At the last moment, Dick Carter offered his Altamont Speedway in Alameda County for the festival. |
В последний момент, Дик Картер предложил свой гоночный парк «Альтамонт». |
And Dick became convinced at some point that he and I had some kind of similarity of personality. |
И Дик в какой-то момент решил, что мы имеем некие сходства личности. |
What I gather is that Father Dick Byrne has told Bishop Brennan of a miraculous image that's been appearing in the skirting boards of the house here. |
Насколько я понял, отец Дик Берн наболтал епископу Бреннану, будто на плинтусе в нашем доме чудесным образом появился лик. |
Dick told me a complete other version of that affray. |
Дик описал мне вашу драку совсем в другом свете. |
I'm sorry, Dick, but I just have to do what's best for little what's-his-name. |
Мне жаль, Дик, но я просто исхожу из интересов малыша. |
Dick, I did not drop you on your head when I brought you into this world. |
Дик, я не ронял тебя об пол, когда принимал роды у твоей матери. |
Ahab's chart shows Moby Dick and the new moon rising together. |
Моби Дик должен был появиться в новолунье, но луна уже убывает. |
Vice-President Dick Cheney said he must first examine whether the Iraqi initiative was a serious proposition or whether Iraq was trying to create a distraction. |
Вице-президент Дик Чейни заявил, что сперва он должен рассмотреть вопрос о том, является ли иракская инициатива серьезной или Ирак пытается отвлечь внимание. |
Dick commented on the issue, saying, I was given instructions to ring him up and make sure he appeared in the video. |
Дик рассказал об этой проблеме: «Мне сказали позвонить ему и убедиться, что он появится в видео. |
A wrist-based design was decided upon, with the provision that it look far different from the watch Dick Tracy had been using for decades previous. |
Было решено создать наручные часы с условием, что они будут выглядеть совсем не так, как часы, которыми Дик Трейси пользовался десятки лет назад. |
Champ reportedly can be seen in a video taken by fishermen Dick Affolter and his stepson Pete Bodette in the summer of 2005. |
Сообщается, что Шампа смогли снять на видео рыбак Дик Аффольтер и его пасынок Пит Бодетт летом 2005 года. |
The highest bid was rumoured to be one of € 7.5 million from Zenit Saint Petersburg, although head coach Dick Advocaat denied this. |
Самую большую цену, 7,5 млн евро, предлагал российский «Зенит», хотя тренер питерцев, Дик Адвокат опровергал подобные заявления. |
Paul and Gaëtan Brizzi, Dick Zondag and Dave Goetz reportedly all tried their hand at it, but failed. |
Пол и Гаэтан Бриззи, Дик Зондаг и Дейв Гетц также пытались приложить руку к проекту, но потерпели неудачу. |
In 1988 Parks Canada historian Lyle Dick began a substantial challenge to the concept that piblokto exists at all. |
В 1988 году историк Лайл Дик из Парков Канады бросил вызов общепринятой концепции, что пиблокто является реально существующей нозологической единицей. |
Coach Dick Irvin shifted him from left wing to right and put him on a forward line with Toe Blake and Elmer Lach. |
Тренер Дик Ирвин переместил Ришара с левого фланга на правый и поставил в звено нападения с Тоу Блэйком и Элмером Лаком. |
In February and March 1974, Dick experienced a series of visions and other inexplicable perceptual and cognitive phenomena. |
В феврале-марте 1974 года Дик столкнулся с серией видений, снов и событий, которые он истолковал как религиозные символы. |
Dutt later said he had been desperate to leave the project, while Creation's second-in-command Dick Green had a nervous breakdown. |
Позже Датт признался, что несколько раз порывался покинуть проект, а второй человек в Creation, Дик Грин, и вовсе получил нервный срыв. |
In Fun with Dick and Jane, Jim Carrey sings along with the song as it is played in an elevator. |
В фильме «Аферисты: Дик и Джейн развлекаются», Джим Керри поёт песню когда дурачится в лифте. |
To become Robin, Jason Todd was trained by Bruce Wayne, just as Dick Grayson was. |
Чтобы стать Робином, Тодд был тренирован так же, как и Дик Грейсон в своё время. |
In 2004, American Vice President Dick Cheney was interrupted mid-speech by Perry Patterson, a middle-aged mother in a pre-screened rally audience. |
В 2004 году американский вице-президент Дик Чейни был прерван в середине речи Перри Паттерсон, матерью среднего возраста, во время предвыборной гонки. |
Dick Grune created a C program that would generate all possible productions of a 2-level grammar. |
Дик Груне создал программу на С, которая генерирует всевозможные правила вывода для двухуровневой грамматики. |
This document also provides an interesting glimpse into the preoccupations of officials like Vice President Dick Cheney and Defense Secretary Donald Rumsfeld. |
Изучая этот документ, можно также узнать, чем раньше занимались высшие должностные чиновники, такие как вице-президент Дик Чейни и министр обороны Рональд Рамсфелд. |
In 1999 Dick Weber was inducted into the St. Louis Walk of Fame. |
Дик Вебер в 1999 году был введен в Сент-Луисскую «Аллею славы». |
In the early 1980s, DC Comics promoted Batman group editor Dick Giordano to editorial director for the company. |
В начале 1980-х Дик Джиордано, редактор группы, работающий над комиксами о Бэтмене, был повышен до главного редактора. |
In 1969, Dick Grayson attends college as part of DC Comics' effort to revise the Batman comics. |
В 1969 году Дик Грейсон начинает посещать колледж, что стало толчком к пересмотру некоторых моментов историй о Бэтмене. |