| Well, maybe his dogs heard about how you tried to kidnap that other dog. | ћожет его собаки слышали о том, как ты пыталась похитить пса. |
| I feel like this is one of those things, like when all the dogs and the horses disappear before there's an earthquake or a tidal wave or something. | Мне кажется, это один из тех случаев, когда перед землетрясением, цунами и прочей пакостью исчезают все собаки и лошади. |
| Just like dogs, who only know how to count up to three, you know nothing about yourselves | Прямо как собаки, которые умеют только считать до трех, вы ничего не знаете о самих себе |
| If you get one, you might as well get two 'cause they're like dogs. | Нужно, чтоб их было двое, потому что они как собаки. |
| Man, dogs just don't understand the word "no." | Чувак, собаки просто не понимают слова "нет". |
| And fashion, and movies where dogs cover their eyes when couples get intimate around them. | И моды, и фильмов, в которых собаки закрывают глаза когда рядом с ними начинают целоваться парочки |
| The dogs see them and get worried, because if anything happens to me they don't get their food. | Собаки их увидели и забеспокоились, потому что, случись что со мной кто же их накормит. |
| Don't be absurd, but what do dogs do when a car zooms off? | Не неси чепуху, но что делают собаки, когда видят отъезжающую машину? |
| Why do you care so much about what the other dogs at school think of you? | Почему ты так переживаешь о том, что другие собаки в школе о тебе подумают? |
| And we're back... with our new topic: Cats or dogs: which is better? | И мы вернулись с новой темой кошки или собаки: кто лучше? |
| When he came to, he saw that two of his dogs had been killed trying to save him. | Когда отец пришел в себя, он увидел, что две его собаки погибли, пытаясь спасти его. |
| If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field - just like dogs, by the way. | Если животное выполняет тест, оно получает лицензию, аккредитацию, и может работать в поле так же, как и собаки. |
| Agent Weizer, what are Francisco's dogs trained to do when they smell drugs? | Агент Вейзер, что должны были делать собаки Франциско, когда учуят наркотики? |
| Do dogs fly bloody aircraft, Crabtree? | Собаки управляют клятыми аэропланами, Крабтри? |
| We're not your dogs, do you understand? | Мы тебе не собаки! Понял! |
| Furthermore, some models of MOTAPM found in Afghanistan are sealed in such a way that dogs are not able to smell a trace of explosives on the ground, and therefore cannot detect them either. | Кроме того, некоторые модели НППМ, встречающиеся а Афганистане, закупорены так, что собаки не в состоянии учуять следы взрывчатки в грунте, и поэтому они тоже не могут их обнаружить. |
| Learning the truth, she barks to distract Hoggett, delaying him until Esme mentions that the police say feral dogs have been killing sheep on neighboring farms and asks him why he has taken his shotgun out. | Узнав правду, она лает, чтобы отвлечь Хоггетта, задерживая его, пока Эсме не упоминает, что полиция говорит, что дикие собаки убивают овец на соседних фермах и спрашивает его, почему он взял свой дробовик. |
| While a large proportion of the stamps of the 1980s appear to deliberately appeal to thematic collectors (cars, dogs, cats, etc.), 21st century stamps are broader in scope, and the issue rate has declined. | В то время как большая часть марок 1980-х годов сознательно обращается к модной филателистической тематике (автомобили, собаки, кошки и др.), марки XXI века являются более широкими по охвату, а количество выпусков снизились. |
| In 2002 an "e-cradle" scheme was also introduced in southern India after an abandoned newborn baby was torn apart by dogs in the street near Trivandrum Medical College. | В 2002 году в южной Индии была представлена схема «e-cradle»(«интерактивной колыбели») после того как подброшенного новорождённого растерзали собаки на улице близ медицинского колледжа Тривандрум. |
| According to the bill, it is thus a condition for the use of dogs against passive resistance that the implementation of the action is deemed urgent and that other and less coercive uses of force are deemed obviously unsuitable. | Таким образом, согласно законопроекту, служебные собаки могут использоваться в случаях пассивного сопротивления при том условии, что применение данного средства считается срочно необходимым, а другие менее жесткие виды применения силы считаются явно неподходящими. |
| Nowadays, some dogs are even taller; that is probably due to better nutrition and an easier life - they grow to their full genetic potential. | В настоящее время встречаются ещё более высокие собаки, что, судя по всему, вызвано хорошим питанием и более лёгкой жизнью, позволяющими полностью раскрыть генетический потенциал. |
| Enemies consist of rebel ninjas working for Koga, wild animals such as dogs and bats, and hazards such as moving boulders and spikes. | Враги состоят из повстанческих ниндзя, работающих на Кога, диких животных, таких как собаки и летучие мыши, и опасностей, таких как движущиеся валуны и шипы. |
| A Royal New Zealand Air Force C-130 Hercules plane brought 42 urban search and rescue personnel and three sniffer dogs from the North Island to Christchurch the day of the quake, to help check for people buried in the rubble and determine which buildings are safe to use. | Самолётом C-130 Hercules Королевских ВВС с Северного острова в Крайстчерч в день землетрясения были доставлены 42 спасателя и 3 служебных собаки для помощи в поисках людей под завалами и проверки безопасности зданий. |
| Roger Ebert of the Chicago Sun-Times gave it two stars, calling it "no masterpiece" but praising Grodin's work and noting that the dogs carried the film. | Роджер Эберт из Chicago Sun-Times дал фильму две звезды, назвав фильм «не шедевром», но похвалив работу Гродина и отметив, что собаки несли весь фильм. |
| The dogs were reported to be so enthusiastic in hunting bears that, sometimes, their handlers shouted "nanuq" (Inuktitut name for the bear) to encourage them when pulling sledges. | Собаки так рьяно набрасывались на белого медведя, что иногда наездники кричали nanuq (с инук. - медведь), чтобы побудить собаку тянуть сани быстрее. |