| He grabbed his ear before any more could. | Он схватился за ухо до того, как вылезли другие. |
| It's like the guy is sitting next to you, whispering who knows what into your ear. | Как будто кто-то сидит рядом и шепчет... кто бы знал что вам в ухо. |
| (STRAINING) My ear, my ear, my ear. | Ухо! Ухо! Ухо! |
| Can you plug up my ear again? | Можно заткнуть мое ухо обратно? |
| Put this in your ear. | Помести это в ухо. |
| I'm going to be injecting ice-water in your ear canal. | Я введу ледяную воду в ваш ушной канал. |
| Never skip ear day, Jake. | Никогда не пропускай ушной день, Джейк. |
| If you have at night simply no energy left to record a sack, you can touch on an onion, drizzle some Trof onion juice on some cotton and bring them gently into the ear canal. | Если у вас есть на ночь просто нет энергии осталось записать мешок, вы можете остановиться на лука, полейте соком лука Trof на некоторых хлопка и довести их плавно в ушной канал. |
| Skateboarder with Q-tip in the ear. | Скейтбордист с ушной палочкой в ухе. |
| In use, the speaker is strapped against one of the dome-shaped bone protrusions behind the ear and the sound, which can be surprisingly clear and crisp, seems to come from inside the user's head. | Для эксплуатации динамик размещается на уровне одного из полукруглых выступов кости за ушной раковиной, и кажется, что звук, который может быть на удивление ясным и чётким, идёт из головы пользователя. |
| My great strength is that I have a good ear | А у меня просто хороший слух - больше ничего. |
| In six months... in three, if she has a good ear and a quick tongue... I'll take her anywhere and I'll pass her off as anything. | Через 6 месяцев, даже через 3, если у неё хороший слух и бойкий язык, я смогу выдать её за что угодно и где угодно! |
| And a very sensitive ear. | И очень хороший слух. |
| You have quite an ear. | У вас хороший слух. |
| To the untrained ear, however, all of these accents may sound very similar, just as British English speakers may find it hard to distinguish between different North American accents or Australian and New Zealand accents. | Неподготовленному человеку, однако, трудно различить эти два акцента на слух, также как и англичанам трудно найти отличия между северноамериканскими, новозеландскими и австралийскими акцентами. |
| Because they were nibbling all over another girl's ear last night. | Потому что они покусывалю вчера ушко другой девушки. |
| Someone's ear is in danger of having hair brushed over it. | За чьё-то ушко сейчас явно будет заправлен локон... |
| I thought, perhaps, he may have whispered reasons into your ear along with all of those sweet nothings. | Я подумал, может он нашептал причины тебе на ушко вместе со всеми нежностями. |
| He said there was nothing sweet in my ear. | Он сказал, что сказал мне несколько пустячков в моё ушко. |
| Did you whisper in somebody's ear... | Ты пошептала в чье-то ушко, |
| The ear of corn was taken from the Kent County seal and symbolizes the agricultural basis of the state's economy. | Початок кукурузы взят из печати округа Кент и символизирует основной продукт экономики штата. |
| She kind of had an ear of corn in her mouth. | У нее был початок кукурузы во рту |
| In January 1945 the Central Office for Reich Security proposed a new design for a Polish badge, a yellow ear of corn on a red and white label, but it was never implemented. | В январе 1945 года Главное управление имперской безопасности предложило новый дизайн знака для поляков: жёлтый початок кукурузы на красно-белом фоне, но этот дизайн не был утверждён. |
| Please, if you would be so kind, may I compare this ear of corn with your hair? | Пожалуйста, будьте любезны, позвольте сравнить этот початок кукурузы с вашими волосами? |
| She kind of had an ear of corn in her mouth. | У нее вроде как был кукурузный початок во рту. |
| The USSR has collapsed as an ear on clay legs. | СССР развалился как колос на глиняных ногах. |
| At 2.45 p.m., the group visited the "Golden Ear" flour enterprise, a mill belonging to the private sector, and took radioactive measurements throughout the enterprise's facilities, using systems mounted on vehicles. | В 14 ч. 45 м. эта группа посетила мукомольное предприятие «Золотой колос», принадлежащее частному сектору, и произвела радиационные замеры на всех объектах предприятия с использованием систем, установленных на автомашинах. |
| Here is your husband, like a mildew'd ear, blasting his wholesome brother. | Он - словно колос, пораженный порчей, в соседстве с чистым. |
| Ears are elongated, cylindrical and gradually converging at the top, 7-12 cm in length. Each ear consists of 6-11 spikelets and breaks off entirely or disintegrates into segments. | Удлиненный, цилиндрический, постепенно суживающийся к вершине колос 7-12 см длиной состоит из 6-11 колосков, обламывается целиком или распадается на членики. |
| And I was also always intrigued by the words to a Bing Crosby song that went, 'Please lend a little ear to my pleas'. | Я также был заинтригован словами одной из песен Бинга Кросби: "Please lend a little ear to my pleas". |
| Acts in this area included Gryphon, Gentle Giant and Third Ear Band. | Другие подобные группы - Gryphon, Gentle Giant и Third Ear Band. |
| The back has the cypher of the founder of the order EAR (Ernst August Rex). | На спине есть шифр основателя ордена EAR (Ernst August Rex). |
| Most application servers load classes from a deployed EAR file as an isolated tree of Java classloaders, isolating the application from other applications, but sharing classes between deployed modules. | Большинство серверов приложений загружает EAR как изолированное дерево загрузчиков классов java, изолируя между собой приложения, но разрешая совместное использование для загруженных модулей. |
| A web application deployed in one EAR file would have access to classes in other EAR and WAR files. | Веб-приложение в одном EAR может использовать классы других EAR- и WAR-файлов. |
| She may seem frivolous but she has very good connections - with people who have Churchill's ear. | Может она и кажется легкомысленной, но у неё отличные связи с людьми, к которым прислушивается Черчилль. |
| Well, she's got the mayor's ear. | Ну, мэр прислушивается к ней. |
| You've got Quinn's ear. | Куинн прислушивается к тебе. |
| You have Cameron's ear. | Она к тебе прислушивается. |
| "I have the ear of the SA. She listens to me." | "Ко мне прислушивается федеральный порокурор". |
| They're ear buds. | Это наушники, мама! |
| So, can you all put your ear defenders on? | Так, наденьте ваши наушники. |
| I just made these anti-mind-control ear buds. | Я только что сделал эти анти-управляющие разумом наушники. |
| Later products in the 1950s included his invention of the shotgun microphone, early wireless microphones as well as its distinctive headphones that fit over the ear with flat, disc-shaped headpieces. | Позже начали производиться «микрофон-пушка» (англ. shotgun microphone) (с 1950-х годов), первые беспроводные микрофоны, а также наушники, которые соответствуют форме уха. |
| But he's running out of time, So I'm guessing I'll be getting ear muffs and a fudge log. | Но у него почти не осталось времени, так что думаю, я получу наушники или марципаны. |
| If you want silence, you can get ear plugs. | Если ты хочешь тишины, ты можешь взять беруши. |
| Please put in those ear plugs I gave you, driver. | Пожалуйста, оденьте беруши, которые я вам дал, водитель. |
| My ear plugs did not do a thing. | Мои беруши были бесполезны. |
| Nat, where are my ear plugs? | Нат, где мои беруши? |
| You got those ear plugs? | У тебя есть беруши? |
| I'm a tiny bit hard of hearing in my right ear. | И я чуть-чуть хуже слышу правым ухом. |
| My ear hurts so bad I can hear it... | Моё ухо болит на столько, что я его слышу... |
| You know I have complete loss of hearing - in my left ear... scarlet fever. | Вы же знаете, я абсолютно ничего не слышу левым ухом - скарлатина |
| I can't hear. I have a weak ear. | я-€ не слышу. мен€ слабый слух. |
| and on this nose I see the scent of a kiss, I hear from this ear the echo of a miracle, | а здесь, на носу, я чувствую аромат поцелуя, я слышу в этих ушах эхо чуда. |
| I still hear his whining in my ear. | Я всё еще слышу его нытье в своей голове. |
| Thing of it is, if I baby you, tell you how to do it... in one ear and out the other. | Дело в том, что если я сам тебе все покажу, в голове у тебя ничего не задержится. |
| Like a sound you hear that lingers in your ear But you can't forget From sundown to sunset... | Как музыка, которая застрявшая в голове которую ты не можешь забыть от заката до рассвета... |
| Davis still has his Looxcie on his ear. | У Дэвиса до сих пор камера на голове. |
| He claimed that the policemen had also brutally beaten him on the face, head and neck and that he had lost hearing in one ear. | Он показал, что полицейские также жестоко били его по лицу, голове и шее и что в результате этого он оглох на одно ухо. |