться напитками в нашем первоклассном баре в мароканском стиле или пообедать в нашем бразильском ресторане по приемлемым ценам. |
| Besides our private rooms, we offer hostel beds for travelers on a budget so that they too can enjoy the many things the city has to offer. | Кроме отдельных номеров, гостиница «Marnix» предлагает также общие номера для путешественников в рамках бюджета, так что они смогут насладиться всем тем, что предлагает город Амстердам. |