| After the Third Anglo-Dutch War, England ceded the colony of Suriname, in exchange for New Amsterdam. | По результатам Третьей англо-голландской войны Англия признавала контроль Нидерландов над Суринамом, в обмен на освобождение Нового Амстердама от голландских войск. |
| And so it's not an accident that a great flowering of innovation happened as England switched to tea and coffee. | И поэтому неудивительно, что появилось множество новаторских идей, с тех пор, как Англия перешла на чай и кофе. |
| Unlike the United Kingdom, England is perceived as a unilingual country, although a range of languages has been introduced through migration. | В отличие от других частей Соединенного Королевства Англия считается моноязычной областью, хотя и в нее миграция привнесла множественность языков. |
| England WCTU has invested in a Mobile Education Unit which goes about nationally, teaching a healthy lifestyle and providing alcohol/drug education. | Англия: ВХСЖТ дал средства на передвижную учебную группу, которая разъезжает по стране, обучая здоровому образу жизни и воздержанию от потребления алкоголя и наркотиков. |
| Alfredo Castillero Hoyos graduated at the University of Warwick, England, where he obtained a Masters' Degree in Political Studies in 1993. | Альфредо Кастильеро Ойос поступил в Ворвикский университет, Англия, после окончания которого в 1993 году он получил диплом специалиста в области политических наук. |
| England was a pioneer in industrialization, and was deeply shocked by the presumption of newcomers who soon entered the same stage. | Англия была пионером индустриализации и была глубоко шокирована самонадеянностью стран-новичков в этой области, быстро достигших той же стадии развития. |
| They always say, "ve love your England, viz your tweed and your little houses mit-out electricity". | Они всегда говорят - "Нам любить ваш Англия, с вашим твид и маленькими домик нет электричества". |
| Once England decides she wants this place back, the resources that she will commit towards that end are inexhaustible. | Едва Англия решит, что хочет вернуть это место силы, которые она бросит на достижение этой цели, будут неисчерпаемы. |
| Central Stadium Shakhtar saw on its pitch the footballers from Lazio Italy, Sparta Czech Republic and Arsenal England. | На поле Центрального стадиона «Шахтер» выходили футболисты «Лацио» (Италия), «Спарты» (Чехия), «Арсенала» (Англия). |
| Historian George Boyer has stated that England suffered rapid inflation at this time caused by population growth, the debasement of coinage and the inflow of American silver. | Историк Джорж Бойер (George Boyer) утверждает, что Англия страдала от высокой инфляции, вызванной в это время ростом населения, уменьшением содержания благородных металлов в монетах (порча монет) и притоком американского серебра. |
| Dawson was born in Widnes, England and attended Fairfield High School and Warrington Collegiate Institute before being accepted to RADA on the acting programme in 2002. | Доусон родился в Уиднсе, Англия, и учился в средней школе Фэйрфилд и Коллегиальном институт Уоррингтон прежде чем поступил в Королевской академии драматического искусства по актёрской программе в 2002 году. |
| It was a year before Revie's England suffered a defeat but despite this, he changed his starting line-up for every game. | Не прошло и года, как Англия впервые потерпела поражение под руководством Реви, но несмотря на это, он каждый раз выставлял разный стартовый состав на матчи. |
| The game made news in September 2009, when seven doctors and nurses working at the Great Western Hospital in Swindon, England were suspended for planking while on duty. | Игра впервые попала в сводки новостей в сентябре 2009 года, когда семь врачей и медсестер были оштрафованы за планкинг в рабочее время в Вестернском Госпитале в г. Свиндон (Англия). |
| England's failure to qualify for the 2008 European Championships led to McClaren being sacked on 22 November 2007, after only 16 months in charge. | Под его руководством Англия не смогла квалифицироваться на Евро-2008, и 22 ноября 2007 года Макларен был уволен, проведя на посту главного тренера сборной лишь 16 месяцев. |
| Alto's Adventure was built in collaboration between Snowman, an indie development studio based in Toronto, and lead artist and programmer Harry Nesbitt, based in Devon, England. | Игра «Alto's Adventure» была разработана в сотрудничестве между Snowman, инди-студией по разработке видеоигр, что расположена в Торонто (Онтарио, Канада) и ведущим художником и программистом Гарри Несбиттом (Девон, Англия). |
| The sailor escaped and managed to return to the Kingdom of England, but found that he had become immortal after drinking the potion. | Мотрос смог сбежать от них и вернутся в Королевство Англия, Дрейк увидел в себе изменения, он стал бессмертным после того как выпил волшебное зелье из чаши. |
| England, bound in with the triumphant sea, | Та Англия, что скована была Лишь торжествующей стихией моря, |
| The Centre for International Justice and Reconciliation (CIJR) is the public policy branch of Youth With A Mission (YWAM), England. | Центр международной справедливости и примирения (ЦМСП) является отделением организации «Молодежь, идущая к цели» (МИЦ) (Англия), занимающимся вопросами публичной политики. |
| Why don't England or France fight against Germany? | Англия и Франция ведут с Германией войну, но на самом деле сражений нет. |
| If England is able to point with pride to the most brilliant cavalry exploits in military history, it's only thanks to the fact that she has developed strength historically in both her animals and her men. | Англия может указать в военной истории на самье блестящие кавалерийские дела только благодаря тому, что исторически развивала силу у животньх и у людей. |
| In 1670, after the mediation of Charles' sister Henrietta Anne Stuart, wife of Louis's brother the Duc d'Orléans, France and England signed the secret Treaty of Dover. | В 1670 году при посредничестве сестры Карла Генриетты-Анны Стюарт, жены брата Людовика, Франция и Англия подписали секретный договор в Дувре. |
| Iranistan was the most notable: a fanciful and opulent Moorish Revival splendor designed by Leopold Eidlitz with domes, spires and lacy fretwork, inspired by the Royal Pavilion in Brighton, England. | Иранистан был наиболее выдающимся: причудливая роскошь, купола, башенки и ажурная лепнина, напоминающие Королевский павильон в Брайтоне (Англия). |
| All of Southern England's flooded with radiation, 7 million people in need of relocation, and now France has closed its borders, so it's Leeds or nothing... | Вся южная Англия затоплена радиацией, 7 миллионов людей надо переселить, а теперь еще и Франция закрыла границы. |
| England are heading to the semis... to the delight of millions at home! | Англия отправляется в полуфинал к ликованию миллионов англичан! |
| I am persuaded, Your Majesty that England must move forward to a more enlightened form of government based upon a true representation of a free people. | Мы полагаем, сир, что Англия должна идти... к наиболее пресвященной форме правления, ...основанной на настоящем представительстве её граждан. |