| The only time I can ever think when you'd put your ear to someone's bellybutton would be to hear if their tummy was rumbling. | Я думаю, что единственный случай, когда вы прислоните своё ухо к чьему-то пупку будет лишь для того, чтобы услышать, как бурчит животик. |
| You wouldn't recognise an authentic American literary voice if it hissed in one ear and slithered out the other. | Вы не узнали бы даже голоса истинного американского гения, который вошёл бы вам в одно ухо, а вылез из другого. |
| FNL combatants reportedly cut off the ear of a boy in the Benga zone of Isale commune, apparently for passing on information to the authorities. | Согласно сообщениям, комбатанты НОС отрезали ухо у мальчика, проживающего в зоне Бенга, коммуна Исаль, судя по всему, за передачу информации властям. |
| Our system acts like the ear: it feels good or bad vibrations (sounds) with different effects. | Наша биологическая система реагирует по-разному на эти вибрации, так же как наше ухо воспринимает с различными эффектами приятные и неприятные звуки. |
| Once the polls put me up there with Demper, people started whispering in my ear. | Когда я сошелся с Демпером в предвыборной гонке, мне стали нашептывать на ухо. |
| A further condition for eligibility is a hearing loss of at least 40 decibels in each ear. | Еще одно условие для получения права на такую компенсацию тугоухость, составляющая по крайней мере по 40 децибел на каждое ухо. |
| We don't need their Greek Chorus in his ear. | Не нужно, чтобы они нашёптывали ему в ухо. |
| You know, after van Gogh chopped off his own ear there was a rash of copycat mutilations amongst his students. | Знаешь, после того как Ван Гог отрезал свое собственное ухо, нахлынула волна его учеников, которые тоже отрезали себе уши. |
| Yes, by isolating the ear and running it against the mug-shot database. | Да, локализовала ухо и и сравнила его с фотографиями в нашей базе. |
| I also remember the first time I saw Mr. Pouncey and he was picking at his ear with a twig. | Я так же помню первый раз, когда я увидела мистера Понси. Он собирал веточки и клал их себе за ухо. |
| As she is dying, she whispers something in his ear. | А когда хочет что то передать, то шепчет ей в ухо. |
| Mumps(epidemic parotitis) may result in profound sensorineural hearing loss (90 dB or more), unilaterally (one ear) or bilaterally (both ears). | Эпидемический паротит (свинка) может приводить к глубокой нейросенсорной тугоухости и глухоте - с повышением индивидуального порога слышимости на 90 дБ или более, односторонней (одно ухо) или двусторонней (оба уха). |
| Research on human factors in rotating reference frames indicate that, at such low rotation speeds, few people would experience motion sickness due to coriolis forces acting on the inner ear. | Изучение человеческого фактора при вращении в ссылках показывает, что почти ни один (при такой низкой скорости движения) человек, как показывет опыт, не страдает от морской болезни при действии эффекта Кориолиса на внутреннее ухо. |
| Test made the patient lose his lunch, but his calorics are normal, his inner ear is fine, and he still can't balance himself. | Процедура привела к тому, что пациент расстался со съеденным завтраком, Но его температура в норме, внутреннее ухо в порядке, и он до сих пор не может удерживать равновесие. |
| I don't. or I'll slice off your other ear before this is over. | Никакого. Но я тебе заранее говорю: лучше стреляй метко, старик, иначе я тебе другое ухо отрежу, моргнуть не успеешь. |
| What, you shot his ear o | Отстрелил ему ухо? - Это вышло случайно! |
| Why don't you just let the cold water run and stick her ear under the faucet? | Включи холодную воду подставь ее ухо под кран. |
| In 1975, while studying the ear, he discovered a version of the continuous wavelet transform, the cochlear transform. | В 1975 году, изучая ухо, он открыл непрерывное вейвлет-преобразование. |
| Come, all good citizens, draw near... and to your good Lord Mayor... lend generous ear. | Все граждане почтенные, сюда, и приклоните ухо к лорду-мэру. |
| "From the mouth of Chia to the ear of Hzatzl" so it says. | Здесь сказано: "Изо рта Чиа в ухо Цхатла" ъ. |
| When Custer's body was found after little big horn, they reported that a native American woman had taken a sewing needle and jammed it into his ear so that he could better hear them in the afterlife. | Когда тело Кастера было обнаружено после битвы при Литтл-Бигхорн, сообщили, что индианка взяла швейную иглу и всадила ее ему в ухо, чтобы он лучше слышал их в загробной жизни. |
| "They found that the poor animal had only one ear and was missing a back leg." | Приехав, они обнаружили, что у бедного животного отсутствовало ухо и задняя нога. |
| John Bennett, aged 36, a Londoner, was today ordered to seek treatment at a psychiatric hospital after biting off the ear of a Danish Labour Exchange official. | Лондонцу Джону Беннету, 36 лет, было рекомендовано лечение в психиатрической больнице после того, как он откусил ухо работнику датской биржи труда. |
| You made me look in your ear to see if there was a ladybug in it. | Ты заставил меня смотреть в твое ухо чтобы посмотреть нет ли там божьей коровки |
| My solution was a pair of safety glasses that were engineered to visually alert the user to pitch changes in the tool, before the human ear could pick it up. | Решением стали защитные очки, разработанные так, чтобы визуально предупреждать пользователя об изменении тональности звука работающего инструмента, до того, как человеческое ухо уловит звук. |