| Outer and middle ear respond well. | Наружное и среднее ухо реагируют хорошо. |
| First it was the right ear... and then the left one. | Сперва перестало слышать правое ухо, а затем и левое. |
| Early in Wonder's recovery, his road manager sang the song's melody into the singer's ear; Wonder responded by moving his fingers with the music. | Когда Уандер пришел в себя, турменеджер музыканта спел мелодию этой песни ему на ухо; Уандер ответил - пошевелив пальцами под музыку». |
| You've only got one ear? | У тебя только одно ухо? |
| His hearing has failed so the guard yells into his ear. | Старик туг на ухо и страж ему кричит изо всех сил: |
| Dyslexic and partially deaf due to a childhood ear infection, McQueen did not adjust well to his new life. | Стив, страдавший дислексией и частично оглохший в результате ушной инфекции, не смог адаптироваться к новой жизни. |
| In use, the speaker is strapped against one of the dome-shaped bone protrusions behind the ear and the sound, which can be surprisingly clear and crisp, seems to come from inside the user's head. | Для эксплуатации динамик размещается на уровне одного из полукруглых выступов кости за ушной раковиной, и кажется, что звук, который может быть на удивление ясным и чётким, идёт из головы пользователя. |
| Turns out that if you have hearing loss, most people that lose their hearing lose it at what's called the cochlea, the inner ear. | Оказывается, если вы потеряли слух, большинство людей, теряющих слух, теряют его в ушной улитке, внутреннем ухе. |
| Ear flap and gristles (scutiform and auricular) scruff and hair are removed. Whole | Остатки длинного уха и хрящей (щитовидного и ушной раковины) и волосяной покров удаляются. |
| After the new auricular shape has been formed, the incision on the opposite side of the ear is sutured, and a modeling supportive dressing is applied to hold the ear in the desired position during healing. | После того как новая форма ушной раковины сформирована, разрез на обратной стороне уха ушивают и для удержания ушной раковины в нужной позиции на время заживления накладывают моделирующую поддерживающую повязку. |
| It's like an ear for music or talent to draw. | Как музыкальный слух или талант к рисованию. |
| A good ear will help you sing well, too. | Хороший слух поможет тебе лучше петь. |
| And before I sleep, when the ear is most sensitive, | И каждый раз перед самым сном, когда слух становится особенно чутким... |
| My great strength is that I have a good ear | А у меня просто хороший слух - больше ничего. |
| I'll know if you move, because I have the ear of a snake! | Я услышу, если шевельнетесь, у меня слух как у змеи! |
| Because they were nibbling all over another girl's ear last night. | Потому что они покусывалю вчера ушко другой девушки. |
| Come closer, I'll whisper in your ear. | Подойди поближе, я шепну тебе на ушко. |
| May I bite into your ear lobe? | Можно мне куснуть вас за ушко? |
| Someone who can whisper in your ear who could warn you about governmental policies you might bump into. | Тот, кто будет нашёптывать вам на ушко, кто будет предупреждать вас, на какие политические грабли вы можете наступить. |
| And every so often, I would whisper terrible, dirty things in his ear. | И иногда я шепчу ему на ушко ужасные развратные штучки. |
| The ear of corn was taken from the Kent County seal and symbolizes the agricultural basis of the state's economy. | Початок кукурузы взят из печати округа Кент и символизирует основной продукт экономики штата. |
| She kind of had an ear of corn in her mouth. | У нее был початок кукурузы во рту |
| 'I know I can do it,' Todd Downey said... helping himself to another ear of corn from the steaming bowl. | Я знаю, что справлюсь, - сказал Тод Дауни,... вылавливая из кипящего котла еще один початок кукурузы. |
| Please, if you would be so kind, may I compare this ear of corn with your hair? | Пожалуйста, будьте любезны, позвольте сравнить этот початок кукурузы с вашими волосами? |
| She kind of had an ear of corn in her mouth. | У нее вроде как был кукурузный початок во рту. |
| The USSR has collapsed as an ear on clay legs. | СССР развалился как колос на глиняных ногах. |
| At 2.45 p.m., the group visited the "Golden Ear" flour enterprise, a mill belonging to the private sector, and took radioactive measurements throughout the enterprise's facilities, using systems mounted on vehicles. | В 14 ч. 45 м. эта группа посетила мукомольное предприятие «Золотой колос», принадлежащее частному сектору, и произвела радиационные замеры на всех объектах предприятия с использованием систем, установленных на автомашинах. |
| Here is your husband, like a mildew'd ear, blasting his wholesome brother. | Он - словно колос, пораженный порчей, в соседстве с чистым. |
| Ears are elongated, cylindrical and gradually converging at the top, 7-12 cm in length. Each ear consists of 6-11 spikelets and breaks off entirely or disintegrates into segments. | Удлиненный, цилиндрический, постепенно суживающийся к вершине колос 7-12 см длиной состоит из 6-11 колосков, обламывается целиком или распадается на членики. |
| And I was also always intrigued by the words to a Bing Crosby song that went, 'Please lend a little ear to my pleas'. | Я также был заинтригован словами одной из песен Бинга Кросби: "Please lend a little ear to my pleas". |
| Also from 1969 Third Ear Band made use of medieval instruments alongside classical and eastern influences. | Кроме того, британская андеграундная группа Third Ear Band использует средневековые музыкальные инструменты, наряду с элементами классической и восточной музыки, начиная с 1969 года. |
| His post-graduate studies included work at the National Center for Ophthalmology in Paris, the Institute of Ophthalmology in London, and, lastly, at the New York Eye and Ear Infirmary in New York City. | Затем продолжил обучение в аспирантуре в Национальном Центре офтальмологии в Париже, Институте офтальмологии в Лондоне, и, наконец, в клинике офтальмологии и отоларингологии в Нью-Йорке (New York Eye and Ear Infirmary). |
| Most application servers load classes from a deployed EAR file as an isolated tree of Java classloaders, isolating the application from other applications, but sharing classes between deployed modules. | Большинство серверов приложений загружает EAR как изолированное дерево загрузчиков классов java, изолируя между собой приложения, но разрешая совместное использование для загруженных модулей. |
| Blue Ear returns with Sapheara under a four-part, one-page 'Limited Comic Strip Series' called Blue Ear & Sapheara in celebration for Better Hearing & Speech Month. | Синее Ухо возвращается вместе с Сафаерой под четырёхчастной одностраничной «Лимитированной серии комиксов» под названием Blue Ear & Sapheara в рамках празднования Лучшего слуха и речи. |
| You've got Quinn's ear. | Куинн прислушивается к тебе. |
| Ye have the prince's ear, no? | Принц ведь к тебе прислушивается? |
| And you have the Pope's ear. | Папа к вам прислушивается. |
| You have the praetor's ear. | К тебе прислушивается претор. |
| "I have the ear of the SA. She listens to me." | "Ко мне прислушивается федеральный порокурор". |
| They're ear buds. | Это наушники, мама! |
| 13 days ago, you complained your ear buds didn't fit with your hearing aids. | 13 дней назад ты жаловалась, что наушники мешают твоему слуховому аппарату. |
| The main difference between earmuffs and earplugs, is that earmuffs are not inserted inside the ear canal. | Главное отличие между наушниками и вкладышами - это то, что наушники не вставляются в слуховой канал. |
| I just made these anti-mind-control ear buds. | Я только что сделал эти анти-управляющие разумом наушники. |
| A headset is ergonomically positioned on the temple and cheek and the electromechanical transducer, which converts electric signals into mechanical vibrations, sends sound to the internal ear through the cranial bones. | Наушники эргономично размещаются на виске и щеке, и электромеханический преобразователь, который трансформирует электрические сигналы в механические колебания, посылает звук во внутреннее ухо через кости черепа. |
| Here, Dad, you'll probably need ear plugs. | Вот, пап, тебе очень пригодятся эти беруши. |
| Please put in those ear plugs I gave you, driver. | Пожалуйста, оденьте беруши, которые я вам дал, водитель. |
| And ear defenders on in the audience, if you would. | Зрители, используйте свои беруши, пожалуйста. |
| Ear plugs can prevent water from getting in the ears. | Беруши препятствуют попаданию воды в уши. |
| Nat, where are my ear plugs? | Нат, где мои беруши? |
| I... I 'ear it in your voice. | Я, я слышу это в вашем голосе. |
| I can't 'ear anything else. | Я больше ничего не слышу. |
| I have a name for him, His voice is in my ear. | У меня есть имя для него, я слышу его голос. |
| I'm hard of hearing in my right ear. | Я плохо слышу правым ухом. |
| News only now falls upon ear. | В первый раз об этом слышу. |
| Thing of it is, if I baby you, tell you how to do it... in one ear and out the other. | Дело в том, что если я сам тебе все покажу, в голове у тебя ничего не задержится. |
| Once in the head, and then in the ear. | Один раз - по голове. |
| Or I drive him around another half-hour, he doesn't want to take the deal, I press a gun against his ear, send him where he wants to go. | Или я покатаю его еще с полчаса, и если он не заговорит, приставлю пушку к его голове, отправлю его туда, куда он так стремится. |
| There's no closed captioning for the TED theme song, and we're missing it, but if you've watched enough of these, you hear it in your mind's ear, and then applause starts. | Для музыкальной темы TED субтитров нет, мы её пропускаем, но если вы посмотрели достаточно таких видео, вы слышите её у себя в голове. |
| In three weeks, I cut that ear out of your arm, and I put it back onto your head. | Через три недели вырежем ухо из руки и пришьем обратно к голове. |