| As part of Audi's celebration of quattro All-Wheel Drive technology, a TV commercial titled 'Ahab' was produced inspired by the American novel, Moby Dick. | В рамках рекламной кампании технологий полного привода quattro от Audi был снят телевизионный рекламный ролик под названием «Ахав», по мотивам классического романа Германа Мелвилла «Моби Дик». |
| In the third and final season, Veronica, Logan, Wallace, Cindy "Mac" Mackenzie and Dick are freshmen at Neptune's Hearst College. | В третьем сезоне Вероника, Логан, Уоллес, «Мак» и Дик поступают в «Университет Хёрст» в Нептуне. |
| By December 2014, a pilot written by Akiva Goldsman and Marc Haimes had been ordered that would feature Dick Grayson emerging from Batman's shadow to become Nightwing, the leader of a band of heroes including Starfire, Raven, Oracle, and Hawk & Dove. | К декабрю 2014 года был заказан пилотный эпизод, написанный Акивой Голдсманом и Марком Хеймсом, в центре которого будет показан Дик Грейсон, выходящий из тени Бэтмена, чтобы стать Найтвингом, лидером группы героев, включающей Старфайер, Рейвен, Оракула, Ястреба и Голубя. |
| Although the song itself had nothing to do with Madonna's then-upcoming Disney movie Dick Tracy, it was included on the album I'm Breathless, which contained songs from and inspired by the film. | Не смотря на то, что песня не имела ничего общего с подающим надежды новым фильмом Мадонны - «Дик Трейси», её включили в список композиций альбома I'm Breathless, который состоял только из песен, используемых в фильме. |
| Charles "Dick" Humphreys, age 56, September 11, 1990-Retired U.S. Air Force Major, former State Child Abuse Investigator, and former Chief of Police. | Чарльз «Дик» Хамфрис, 56-летний отставной майор армии США, бывший следователь штата по преступлениям против детей и бывший шеф полиции. |
| Dick Stuart told me last night that he arranged with you that he should try it first... then if anything went wrong, you should have a go. | Как мне вчера рассказал Дик Стюарт, вы с ним условились, что он попробует первым, чтобы в случае неудачи для вас осталась одна попытка. |
| Dick Teresi, an author and former Good Housekeeping editor, wrote the proposal for the magazine, from which a dummy was produced. | Дик Терези, автор и бывший редактор женского журнала Good Houskeeping, написал предложение для журнала, из которого была изготовлена первая версия журнала. |
| As proof of his confederacy with the James Gang, Bob told the authorities that Dick Liddil was sleeping over at the rented farmhouse while his ruined leg mended. | В качестве доказательства своей причастности к банде Джеймсов, Боб сообщил властям... Что Дик Лиддл ночует в съёмном сельском доме пока его раненая нога ещё не зажила. |
| My art was developed after such writers as R. Zelazny, W. Gibson, F. Dick and other masters,... and my friends in University and outside it. | Я очень обязан своим искусством таким писателям как Р. Желязны, У. Гибсон, Ф. Дик и другим мастерам,... а также моим друзьям по институту и вне него. |
| Classics Illustrated is an American comic book/magazine series featuring adaptations of literary classics such as Les Miserables, Moby Dick, Hamlet, and The Iliad. | Classics Illustrated - серия американских комиксов, в которой представлены адаптированные литературные произведения: такие как «Отверженные», «Моби Дик», «Гамлет» и «Илиада». |
| Okay, but can I go by "Dick Wolf-Weener"? | Хорошо, а можно что было "Дик Вульф-Винер"(дословно со сленга: Член Волчий-Член) |
| DICK LONG. NOT ONLY LIVES UP TO, BUTSURPASSESHIS NAME. | Дик Длинный - не только оправдывает своё имя, но и превосходит его. |
| Moby Dick, you will end like Orfelia. | Моби Дик, ты замолчишь, или тебя ждёт финал Офелии! |
| LISTED AS MISSING IN 1997.POSSIBLE VICTIM OF THE "DICK JANE KILLER" | Внесен в списки пропавших в 1997. Возможная жертва убийцы "Дик и Джейн" |
| J.J., the hospital valet, knew that plastic surgeon Dr. Dick... Yeah, that's his name... Had to fix a nose from 3:00 to 4:00 today. | Больничный санитар Джей-Джей узнал, что пластический хирург доктор Дик, вроде так его зовут, не исправляет сегодня носы с З-х до 4-х. |
| Dick, it's not gonna do us any good. | Дик, какой от этого толк! |
| All right, Dick, I'll see you when I see you. | Ну что, Дик, не поминай лихом. |
| The film's failure did not affect the friendship between Beatty and Hoffman, who both liked the final cut of the film; Beatty later cast his co-star in his more successful Dick Tracy for Disney. | Провал фильма не повлиял на дружбу Хоффмана и Битти, позже они с большим успехом снялись в фильме «Дик Трейси». |
| His opponents, both within the Liberal Party and in opposition, accused him of being an autocrat - the label "King Dick" was first applied to him at this point. | Его противники и внутри оппозиции, и среди самих либералов обвиняли его в автократии и называли его «Король Дик». |
| And me, I'm Dick Jennings... and now say hello to your favorite host and my boss... | И я, Дик Дженнинс. Поприветствуем нашего неизменного ведущего и моего босса |
| So, tell us, Dick, why the recent fascination with big foods? | Скажите, Дик, откуда у вас такой интерес к фаст-фуду? |
| These were the men of the whaleship Essex, whose storywould later inspire parts of "Moby Dick." | Это были моряки китобоя Эссекс, трагедия которых частичнолегла в основу романа «Моби Дик». |
| Ward, Dick, wasn't he, Dick Grayson. | Уорд, Дик, не так ли, Дик Грейсон. (настоящее имя первого Робина) |
| Hey, Dick, can you lend me $2 so I can heat my place? | Дик, дай пару баксов, мне негде ночевать. |
| In fact, you made a pretty comprehensive list of his library - uh, Dick Tracing, | На самом деле вы сделали весьма подробное описание его библиотеки - Э-э, "В поисках члена" (переделка названия "Дик Трейси") |