| And dogs don't gesture with their forepaws or use an elaborate grammatical language when trying to explain things. | А собаки не жестикулируют с помощью передних лап и не используют грамматически правильный язык, когда пытаются что-либо объяснить. |
| When the owners returned after a few moments away, some were told that their dogs had been naughty and eaten the forbidden food. | Когда спустя некоторое время хозяева вернулись, некоторым из них сказали, что их собаки были непослушны и съели запрещенную пищу. |
| Thereafter, a third customs officer appeared claiming that sniffer dogs had detected smells of narcotics in his luggage. | Затем появился третий сотрудник таможни, который заявил, что служебные собаки обнаружили запах наркотиков, исходивший из его багажа. |
| Mothers and children hacking each other, men roaming like rabid dogs - | Матери и дети рубили друг друга на части, мужчины бродили по улице, как бешеные собаки... |
| But every time Mr. Farnoux came, the dogs started barking. | Но когда мсье Фарну приехал к мсье, собаки чуть не сбили его с ног. |
| At least six protesters were treated for dog bites, and an estimated 30 were pepper-sprayed before the guards and their dogs left the scene in trucks. | По меньшей мере шесть демонстрантов обратились за лечением укусов собак и около 30 были опрысканы перцовым спреем до того как охранники и их собаки покинули место происшествия на грузовиках. |
| So now its just... just me... and the dogs. | Знаешь, мой придурковатый сосед съехал, так что только я и собаки. |
| All our dogs are the constant participants of the dog shows. Mostly taking highest places and being "Best in show" nominated. | Все наши собаки и щенки нашего разведния посещают выставки и занимают почетные призовые места, являются постоянными участниками Best in Show. |
| Us humans, of course, we don't move around marking our territory by scent, like dogs. | Мы, люди, конечно же, не метим территорию, перемещаясь по местности, как это делают собаки. |
| The basis of our kennel is the dogs with consolidation of the best bloods from Ukraine, Russia, Check Republick, Holland, Estonia, Sweden, Switzerland, Norway and USA. | Основу питомника составляют животные с консолидацией кровей лучших производителей Украины, а также собаки с новыми для нашей страны кровями из таких стран, как Россия, Словакия, Чехия, Эстония, Швеция, Швейцария, Финляндия, Норвегия, Голландия, США... |
| I'd offer her my place, but I've got dogs and she's allergic. | Я бы предложила ей пожить у меня, но у меня собаки, а у нее на них аллергия. |
| Each summer, the foundation leads dogs up the pass when it is open to the hospice, mainly for tourists, with rescue efforts on the pass now conducted by helicopters. | Каждое лето собаки по-прежнему передаются в монастырь, когда перевал открыт для посещения людьми (в первую очередь туристами), и помогают в деле их спасения, хотя в настоящее время последнее осуществляется по большей части с помощью вертолётов. |
| Germany did that when H5N1 appeared in Germany last year, in order to minimize the spread between households by household cats, dogs and so on. | Давайте посмотрим, должны ли мы запретить выпускать животных из дома? Германия сделала это, когда H5N1 появился в Германии, в целях минимизации распространения вируса между семьями, в которых есть его переносчики: кошки, собаки и так далее. |
| All I do know is that all long-bodied dogs are prone to this sort of paralysis. | Все, что я знаю, - это то, что все собаки с длинным телом предрасположены к подобным параличам. |
| Sharing prey with pre-existing carnivores, they acquired tapeworms that originally inhabited only hyenas, large cats, and African hunting dogs. | Разделяя добычу с существующими до них плотоядными животными, они заражались ленточными червями, первоначальной средой обитания которых были гиены, большие кошки и африканские охотничьи собаки. |
| [music] I think our dogs, As placid as they may seem | Наши собаки не такие уж и мирные, как может показаться, когда они в нашем доме лежат растянувшись на полу в гостиной. |
| These dogs later migrated eastward and influenced the development of the Spanish Mastiff, Great Pyrenees, Dogue de Bordeaux, and Sennenhund breeds. | Эти собаки позже переселились на Восток и оказали большое влияние на развитие испанского мастифа, пиренейской горной собаки, и зенненхундов. |
| (Emma screaming) (distant dogs barking) (screaming continues) | Эмма кричит лай собаки вдалеке крик продолжается |
| Remember that really cold morning... when you woke up and those dogs were licking your face? | Помнишь то холодное утро когда собаки облизывали тебе лицо? |
| We got an anonymous tip that there's an explosive device planted somewhere in the hospital, so we have to wait for ESU and their dogs to conduct a thorough search of the premises. | Мы получили анонимную наводку, что в больнице находится взрывное устройство, поэтому мы должны подождать, пока взрывотехники и их собаки проверят помещения. |
| This view is sometimes called panpsychism: pan for all, psych for mind, every system is conscious, not just humans, dogs, mice, flies, but even Rob Knight's microbes, elementary particles. | Все системы обладают сознанием: не только люди, собаки, мыши, мухи, но даже микробы Роба Найта, элементарные частицы. |
| You know why dogs do this? 'Cause it feels good. | Знаешь, почему собаки так делают? |
| What's going on is I'm sick of getting bit by dogs every time I try to rescue them, so I'm testing my new armguard. | Мне надоело, что собаки кусают меня каждый раз, когда я их спасаю, так что я тестирую новую защиту. |
| Castle, bad guys breaking into houses bring their own weapons, dogs bark at strangers, and over one-third of domestic female homicide victims are murdered by their husbands. | Касл, плохие парни... вламываются в дом со своим оружием собаки лают на незнакомых... и свыше одной трети жертв домашнего насилия, убиты своими мужьями. |
| The purpose and limits of the use of special measures (handcuffs, straitjackets, rubber batons, combat dogs, etc.) are provided by Article 120 to 124 of the Penal Enforcement Code. | Цель и пределы использования специальных мер (наручники, смирительные рубашки, резиновые дубинки, боевые собаки и т.д.) предусматриваются статьями 120124 Уголовно-исполнительного кодекса. |