| All I'm trying to do is enjoy this vacation that I didn't want to take in the first place. | Я просто пытаюсь насладиться отпуском, который я и брать-то не хотел. |
| My guilty pleasures had been piling up all week, but with no throne to perch on, I couldn't truly enjoy them. | Мои тайные желания копились целую неделю, но без высокого трона я не могла истинно насладиться ими. |
| This gem, this Shangri-La graciously invites the Ethiopian refugees to enjoy safe lodging and cool ocean breezes on its sand-swept beaches. | Эта жемчужина, эта Шангри Ла любезно приглашает эфиопских беженцев насладиться убежищем и прохладным океанским бризом на её песчаных пляжах. |
| For the third year running, Algiers is seeing a number of campers from France and elsewhere flying in to enjoy a holiday. | Третий год подряд аэропорт Алжира принимает самолеты с туристами из Франции и других стран, спешащими насладиться радостями отпуска. |
| I mean, I could go back outside, enjoy the rest of the Coronas, let Shaw come to me. | Я могу вернуться вниз, насладиться оставшимися "Коронами"... и ждать, пока Шоу сам ко мне прибежит. |
| Guests at the Hotel East Houston can relax in a lounge chair and enjoy the view of Manhattan from the roof-top terrace. | Расположившись в удобном кресле, Вы сможете расслабиться и насладиться великолепным видом Манхеттена с террассы на крыше отеля East Houston. |
| Guests can also enjoy breakfast, lunch, dinner and after theater snacks at the casual Park Cafe. | Гости также могут насладиться завтраком, обедом, ужином и закусками после театра в ресторане Рагк Café, где царит непринужденная атмосфера. |
| You can enjoy a solarium and a year-round heated swimming pool, located on the roof of the hotel, 10 floors above the Baie des Anges. | Здесь Вы сможете насладиться солярием и открытым круглый год бассейном, расположенном на крыше этого 10-этажного отеля прямо над бухтой Ангелов. |
| On-site at the Lombardy, guests can enjoy signature cocktails and an extensive wine list at the Martini Bistro. | В бистро Martini отеля Lombardy гости могут насладиться фирменными коктейлями, а также здесь к Вашим услугам обширная винная карта. |
| Relax in the comfort of your stylishly furnished guest room or enjoy views of Lisbon from your small balcony. | В стильно оформленных номерах можно приятно расслабиться и отдохнуть, а также насладиться видом на Лиссабон с балкончика. |
| If you are lucky enough to be here in May, you can enjoy the fantastic fruit blossom-ing. | А если вы приедете сюда в мае, то сможете насладиться фантастическим цветением фруктовых садов. Сезон: 1 мая - 30 сентября. |
| We are welcoming you to run away from routine and enjoy relaxing atmosphere in brand new four star hotel in prestigious distric of Valakampiai. | Приглашаем посетить современную четырехзвездночную гостиницу, где хотя-бы на выходные Вы можете скрыться от городской суеты, и насладиться предлагаемыми услугами. |
| While drinking the cocktail or a cup of aromatic coffee you have an opportunity to enjoy the comfort and pleasant atmosphere at 24 hours-open lobby bar. | 24 часа в сутки за коктейлем или чашкой ароматного кофе у Вас есть возможность насладиться уютом и тёплой атмосферой нашей гостиницы. |
| The à la carte restaurant Mio Mare is a cosy setting for get-togethers with family and friends at which you can enjoy some fine food and good music. | À la carte ресторан Mio Mare - уютное место, где вместе с семьёй и друзьями можно насладиться вкусными блюдами и прекрасной музыкой. |
| After a short respite with a small strengthening through our Tennerhof house tea, we enjoy a sauna session with sea salt Peeling. | После краткого отдыха и подкрепления домашним чаем Tennerhof Вы можете насладиться благотворным влиянием сауны с пиллингом с морской солью. |
| You will only have to take make a journey to this beach and enjoy all of the beauty that Panama can offer. | Подарите себе маленькое приключение и приезжайте на этот пляж, чтобы насладиться красотами, которые дарит республика Панама. |
| Blending classic and contemporary décor, the hotel's Terrace Restaurant serves mouth-watering dishes as you enjoy views over London's West End. | В оформлении ресторана отеля классическая элегантность сочетается с современными элементами. Здесь Вы сможете насладиться изумительными блюдами, любуясь видами лондонского Вест-Энда. |
| They tempt you to wander forests, to enjoy birdsongs, to get an eyeful of calm streams, to try cold water from springlets when you are thirsty. | Они влекут побродить по лесам, послушать пение птиц, понаблюдать за тихими речушками, насладиться холодной водой из родника, когда мучает жажда. |
| Fleming's Brasserie offers delicious regional and international specialities in the evenings, which you can also enjoy in the intimacy of your room. | Ресторан Fleming's Brasserie приглашает насладиться великолепными блюдами региональной и интернациональной кухни, которые также могут быть поданы в Ваш номер. |
| The rich history of the Grand Castle and manor in Liptovsky Hradok creates an enchanting feel that you are invited to enjoy in this outstanding and luxurious resort. | Богатая история Grand Castle и поместья в Липтовски Градок создает очаровательную атмосферу. Мы предлагаем Вам насладиться этим потрясающим и роскошным курортом. |
| Throughout the day, guests can enjoy delightful meals at Coffee Shop Restaurant and, in the evenings, relax in the atmospheric Wings Bar with tasty cocktails. | В течение дня гости смогут насладиться восхитительной трапезой а кафе-ресторане, а вечером расслабиться в стильном баре Wings за бокалом вкусного коктейля. |
| In the spa, you can enjoy various treatments, such as massages, body wraps and peelings. The natural cosmetic range by Aveda is used here. | В спа Вы сможете насладиться такими процедурами, как: массаж, обёртывание и пилинг, производимыми с применением натуральной косметики фирмы Aveda. |
| Parents can enjoy a health or beauty treatment at the wellness centre while children are cared for and entertained at the kid's club. | Родители смогут насладиться посещением центра красоты и здоровья, пока дети хорошо проводят время в детском клубе под присмотром опытных воспитателей. |
| In our light and cosy restaurant we offer you to enjoy your dinner, supper or to celebrate your fests. | В светлом и уютном ресторане предлагаем Вам насладиться мастерством повара и в будни, и отмечая торжество. |
| There is an elevated walkway, the OCBC Skyway, between two of the larger Supertrees for visitors to enjoy a panoramic aerial view of the Gardens. | Тропа «ОСВС Skyway» проходит на высоте между двумя большими сверхдеревьями, с неё можно насладиться панорамой на сады с высоты птичьего полета. |