| Advice on technical electoral matters, strategic planning and election budget planning and on identifying status of the 390 ward boundaries to be used for the local government elections; | консультирование по техническим вопросам проведения выборов, стратегическому планированию и планированию бюджета на проведение выборов и по порядку определения границ 390 избирательных участков, которые будут открыты для выборов в местные органы государственного управления; |
| Elections were also scheduled for spring 2015 in Anguilla. | Кроме того, на весну 2015 года запланировано проведение выборов в Ангилье. |
| Elections are scheduled to be held on 27 April 1994. | Запланировано проведение выборов на 27 апреля 1994 года. |
| Elections at communal level are now scheduled for October 2000. | На октябрь 2000 года запланировано проведение выборов на уровне общин. |
| b. Elections. To assess the state of planning and implementation of the electoral process and to ensure that the elections are held as scheduled; | Ь. выборы: провести оценку хода планирования и осуществления процесса выборов и обеспечить проведение выборов согласно графику; |
| Elections remain a major area of close cooperation between UNMIK and OSCE. | Важной сферой тесного сотрудничества между МООНК и ОБСЕ по-прежнему является проведение выборов. |
| Elections must be prepared and conducted openly. | Подготовка и проведение выборов осуществляется гласно. |
| Elections are expected this year in both Côte d'Ivoire and Guinea, and Sierra Leone is settling into its own post-war peace. | В этом году ожидается проведение выборов в Кот-д'Ивуаре и Гвинее, в Сьерра-Леоне также устанавливается послевоенный мир. |
| Elections often signal the end of international involvement, but in themselves they are not enough to guarantee the rule of law. | Часто проведение выборов свидетельствует об окончании международного присутствия, однако сами по себе выборы не достаточны для обеспечения правосудия. |
| Those commissions will provide a mechanism of interaction with the Transitional Government, as follows: (a) Essential legislation; (b) Security sector reform; (c) Elections. | Эти комиссии будут служить механизмом взаимодействия с Переходным правительством в следующих областях: а) принятие основных законодательных актов; Ь) реформа сектора безопасности; с) проведение выборов. |
| Elections that have in the past served predominantly as an exit strategy out of conflict situations are now seen as providing an opportunity for institution-building and the introduction of programmes for good governance. | Если раньше проведение выборов использовалось главным образом в качестве стратегии выхода из конфликтных ситуаций, то теперь считается, что выборы открывают возможность для организационного строительства и начала осуществления программ по обеспечению благого управления. |
| Elections to the Milli Meclis of the Republic of Azerbaijan, to the post of President of the Republic of Azerbaijan and to the country's municipalities must be held within the time limits specified in the Constitution of the Republic of Azerbaijan and in the Code. | Проведение выборов в Милли Меджлис Азербайджанской Республики, на должность Президента Азербайджанской Республики и в муниципалитеты в сроки, указанные в Конституции Азербайджанской Республики и в Кодексе, является обязательным. |
| The elections met recognized standards. | Проведение выборов отвечало общепринятым нормам. |
| Democracy means not only elections. | Демократия означает не только проведение выборов. |
| The third challenge is the elections. | Третьей проблемой является проведение выборов. |
| The elections served as a catalyst for the violence. | Проведение выборов стало катализатором насилия. |
| Elections were later scheduled for 7 September, but it has become clear that even this date could not be maintained. | Затем проведение выборов было перенесено на 7 сентября, однако стало ясно, что даже эти сроки не могут быть соблюдены. |
| While the Law on Communal Elections contains penal provisions under which election authorities may impose serious fines for the violation of election laws, many complaints have been resolved through conciliation. | Хотя в Законе об общинных выборах содержатся положения о санкциях, в соответствии с которыми органы власти, отвечающие за проведение выборов, могут налагать большие штрафы за нарушение избирательных законов, многие жалобы были урегулированы с помощью согласительной процедуры. |
| The final result of the election, however, would be decided by the Board of Elections, created by the Goebel Election Law. | Окончательное решение о проведение выборов, однако, принималось в Совете по выборам, который был создан в соответствии с законом Гебеля. |
| The Government fulfilled its pledge to fund one third of the provisional electoral budget and has to date disbursed some $13.5 million to the Multi-Donor Elections Trust Fund managed by the United Nations Development Programme. | Правительство выполнило свое обязательство покрыть одну треть предварительных бюджетных расходов на проведение выборов и по состоянию на сегодняшний день перечислило приблизительно 13,5 млн. долл. США в Целевой фонд с участием многих доноров для финансирования выборов, находящийся под управлением Программы развития Организации Объединенных Наций. |
| Elections held for the Kosovo Assembly in 2001 and the municipalities in 2002 have led to the formation of the provisional institutions of self-government and the new municipal assemblies. | Проведение выборов в скупщину Косово в 2001 году и муниципальных выборов в 2002 году привело к формированию временных институтов самоуправления и новых муниципальных скупщин. |
| The electoral calendar established by the Liberian Independent Elections Commission, which bears the responsibility for the planning and conduct of the election, is a demanding one that will require the closest possible cooperation and coordination among all the actors involved. | График проведения выборов, установленный Независимой избирательной комиссией Либерии, которая несет ответственность за планирование и проведение выборов, потребует больших усилий для его выполнения и самого тесного сотрудничества и координации между всеми, кто участвует в этом процессе. |
| political system - elections held at regular intervals | система, регулярное проведение выборов |
| This includes the holding of elections. | Это включает проведение выборов. |
| It had held regular elections which had been deemed free and fair by the international community. Questions about the conduct of elections had arisen only when Zimbabwe had embarked on its land reform programme. | Было организовано проведение выборов, сочтенных свободными и соответствующими нормам международным сообществом, и они не были отложены по причине начала осуществления правительством земельной реформы. |