| Every morning I'd wake up with him snuggled against me, licking my ear. | Каждое утро я просыпался от того, что он прижимался ко мне, лизал мне ухо. |
| Without you The hand gropes The ear hears | Без тебя ладонь сжимается, ухо слышит, |
| and whispers in his ear that maybe they'll need to plan a baby's room. | и шепчет в его ухо, что может им надо планировать детскую. |
| The voice whispering in her ear had gone quiet, giving her a respite, a gap between two questions, two distractions. | Голос, шепчущий ей на ухо, угомонился, давая ей отсрочку, передышку между двумя вопросами, двумя очередными заблуждениями. |
| Put this in your ear. | Вставьте это в ухо. |
| I'm also still brought some cotton into the ear canal. | Я также по-прежнему принес хлопка в ушной канал. |
| He doesn't have an ear infection. | У него нет ушной инфекции. |
| Skateboarder with Q-tip in the ear. | Скейтбордист с ушной палочкой в ухе. |
| In use, the speaker is strapped against one of the dome-shaped bone protrusions behind the ear and the sound, which can be surprisingly clear and crisp, seems to come from inside the user's head. | Для эксплуатации динамик размещается на уровне одного из полукруглых выступов кости за ушной раковиной, и кажется, что звук, который может быть на удивление ясным и чётким, идёт из головы пользователя. |
| We could stop insisting on a prescription for our kid's ear infection before we're sure what caused it. | Мы можем прекратить настаивать на рецепте при ушной инфекции у наших детей, пока не будем точно знать, что её вызвало. |
| It hones the ear and elevates the mind! | Он оттачивает слух и возвышает мысли! |
| When there is no one listening, what's the ear for? | Когда нет никого слушать, в чем слух? |
| He's got talent and a musical ear, but he's got to work! | У него есть и талант и слух, но надо много работать! |
| Alma has a very good ear for music. | У Алмы очень хороший слух. |
| He was burned over approximately 70-percent of his body, and lost one ear and part of a finger. | В результате атаки она получила 70% ожогов тела и потеряла слух и зрение. |
| He left this world with me singing songs he liked in his ear. | Он покинул этот мир под его любимые песни, которые я ему пела ему на ушко. |
| Two drops in each ear twice a day. | По две капли в каждое ушко дважды в день. |
| And... what happens if I kiss your ear? | А... что случится Если я поцелую твое ушко? |
| She whispered in my ear tonight she really was mine | Она шепчет мне на ушко сегодня ночью она действительно была моей |
| Just a little taste of the ear? | Можно, я тебя за ушко укушу? |
| The ear of corn was taken from the Kent County seal and symbolizes the agricultural basis of the state's economy. | Початок кукурузы взят из печати округа Кент и символизирует основной продукт экономики штата. |
| She kind of had an ear of corn in her mouth. | У нее был початок кукурузы во рту |
| 'I know I can do it,' Todd Downey said... helping himself to another ear of corn from the steaming bowl. | Я знаю, что справлюсь, - сказал Тод Дауни,... вылавливая из кипящего котла еще один початок кукурузы. |
| In January 1945 the Central Office for Reich Security proposed a new design for a Polish badge, a yellow ear of corn on a red and white label, but it was never implemented. | В январе 1945 года Главное управление имперской безопасности предложило новый дизайн знака для поляков: жёлтый початок кукурузы на красно-белом фоне, но этот дизайн не был утверждён. |
| Please, if you would be so kind, may I compare this ear of corn with your hair? | Пожалуйста, будьте любезны, позвольте сравнить этот початок кукурузы с вашими волосами? |
| The USSR has collapsed as an ear on clay legs. | СССР развалился как колос на глиняных ногах. |
| At 2.45 p.m., the group visited the "Golden Ear" flour enterprise, a mill belonging to the private sector, and took radioactive measurements throughout the enterprise's facilities, using systems mounted on vehicles. | В 14 ч. 45 м. эта группа посетила мукомольное предприятие «Золотой колос», принадлежащее частному сектору, и произвела радиационные замеры на всех объектах предприятия с использованием систем, установленных на автомашинах. |
| Here is your husband, like a mildew'd ear, blasting his wholesome brother. | Он - словно колос, пораженный порчей, в соседстве с чистым. |
| Ears are elongated, cylindrical and gradually converging at the top, 7-12 cm in length. Each ear consists of 6-11 spikelets and breaks off entirely or disintegrates into segments. | Удлиненный, цилиндрический, постепенно суживающийся к вершине колос 7-12 см длиной состоит из 6-11 колосков, обламывается целиком или распадается на членики. |
| Also from 1969 Third Ear Band made use of medieval instruments alongside classical and eastern influences. | Кроме того, британская андеграундная группа Third Ear Band использует средневековые музыкальные инструменты, наряду с элементами классической и восточной музыки, начиная с 1969 года. |
| Acts in this area included Gryphon, Gentle Giant and Third Ear Band. | Другие подобные группы - Gryphon, Gentle Giant и Third Ear Band. |
| EAR (Enterprise Application aRchive) is a file format used by Java EE for packaging one or more modules into a single archive so that the deployment of the various modules onto an application server happens simultaneously and coherently. | Enterprise Archive (ear) - формат файлов, используемый Java EE для упаковки одного или более модулей в одном архиве, чтобы развёртывание различных модулей на сервере приложений происходило одновременно и согласованно. |
| Dog ear is a casing type with extensions at both sides of pickup that somewhat resemble dog's ears. | Dog ear («собачье ухо») - кожух имеет выступы с обеих сторон, которые немного напоминают уши собаки. |
| In 1970, after chaotic touring, three albums and increasing internal conflicts in Soft Machine, Wyatt released his first solo album, The End of an Ear, which combined his vocal and multi-instrumental talents with tape effects. | В 1970 году, после многочисленных гастролей, трёх выпущенных альбомов и возрастающих внутренних разногласий в Soft Machine Уайатт выпустил свой первый сольный альбом The End of an Ear, в котором проявил себя не только как вокалист, но и как мультиинструменталист. |
| Unfortunately, North Korea has turned a deaf ear to the legitimate demands of the international community. | К сожалению, Северная Корея не прислушивается к законным требованиям международного сообщества. |
| His ear will belong to the General, who shows nothing but contempt for the priests. | Он прислушивается к генералу, который презирает жрецов. |
| And you have the Pope's ear. | Папа к вам прислушивается. |
| You have the general's ear? | Он к тебе прислушивается? |
| He has Rohani's ear on all things nuclear: | Романи прислушивается к нему во всех ядерных вопросах. |
| Carrie's ear defenders are very special. | Наушники, специально подобранные для Кэрри. |
| You know, actually I saw those ear pieces on "Ellen." | Знаете, вообще-то я видел такие наушники на ток-шоу "Эллен". |
| So, can you all put your ear defenders on? | Так, наденьте ваши наушники. |
| The main difference between earmuffs and earplugs, is that earmuffs are not inserted inside the ear canal. | Главное отличие между наушниками и вкладышами - это то, что наушники не вставляются в слуховой канал. |
| Earphones are very small headphones that are fitted directly in the outer ear, facing but not inserted in the ear canal. | Это маленькие наушники, которые размещаются непосредственно во внешнем ухе, но не вставляются в ушной канал. |
| Here, Dad, you'll probably need ear plugs. | Вот, пап, тебе очень пригодятся эти беруши. |
| If you want silence, you can get ear plugs. | Если ты хочешь тишины, ты можешь взять беруши. |
| Also... I can only advise you if you just go for such a race... take you with ear plugs. | Кроме того... Я могу только посоветовать, если вы просто перейти на такую гонку... взять тебя с собой беруши. |
| And ear defenders on in the audience, if you would. | Зрители, используйте свои беруши, пожалуйста. |
| If you want silence, you can get ear plugs. | Хотите тишины - вставьте беруши. |
| I... I 'ear it in your voice. | Я, я слышу это в вашем голосе. |
| But I still can't ear anything! | Но я все еще ничего не слышу! |
| My ear hurts so bad I can hear it... | Моё ухо болит на столько, что я его слышу... |
| Actually, I'm deaf in my left ear, except for a faint ringing. | Ну, я, правда, ничего не слышу левым ухом кроме слабого звона. |
| News only now falls upon ear. | В первый раз об этом слышу. |
| Like a sound you hear that lingers in your ear But you can't forget From sundown to sunset... | Как музыка, которая застрявшая в голове которую ты не можешь забыть от заката до рассвета... |
| Davis still has his Looxcie on his ear. | У Дэвиса до сих пор камера на голове. |
| He held a gun to her ear. | Он приставил ей пистолет к голове. |
| In three weeks, I cut that ear out of your arm, and I put it back onto your head. | Через три недели вырежем ухо из руки и пришьем обратно к голове. |
| It is the treatment of the natal structural disorder known also as the protruding ear. Besides the correction of the appearance of the ear, it aims to raise the psychological uneasiness the child is involved within. | Отопластика, или пластика уха, обычно делается для того, чтобы прижать оттопыренные уши ближе к голове или уменьшить размер больших ушных раковин.Уши практически полностью формируются к 4-му году жизни ребенка. |