| Pérez was inked on the series by Dick Giordano, Mike DeCarlo, and Jerry Ordway. | Перес был рисовальщиком серии, а контуровщиками являлись Дик Джордано, Майк Декарло и Джерри Ордвей. |
| After accepting the prospect of being poor, Dick and Jane apply for low-paying jobs. | Осознав всю серьёзность положения, Дик и Джейн соглашаются на любую работу, даже низкооплачиваемую. |
| Princeton's Dick Kazmaier won the award in 1951 when the Ivy was still considered a major football conference. | В 1951 Принстонец Дик Кэзмаер стал последним, кто выиграл трофей, в то время когда Лига ещё считалась главной футбольной ассоциацией. |
| But the biggest boost to the Beatles' version came from Dick Biondi, who had played "Please Please Me" on WLS in Chicago. | Тем не менее, наибольшую рекламу версии «Битлз» сделал известный диджей Дик Бьонди, запустивший песню на радиостанции WLS в Чикаго. |
| Richard "Dick" Marcinko (born November 21, 1940) is a former United States Navy officer. | Ричард «Дик» Марсинко (родился 21 ноября 1940 года) - бывший член Сил специальных операций ВМС США SEAL, писатель. |
| His replacement was his former assistant Dick Ray, who had left Elland Road in 1923 to manage Doncaster Rovers. | Место главного тренера вновь занял Дик Рэй, покинувший клуб в 1923 году ради работы в «Донкастер Роверс». |
| November 19, 1962: Dick Groat and Diomedes Olivo were traded by the Pirates to the St. Louis Cardinals for Don Cardwell and Julio Gotay. | 19 ноября 1962 года Дик Гроут вместе с Диомедесом Оливо был обменян в команду «Сент-Луис Кардиналс» на Дона Кардуэлла и Хулио Готая. |
| A foot wrong, Dick, and I'll have the skin off your back like stripped-down Daisy. | Один неверный шаг, Дик, и с твоей спины снимут остатки кожи, как со стриптизерши. |
| Dick saw a tweet that night saying Carrie was showing up at the 09er. | Дик прочитал на Твиттере, чтобы она собирается в клуб "09". |
| Dick Nixon is the only hope this country has to rise up out of the political, moral, hippie-coddling, war-torn quagmire it's in. | Дик Никсон наша последняя надежда на то, что Америка восстанет из того политического, морального, лелеющего хиппи и разрушенного войной болота, в котором она находится. |
| The New Jersey law became model for federal legislation, introduced in the House of Representatives by Congressman Dick Zimmer. | Закон штата Нью-Джерси стал основой для последующего федерального закона, проект которого в Палату представителей Конгресса США внёс конгрессмен Дик Зиммер (англ.)русск... |
| Also adding to their list of achievements, Dick and Rick biked and ran across the U.S. in 1992, completing a full 3,735 miles in 45 days. | В дополнение к и без того впечатляющему списку их достижений Дик и Рик пересекли территорию США совмещая бег и велосипед в 1992 году, преодолев 3735 миль (6011 км) за 45 дней. |
| L.A.-based British screenwriting team Dick Clement and Ian La Frenais were brought in at Connery's request to rewrite his lines, but ended up altering much of the film's dialogue. | Британская команда сценаристов Дик Клемент и Ян Френаис была приглашена для доработки сценария по просьбе самого Шона Коннери, для того, чтобы те переписали реплики его персонажа, но в итоге они переработали большую часть диалогов. |
| If there was not outright corruption in the $7 billion in contracts awarded to Halliburton, whose former chairman was Vice President Dick Cheney, there was undoubtedly a strong whiff of crony capitalism. | Если контракты на сумму в 7 миллиардов долларов, предоставленных компании Халлибертон, бывшим председателем которой является вице-президент Дик Чейни, и не представляют собой наглядный пример коррупции в высших эшелонах власти, от них, несомненно, исходит сильный дух "капитализма для своих". |
| The Italian film Il nano e la strega (released in English as King Dick, 1973) was a Medieval fantasy story told entirely by hand-drawn animation. | Итальянский фильм Карлик и ведьма (выпущенный на английском языке как Король Дик, англ. King Dick, 1973) - средневековая фэнтезийная история, полностью выполненная рисованной анимацией. |
| In 1988, Dick Wolf developed a concept for a new television series that would depict a relatively optimistic picture of the American criminal justice system. | В 1988 году Дик Вульф разрабатывал концепцию нового сериала о работе американской правоохранительной системы. |
| Vierendeels, J. A., E. Dick, and P. R. Verdonck, Hydrodynamics of color M-mode Doppler flow wave propagation velocity V(p): A computer study, J. Am. | Э. Дик и PR Verdonck гидродинамики цвета M-режиме доплеровского потока волн скорости V (р): компьютер исследования, J. Am. |
| Like the late, great, actual Dick Roman used to say to the whores he'd kick out of the presidential suite Cute don't quite hack it, sugar. | Как говорил настоящий Дик Роман, выкидывая шлюху из президентского номера, на симпатии далеко не уедешь. |
| My pal, Dick... (SNAPPING FINGERS) - Yeah. | Мой друг Дик, работающий на правительство, |
| Oh, they will go upstairs, they will Google Dick Vermeil, and they will know how bad I nailed them. | Они поднимутся наверх, они загуглят кто такой Дик Вермил, и поймут как четко я подловил их. |
| Dick, can we talk about this some other time? | Дик, давай вы это потом обсудите, а? |
| Oh, Dick what you been up to since Globodyne went under? | Кстати, Дик, ты чем занимался после кончины Глобадайна? |
| A year later Leo Murray, Jack Baines, and Dick Isherwood climbed both peaks of Ngga Pulu and found the peg that Meisner had left behind on top of the North Face of what they called Ngga Poloe (now Sumantri). | Через год Лео Мюррей, Джек Бейнс и Дик Ишервуд поднялись на пики Нгга-Пулу и нашли кол, который оставил Месснер на второй вершине «Северной стены», которую они назвали Нгга-Поло ныне - Сумантри. |
| Dick Cline, the network BOC supervisor for sports telecasts, prepared the series of network orders which would result in the game running as scheduled, followed by Heidi. | Дик Клайн, руководитель ВОС по спортивным трансляциям, подготовил ряд распоряжений, чтобы игра была показана как запланирована, а после запущен в эфир «Хайди». |
| A group of drug dealers, led by the criminal Cigar Face (Dan Snow), are harassing a police officer by the name of O'Clancy (Dick Martinsen), trying to buy him off. | Группа наркоторговцев, во главе с главарём по кличке «Человек с сигарой» (Дэн Сноу), пытаются подкупить офицера полиции О'Клэнси (Дик Мартинсен). |