| All right, then maybe the question is, what would the real Dick be doing? | Тогда зададимся вопросом, а чем бы занялся Дик? |
| I mean, can you see the vista or can't you, Dick? | Теперь ты видишь на горизонте перспективы, Дик? |
| Strange, isn't it, that someone would choose to be named "Dick"? | Всё-таки, странно, что кто-то выбрал имя "Дик". |
| And how the hell do you plan on doing that, Dick? | И как ты собираешься это сделать, Дик? |
| DICK, WAIT UP. WHERE ARE YOU GOING? | Дик, подождите, вы куда? |
| Dick with a side of, "Who gives a shit?" | И как Дик спросил: "Кто дал это дерьмо?" |
| Oh, the timing of it, it was just beautiful, Dick. | Я так красиво это сделала, ты не представляешь, Дик! |
| She heard Spotted Dick were staying here, so I had to come over and keep her out of trouble? | Она прослышала, что здесь Рябой Дик, и мне пришлось ехать с ней для подстраховки. |
| "Dick Tracy" is taken out of his padded room, puts his right hand up at trial, and testifies that I handed him the gun and the casings and sent him on his merry way. | "Дик Трейси" выйдет из своей психбольницы, поднимет правую руку в суде, и даст показания, как я вручил ему пистолет, гильзы, и отправил его восвояси. |
| Mr. Dick said that the two systems of justice should be harmonized, and recommended the organization of joint decision-making processes by the governmental authorities and the aborigines, as well as the parallel monitoring of the process and the establishment of the aborigines' own courts. | Г-н Дик указал на необходимость согласования обеих систем отправления правосудия и для этого рекомендовал начать разработку процесса принятия совместных решений правительственными властями и коренными народами, параллельное осуществление этого процесса, а также создание собственных судов аборигенами. |
| Dick said that Every piece of wardrobe in the video came from Kmart, and I was told at the time not one piece of clothing in the video cost more than $17. | Дик сказал: «Каждая деталь гардероба в клипе была взята из Kmart, и ни одна вещь из клипа не стоила более $17. |
| Patsy's husband, Charlie Dick, and their daughter, Julie, have both stated that Charlie had never hit Patsy in front of their daughter. | Чарли Дик и их дочь Джулия утверждают, что Чарли никогда не бил Пэтси в присутствии дочери. |
| "Buck up, Dick... father will be here soon." | "Поторопись, Дик, - отец скоро вернётся." |
| Other pioneers in the US include Nick Mendoza and Dick Dillon (Mendoza Dillon was purchased by WPP Group), Loretta Adams, former owner of Market Development, Inc. (which was purchased by TNS). | Другими основоположниками в США были и Дик Диллон (компания Mendoza Dillon была куплена WPP Group), Лоретта Адамс, бывшая владелица Market Development, Inc. (купленная TNS). |
| Oh, man, who are you, Dick Tracy or somebody? | Нет, чувак. Да ты кто, Дик Трейси? |
| Who the hell is Dick frigging Roman? | Что за кекс этот Дик Роман? |
| Well, then, how are you liking that, Dick? | Ну, и тебе это нравится, Дик? |
| It'll do you good. Won't it, Dick? | Будет хорошо, не так ли, Дик? |
| Ladies and Gentlemen, This may have been the greatest save of all time... and the man responsible for this, is from Interplanetary Security: Marshal 'Dick' Dix. | Леди и Джентльмены, это величайшее спасение всех времен и человек, совершивший это, из Интернациональной Службы Безопасности Маршалл "Дик" Дикс. |
| He's an expert on the Dick and Jane killer and he's a consultant on the case. | Эксперт по убийце "Дик и Джейн" и наш консультант по этому делу. |
| We had Dick Fuller right here within our grasp, and we let him slip through our fingers! | Дик Фуллер был у нас в руках, и мы позволили ему ускользнуть! |
| But I'm not sure that's a good - Dick? | Не забудьте, курение - вред - Дик! |
| I just want to know if Dick really - If Richard P... died of heart failure. | Это правда, что Дик, то есть Ришар П... умер от остановки сердца? |
| Tuttle, Buckle, Jackson, Duper, Hooper, Dick, or Bullock? | Татл, Бакл, Джэксон, Дапер, Хупер, Дик или Буллок? |
| Ted, being bugged by Dick Byrne, that's not likely, is it? | Тед... Согласись, вряд ли Дик Берн станет нас прослушивать. |