| Well, I think we both agree that the head is Dick. | Мы согласились, что голова - это Дик, так? |
| 'Tis true then, is it, Dick Dewy? | Значит, это правда, Дик Дьюи? |
| How could you let me go on not knowing that it was Dick who pulled you from that trap? | Как ты мог не сказать мне, что это Дик вытащил тебя из капкана? |
| Um, yeah, if it's Dick Van Dyke, I suppose he could probably pull it off, right? | Ну, да, если только Дик Ван Дайк, думаю, он бы с этим справился? |
| The network has been targeted by the US government since 2003, when former Vice President Dick Cheney and former Defense Secretary Donald Rumsfeld described it as tantamount to an arm of Al Qaeda. | Телеканал был целью правительства США с 2003 года, когда бывший вице-президент Дик Чейни и бывший министр обороны США Дональд Рамсфелд сравнили его с рукой «Аль-Каиды». |
| That what you come here to see, Dick? | Ты для этого сюда пришёл, Дик? |
| How do you associate Moby Dick to a list of women you'd like to have sex with? | Какое отношение имеет "Моби Дик" к женщинам, с которыми вы мечтаете переспать? |
| Would you be advising me to if the officer's name were Tom, Dick or Harry? | Вы бы посоветовали мне это, если бы офицера звали Том, Дик или Гарри? |
| Well, when I heard that those hairs might actually be connected to the Dick and Jane killer, | Когда я услышала что эти волосы могут быть связаны с делом убийцы "Дик и Джейн" |
| Dick Brenner says we send a rocket with a liquid hydrogen payload when we can put a man on Mars for $25 billion? | Дик Бреннер говорит, что мы пошлем ракету полностью загруженную жидким водородом тогда у нас будет возможность послать человека на Марс за 25 миллиардов? |
| DICK, ON THIS, I PROMISE I AM GOOD. | Дик, я обещаю, я в теннисе очень хорош. |
| Excuse me, are you the same Dick Tremayne that works at Horne's Department Store? | Прости, но ты ли тот самый Дик Тримэйн который работает в отделе мужской одежды Универмага Хорна? |
| Well, Dick, what do I do with you? | Что ж, Дик, что мне с тобой делать? |
| What are you, Dick Tracy or something? | Ты что, Дик Трейси что ли? |
| Come on! Anne, Dick... | Энн, Дик, перекройте дорогу! |
| Grat was visiting his brother Bill in California when the gang was formed, but he joined it later, as did Bill Doolin, Dick Broadwell, and Bill Power. | Грат гостил у своего брата Билла в Калифорнии, когда была сформирована банда, но вскоре присоединился к ней, так же как и Билл Дулин, Дик Бродуэлл и Билл Пауэр. |
| The character names come from the Dick and Jane series of children's educational books, and the title is taken from the title of one of the books in the series. | Имена персонажей взяты из детской серии образовательных книг «Дик и Джейн», а название взято с названия одной из книг серии. |
| Over the run of the show, various episodes guest starred at least eight different members of the Van Dyke family: Dick Van Dyke and son Barry Van Dyke in the lead roles. | В течение телесериала в различных эпизодах снялись по меньшей мере восемь членов семьи Ван Дайков: Дик Ван Дайк и его сын Барри Ван Дайк в главных ролях. |
| In the mid-1970s, Roy Thomas and Dick Giordano created a serialized adaptation of the original Bram Stoker novel, published in 10- to 12-page installments in the short-lived series Dracula Lives! | В середине 1970-х Рой Томас и Дик Джордано создали сериализованную адаптацию оригинального романа Брэма Стокера, опубликованного на 10-12 страницах в короткоживущей серии Dracula Lives! |
| However, the Bat-Signal was occasionally used (for instance, in the episode "The Sandman Cometh" when Bruce Wayne and Dick Grayson are away on a camping trip), whenever Batman needed to be summoned from the field. | Тем не менее, Бэт-Сигнал иногда использовался (например, в эпизоде «The Sandman Cometh», когда Брюс Уэйн и Дик Грейсон уезжают в поход), когда Бэтмена нужно было вызывать с поля. |
| Dick also revealed that he was impressed by the singer's work ethic, adding that she "came to the set completely rehearsed." | Дик также рассказал, что был впечатлен трудовой этикой певицы, она «приехала в съемки с полностью отрепетированными сценами». |
| In 2005, Matsutoya formed the group called "Yumi Matsutoya and Friends of Love the Earth" with four East Asian artists; Dick Lee from Singapore, Lim Hyung Joo from South Korea, amin and Xu Ke from China. | В 2005 году Юми сформировала группу под названием «Yumi Matsutoya and Friends of Love the Earth» с четырьмя восточноазиатскими исполнителями: Дик Ли из Сингапура, Лим Хён Джу из Южной Кореи, Амин У и Сюй Кэ из Китая. |
| "Pretty Dick... tweet..." | "Милый Дик... чирик-чирик..." |
| When he finished the story, I said to him, Dick, I wonder what would be the difference between a Feynman sandwich and a Susskind sandwich. | Когда он закончил рассказ, я сказал ему, «Дик, интересно, в чём разница между сэндвичем Фейнмана и сэндвичем Сасскинда». |
| Last week, I was with a group of fairly erudite people... who were discussing the novel "Moby Dick." | На прошлой неделе, я была в группе довольно эрудированных людей... которые обсуждали роман "Моби Дик". |