| Reaching our estate from Monforte one can enjoy a stunning view: we are in the valley of the long-lasting and well-structured Barolo wines. | По пути из Монфорте к нашему хозяйству Вы имеете возможность насладиться завораживающей красотой панорамы: мы расположены в долине многолетних и структурированных вин Бароло. |
| Our 4-storeyed hotel will enable you to have a good rest and tasty meals at reasonable prices and fully enjoy the calmness, the fresh mountain air and the sightseeings of Jermuk. | Наша гостиница предоставит Вам возможность хорошо отдохнуть, попробовать замечательные блюда, насладиться красотами окружающей природы и чистым горным воздухом, осмотреть достопримечательности Джермука, и все это по сравнительно низким ценам. |
| In the historical environment of Mathias Cave you can enjoy true Hungarian hospitality that is famous for its heartiness, excellent foods and wines. | В «Погребке Матьяша» Вы сможете в исторической обстановке насладиться настоящим венгерским гостеприимством, которое знаменито своей душевностью, отменными блюдами и винами. |
| Through the idyllic Austrian Lake District, we arrive at Gmunden, well-known for its ceramic as well as its stirring scenery, which you will be able to enjoy in full during a ride on the paddle-steamer "Gisela". | Вы проезжаете через много раз воспетый Зальцкаммергут с его идиллическими озерами, въезжаете в Гмунден, известный керамическими изделиями и замечательным ландшафтом, насладиться которым Вы сможете во время поездки на колесном пароходе «Гизела». |
| The geographic location of the hotel allows to enjoy the fascinating view of the legendary Ararat mountain and the highest peak of Armenia - Aragats mountain. | Расположение гостиницы позволяет насладиться как великолепным видом, открывающимся на легендарную гору Арарат, так и на высочайшую вершину Армении, Арагац. |
| All the architectural features common for that period of time make it a traditional and comfortable hotel that lets you enjoy the city's charm and atmosphere. | Все архитектурные черты выполнены в типичном для этого периода стиле, они создают традиционную уютную атмосферу в этом отеле, позволяющую Вам насладиться очарованием и атмосферой города. |
| Park Inn hotels offer an affordable hotel experience that's warm and casual - a home away from home for BalticMiles members looking to enjoy the benefits of a good, easy to use, friendly service. | Гостиницы Рагк Inn hotels предлагают доступные цены на проживание в теплой и уютной атмосфере, и станут домом вдали от дома для участников BalticMiles, которые желают насладиться преимуществами качественного, доступного и дружелюбного обслуживания. |
| This fully equipped marina has the facilities for all activities so that yachtsmen can enjoy the unspoiled bays and beaches to the south of the town, while the resort town was carefully designed to blend in with the surrounding scenery. | На этой стоянке есть абсолютно всё для отдыха, так что яхтсмены могут насладиться чистыми пляжами и гаванями южнее города, а сам Кемер был выстроен таким образом, чтобы максимально гармонировать с окрестной природой. |
| Therefore the city-state is a point of attraction for millions of tourists from all over the world, who travel to Monaco every year to enjoy the pleasant climate or to visit one of many events like the Grand Prix of Formula One. | Поэтому этот город-государство так манит к себе туристов со всего мира, которые миллионами приезжают в Монако, чтобы насладиться приятным климатом или посетить одно из многочисленных регулярно проводимых мероприятий, например, Гран-при Формулы 1 или шоу яхт. |
| Countless hiking trails take one through rugged and romantic countryside, past serene mountain lakes and gurgling brooks, where one can enjoy a barbecue over an open fire at Isla - all these elements create a bond with nature. | В сельской окрестности и посреди необыкновенных гор можно насладиться свежим прозрачным альпийским воздухом. Фантастические горные ландшафты, экзотическая природа, горные озера и ручьи, барбекю в Исле - все это способствует гармонии человека с природой. |
| Conference guests, at meetings held in Vekara's main building, can enjoy the relaxing steam of a traditional wood-fired sauna or an electrically heated sauna. | Фирмы, которые проводят совещание с гостями в главном строении Усадьбы, могут насладиться спокойным паром с традиционным дровяным отоплением или в сауне с электрическим отоплением. |
| The Esturion Lodge invites you to rest and enjoy the nature overlooking the Iguazu River in a quiet location on the border between Argentina and Brazil. | "Panoramic Hotel Iguazú" предоставляет роскошное проживание на холме вблизи Места трех границ, где вы сможете насладиться панорамным видом на реки Игуазу и Парана. |
| Additionally, you can relax in the wellness area and the Beauty Farm, with first class service and enjoy the extensive offer of sports and leisure activities, including indoor pool, varied program of outdoor activities, in-house tennis centre. | Кроме того, Вы можете расслабиться в оздоровительном центре и салоне красоты Beauty Farm с первоклассным сервисом, а также насладиться разнообразными возможностями для занятия спортом и развлекательными мероприятиями. К услугам гостей крытый бассейн, разнообразные программы развлечений на открытом воздухе и теннис-центр. |
| Take a helicopter ride over the Costa del Sol, enjoy a day with the Personal Shopper, a romantic swim at the Villa, afternoons of films, horseback riding... At Deluxe Villas there are no unheard-of requests. | Полюбоваться Коста дель Соль с борта вертолета, насладиться покупками в сопровождении персонального shopper, романтическая ванна в Вилле, кинофильмы по вечерам, конные прогулки... в Deluxe Villas мы удовлетворим все Ваши пожелания. |
| Here visitors get a chance to see traditional crafts being practiced, enjoy a ride on a replica of the old Monte train or try some of the radical sports. | Посетители парка имеют возможность посмотреть, как изготовляются местные кустарные изделия, насладиться поездкой на модели старинного горного поезда "Монте" или попробовать некоторые экстремальные виды спорта. |
| Apres ski in the taverns and restaurants of the Old Town offers a unique opportunity to enjoy the local cuisine (all use local ingredients) and culture. | "Механы" и рестораны Старого города предлагают вам уникальную возможность попробовать местную кухню (во всех блюдах - только местные продукты и приправы) и насладиться местной культурой. |
| Offering a lively and informal atmosphere, you can enjoy a coffee break, afternoon tea, a tasty treat or a cocktail in the lobby, while listening to live piano music. | В его непринуждённой, оживлённой обстановке можно выпить кофе во время перерыва, насладиться послеобеденным чаем, а также побаловать себя чем-нибудь вкусным и выпить коктейль под звуки фортепианной музыки. |
| After exchanging your vows, enjoy a bounty of delightful treats prepared from fresh produce and local food in a variety of special Greek dishes and toast your guests with homemade wine from the vineyards of Amorgos. | После того, как вы произнесете слова брачного обета, мы приглашаем вас насладиться щедростью восхитительного угощения, приготовленного из свежих местных продуктов, угостить своих гостей разнообразными греческими блюдами и наполнить бокалы домашним вином из виноградников острова Аморгос. |
| And sometimes I feel like I can't really enjoy myself unless it's like a vacation, like when I get Mondays and all those days off. | Но иногда мне кажется, что я не могу по-настоящему насладиться ими, как, например, на каникулах, когда я свободна всю неделю. |
| The panoramic position of the small villas allows the welcomed visitor to enjoy the sea breeze on a summer evening from the bay of Guidaloca and to admire the background of Scopello and The Zingaro nature reserve. | Комфортабельные виллы для летнего отдыха начинаются от самого подножья горы Inici и простираются вглубь зеленой далины Fraginesi.Расположившись на терассах, туристы могут с удовольствием подышать морским бризом, тянущимся с близлежащей бухты Guidaloca и одновременно насладиться живописной панорамой национального парка Riserva dello Zingaro. |
| There is a stylish and relaxing library lounge, where you can read, watch TV, enjoy a cocktail or surf the web. | К Вашим услугам стильная и уютная библиотека-лаундж, где можно почитать, посмотреть телевизор, насладиться коктейлем и посмотреть Интернет. |
| Why shouldn't a gentleman enjoy thecompany of a beautiful woman? | Но, Дэнни... почему бы господам не насладиться обществом прекрасной дамы? |
| In Panama you can find: cabins, resorts, hotels among other places where you can stay and enjoy the best quality and hospitality. | В республике Панама Вы без проблем сможете найти коттеджи, курорты, отели и другие места, где Вы всегда сможете расположиться с комфортом и насладиться качеством сервиса и местным гостеприимством. |
| Because Bimini is close to Miami, Florida, many American anglers go to the islands by boat to fish or to enjoy the local nightlife. | Поскольку Бимини находится всего лишь в 80 км (50 миль) восточнее Форта Лодердейл (Флорида), многие американцы-рыболовы отправляются на остров на лодке или на яхте, чтобы порыбачить или насладиться ночной жизнью острова. |
| I just wanted to enjoy that one moment when all of you thought, | Мне просто хотелось насладиться моментом, когда вы все подумали: «Вот это да - какой молодец!» |