| Instead, he believes that they dogs have learned from experience what moves they should and shouldn't feel worried about. | На самом деле он считает, что собаки узнали из своего опыта, о каких движениях им следует беспокоиться, а о каких - нет. |
| "While there is considerable evidence from many different mammals that the two sides of the brain are used for different purposes, much of the detail still has to be hammered out - and dogs are no exception," he said. | «В то время как по различным млекопитающим существует достаточно свидетельств того, что два полушария мозга используются для различных целей, многие детали еще предстоит уточнять, и собаки не исключение», - сказал он. |
| Just like Pavlov's dogs and the sound of a ringing bell, the clapping noise that a Sushi chef makes that salivates Japanese people... | Так же, как собаки Павлова запоминали звон колокола, Так же как делающий суши, повар вызывает слюну у Японцев... |
| You know, some dogs are good at Frisbee or loyalty, but the only thing Wilfred was good at was being annoying. | Знаешь, некоторые собаки верные, или с ними хорошо поиграть, а у Уилфреда хорошо получалось только одно: трепать нервы. |
| Horses and dogs were particularly prized since they radically increased hunting efficiency and range... "Likewise, year-round access to potable water allowed the Xade population to experiment with cultivation. | Особенно ценились лошади и собаки, поскольку они радикальным образом повысили эффективность охоты и расширили площади охотничьих угодий... Аналогичным образом, круглогодичный доступ к питьевой воде позволил населению Ксаде экспериментировать с сельскохозяйственной обработкой почв. |
| The introduction in July 2005 of explosive detection dogs as the latest addition to the Division's Canine Unit and the training of their handlers. | Начиная с июля 2005 года в Группу кинологов Отдела были добавлены специально натренированные на обнаружение взрывчатых веществ собаки и было организовано целевое обучение их хэндлеров. |
| Some say he doesn't know what dogs are for, and that he recently took out a super-injunction to prevent us from revealing that he... | Некоторые говорят, что он не знает для чего нужны собаки и что он недавно достал суперсудебный запрет препятствующий тому, чтобы мы показали что он... |
| Although the dogs did him no harm, the incident so terrified Frodo that, even 30-some years later, he quivered at the thought of crossing the old farmer's land. | Хотя собаки и не нанесли Фродо вреда, это происшествие так напугало его, что даже примерно тридцать лет спустя его бросило в дрожь от мысли о том, что придётся идти через земли старого фермера. |
| The feral dogs of Bucharest are a tawdry legacy of communism, like the many half-built and abandoned blocs of flats dotted across the city and throughout the country. | Бездомные собаки Бухареста - ни что иное, как кричащее наследие коммунизма, как и многие наполовину построенные и сейчас заброшенные многоэтажки, разбросанные по городу и по всей стране. |
| Differences between adjacent geographic groups sometimes are subtle, pure statistical and there are dogs of intermediate type, especially in regions of old trade contacts between their owners. | Это такие собаки как российские лайки, динго и басенджи. Конечно, в каждом районе мира они различаются деталями внешности, такими как окрас и длина шерсти, пропорции головы, размер и постав ушей, а также размеры и пропорции тела. |
| The river, the bridge, the barking dogs. | Поезд... Река, мост, лающие собаки, поезд - |
| The dogs that bite the hand of the owner that gives you food. | Собаки, кусающие руку, кормящую вас. |
| The wild dogs cry out in the night As they grow restless Longing for some solitary company | Дикие собаки воют ночью Они растут не зная, покоя |
| Earlier research had revealed that happy dogs wag their tails more to the right (from the dog's point of view), while nervous dogs have a left-dominated swish. | Более ранние исследования показали, что довольные собаки виляют хвостом в правую сторону (с точки зрения собаки), в то время как встревоженные собаки помахивают хвостом преимущественно в левую сторону. |
| What we're dealing with here appears to be a criminal, or perhaps a group, that specializes in hypnotizing humans into believing they're specific dogs, and hypnotizing dogs into believing they're specific humans. | Мы имеем дело с преступником, или группой, которые гипнозом заставляют людей думать, что они собаки, а собак - что они люди. |
| Quoting Sulimov, "My dogs combine the qualities of Arctic reindeer herding dogs, which can work in temperatures as low as -70ºC, and jackals which enjoy the heat up to +40ºC. They're perfect for our country." | Сулимов так охарактеризовал собственную породу: «Мои собаки сочетают способности лаек, способных работать при температурах около -70 ºC, со способностями шакалов, которые любят жару до +40 ºC. Они идеальны для нашей страны». |
| As with all medium to large, very active working dogs, the Appenzeller Sennenhund should be well socialized early in life with other dogs and people and provided with regular activity and training if it is to be safely kept as a pet. | Как и все большие, активные рабочие собаки, аппенцеллер зенненхунды должны быть хорошо социализированы в раннем возрасте, они должны нормально общаться с другими собаками и людьми и снабжены регулярным обучением, если они хотят нормально находиться в доме в качестве домашних животных. |
| Using military working dogs (without muzzles) to frighten detainees and threatening to allow the dogs to attack and in at least one case allowing a dog to bite and severely injure a detainee; | натравливание военных служебных собак (без намордников) с целью напугать заключенных и угрозы дать собакам команду броситься на них, и, по меньшей мере в одном случае, натравливание собаки, которая укусила и сильно ранила заключенного; |
| Dogs were most sensitive to paraquat-induced lung toxicity, followed by rats and mice; a NOAEL of 0.45 mg paraquat ion/kg bw per day was found in a 1-year study in dogs, on the basis of signs of respiratory dysfunction and histopathological changes at higher doses. | Наибольшей чувствительностью к вызванной паракватом токсичности для легких обладали собаки, менее чувствительными были крысы и мыши; УННВВ 0,45 мг иона параквата/кг мт в сутки был установлен в ходе годичного исследования на собаках на основе признаков дыхательной дисфункции и гистопатологических изменений при более высоких дозах. |
| The feral dogs of Bucharest are a tawdry legacy of communism, like the many half-built and abandoned blocs of flats dotted across the city and throughout the country. | Бездомные собаки Бухареста - ни что иное, как кричащее наследие коммунизма, как и многие наполовину построенные и сейчас заброшенные многоэтажки, разбросанные по городу и по всей стране. |
| "The dogs shall eat Jezabel by the wall of Jezrael." | И да съедят Иезавель собаки у стен Иерусалимских. |
| From this the researchers concluded that the dogs who could clearly associate the shock with their action (i.e. touching the prey) and as a result were able to predict and control whether they received a shock, did not show considerable or persistent stress. | Исследователи пришли к выводу, что те собаки, которые смогли создать четкие ассоциативные связи между своими действиями и воздействием и, как результат, смогли предсказать и контролировать воздействие, не подвергались существенному или постоянному стрессу. |
| (SINGING) So do what all the smart dogs do And you'll feel great the whole day through You can be a champion, too if you eat Kanine Krunchies | Берите пример с каждой умной собаки И вам нипочем целый день из забот И вы станете чемпионом если на вашем столе - Собачьи Хрустики |
| MISSY: The thing is, is dogs' feelings and people's feelings aren't really all that different, except theirs are harder to figure out. | То, что чувствуют собаки и чувствуют люди, на самом деле не так уж отличается. |
| The mother comforts him by reminding him it was his courage that led him out here and helped him save her puppies, which represents the true spirit of the wild dogs. | Она возражает, это его бесстрашие привело его сюда и помогло спасти её щенков, этим он показал что в нём живёт настоящий дух дикой собаки. |