| Bush told Gorbachev that it would not be in America's interest for the Soviet Union to collapse, though hardline members of Bush's Republican Party-most notably Secretary of Defense Dick Cheney-embraced this outcome. | Буш сказал Горбачёву, что распад Советского Союза не в интересах Америки, хотя бескомпромиссные члены Республиканской партии - и в большей степени министр обороны Дик Чейни - желали такого исхода. |
| Billionaire Dick Roman, seen here at a recent press conference, has been on the corporate-takeover warpath in the last several months and shows no signs of relenting. | Миллиардер Дик Роман, выступавший на недавней пресс-конференции вышел на военную тропу поглощения компаний, и за последние месяцы не думал снижать обороты. |
| Billionaire Dick Roman, seen here at a recent press conference, has been on the corporate-takeover warpath in the last several months and shows no signs of relenting. | Миллиардер Дик Роман, недавно выступавший на пресс-конференции, внезапно вырвался в верхушку кандидатов на президентство в последние месяцы и держится зубами. |
| Like the late, great, actual Dick Roman used to say to the whores he'd kick out of the presidential suite... Cute don't quite hack it, sugar. | Как в последнее время великий настоящий Дик Роман говорил шлюхам, которых он вышвыривал из президентского люкса... "дорогуша, ты уж так не расстраивайся". |
| Richard is very sensitive about his less-than-threatening name and reacts aggressively to Cale's nickname for him - "Dick", although he has used it himself on occasion. | Ричард очень озабочен своим коротким и не внушающим страха именем и очень болезненно реагирует на сокращение «Дик», как его называет Кэл'Энон. |
| An accompanying music video, directed by Nigel Dick, portrays Spears as a student from a Catholic high school, who starts to daydream that she is singing and dancing around the school, while watching her love interest from afar. | Рёжиссером клипа стал Найджел Дик, в нём Спирс предстала в образе ученицы католической средней школы, которая представляет, что она поёт и танцует, а её предмет обожания наблюдает издалека. |
| According to Lennon in a 1980 interview with Playboy magazine: I was going home in the car, and Dick Lester suggested the title, 'Hard Day's Night' from something Ringo had said. | В интервью 1980 года для журнала Плэйбой , Джон Леннон рассказывал: Я ехал домой в машине, а Дик Лестер предложил в качестве названия что-нибудь из сказанного Ринго. |
| To simulate the four seasons of a year, cinematographer Dick Pope used four different film stocks, and much attention was paid to details in the props so that the passage of time would appear believable. | Съемки длились 12 месяцев, однако, чтобы лучше изобразить смену сезонов, оператор Дик Поуп использовал четыре различных типа кинопленки для каждого из них и уделял много внимания характерным декорациям. |
| I'd be lying to you if I didn't tell you... I'm about out of moves, Dick. | А я солгу, если не скажу вам, что сейчас я бессилен, Дик. |
| Dick was able to improve his fitness so much that even with pushing his son, he was able to obtain a personal record of a 5 km run in 17 minutes. | Дик настолько усовершенствовал свою физическую форму, что, даже толкая впереди коляску с сыном, он пробегал 5 км за 17 минут. |
| Dick, at the end of two years, your company will be as shiny and pink as the gums of a newborn- reborn, profitable, stable. | Дик, по прошествии двух лет у твоей компании всё будет так же гладко, как у попки младенца... рентабельно, стабильно, с чистого листа. |
| Dick Tracy in the NME (6 November 1976) reviewed the album as "Hawkwind are back on form... their music has acquired about fifteen new levels since the old churn-churn days". | 6 ноября 1976 года Дик Трейси в NME написал, что альбом «знаменует возвращенеие Hawkwind к лучшей форме... Их музыка поднялась уровней на 15 по сравнению с первыми днями». |
| When Fall River merged with the New Bedford Whalers during the spring of 1931, Dick moved to the Pawtucket Rangers. | После слияния «Фолл-Ривер» с «Нью Бедфорд Уэйлерс» весной 1931 года Дик перешёл в «Потакет Рейнджерс». |
| In 2007, he made a guest appearance as William Adama, Dick Tracy, and a police officer at Randy's Halloween night in an episode of Robot Chicken. | В 2007 году он озвучил сразу несколько персонажей (Уильям Адама, Дик Трейси и полицейский на ночи Хэллоуина у Рэнди) в одной из серий «Робоцыпа». |
| In early 2005, then Cracked owner Dick Kulpa sold the magazine to a group of investors who announced plans to revive a print version of Cracked with a new editorial focus and redesign. | В начале 2005 года владелец «Крэкед» Дик Кульпа (англ.) продал журнал группе инвесторов, которые объявили о планах возродить печатную версию издания с новой редакционной политикой и дизайном. |
| The $10,000 Pyramid, with host Dick Clark, made its network debut on March 26, 1973 and was a ratings hit, sustaining its ratings even when episodes were delayed or preempted by the Watergate hearings. | The $10.000 Pyramid, ведущим которого являлся Дик Кларк, дебютировало 26 марта 1973 года и имело большой успех по рейтингу, поддерживая свои рейтинги даже в тот момент, когда выпуски были отложены, либо были вытеснены из-за Уотергейтского скандала. |
| In April 2004 while Ireland had the Presidency of the European Council representing the EU on the world stage, Irish European Affairs Minister Dick Roche said that the EU should engage with Pakistan to bolster its democracy. | В апреле 2004 года, когда Ирландия председательствовала в Европейском совете, министр иностранных дел Ирландии Дик Рош заявил, что Европейский союз должен сотрудничать с Пакистаном в целях укрепления его демократических институтов. |
| On August 21, 1989, Attorney General Dick Thornburgh released a list of the twelve Colombian drug kingpins (commonly referred to as the "dirty dozen") most wanted by the United States and said the names would be shared with the Colombian government and Interpol. | 21 августа 1989 генеральный прокурор Дик Торнберг опубликовал список двенадцати колумбийских наркобаронов (обычно называемый «грязной дюжиной»), наиболее разыскиваемых Соединенными Штатами, и заявил, что этих людей власти США будут разыскивать совместно с правительством Колумбии и Интерполом. |
| Wood and Dick would bicker across the entire state of Kentucky... until they made Russellville, home of Major George Hite, Wood's uncle to Frank and Jesse James. | Вуд и Дик препирались всю дорогу, пока ехали через штат Кентукки... вплоть до Рассельвилля, где жил майор Джордж Хайт, отец Вуда... и дядя Франка и Джесси Джеймсов. |
| Dick Cheney clearly cannot be held responsible for corporate misconduct after he left Halliburton, but there is mounting evidence about misconduct that took place while he was at the helm. | Дик Чени конечно же не может считаться ответственным за должностные корпоративные преступления после того, как он покинул Халлибертон, но существует свидетельство о преступлениях, имевших место, во время его правления. |
| But the reality is far less sinister: in that case, AIPAC merely surfed on the pro-invasion wave unleashed by President George W. Bush, with his Messianic urges, and Vice President Dick Cheney, a one-man war lobby. | Но реальность намного менее зловеща: тогда AIPAC лишь поймал волну движения за вторжение, которую подняли президент Джордж Буш-младший, полный мессианских идей, а также вице-президент Дик Чейни, сам по себе военное лобби. |
| Some, including Rod Scribner, Dick Lundy, Virgil Walter Ross, Norman McCabe and John Sparey, welcomed Bakshi and felt that Fritz the Cat would bring diversity to the animation industry. | Некоторые аниматоры, в том числе Род Скрайбнер, Дик Ланди, Вирджил Уолтер Росс, Норман Мак-Кейб и Джон Спейри, приветствовали режиссёрский дебют Бакши и считали, что «Кот Фриц» внесёт в индустрию разнообразие. |
| Curly Armstrong, Red Rocha, Dick McGuire, Dave DeBusschere, Donnie Butcher, Terry Dischinger, Earl Lloyd, Scott, and Michael Curry formerly played for the team. | Кёрли Армстронг, Рэд Роча, Дик Макгуайр, Дэйв Дебуше, Донни Бутчер, Терри Дишингер, Эрл Ллойд, Скотт и Майкл Карри ранее выступали за клуб в качестве игроков. |
| For the 1990 film Dick Tracy, Madonna collaborated with composer Stephen Sondheim to record solo music and duets with actors Warren Beatty and Mandy Patinkin. | Её песни для фильма 1990 года «Дик Трейси» ознаменовались сотрудничеством со Стивеном Сондхаймом, а также дуэтами с актёрами Уорреном Битти и Мэнди Паниткин. |
| Syracuse Nationals' Dolph Schayes scored 15 points and also recorded a game-high 14 rebounds for the East while reserve Dick McGuire added a game-high 10 assists. | Дольф Шейес из «Сиракузы Нэшионалз» набрал 15 очков и сделал рекордные в игре 14 подборов, а Дик Макгвайр сделал 10 результативных передач. |