| Delegate at the CoSP and its working groups to the UNCAC, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the GRECO and OECD meetings | Делегат КГУП КПК ООН и ее рабочих групп, совещаний Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, ГРЕКО и ОЭСР. |
| Expert to the UNCAC Pilot Review Programme; Delegate to the third session of the CoSP to the UNCAC; worked under the ADB/OECD Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific | Эксперт по экспериментальной программе по обзору КПК ООН; делегат на третьей сессии Конференции государств - участников КПК ООН; работал в рамках Антикоррупционной инициативы АБР/ОЭСР для Азии и района Тихого океана |
| Delegate to the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions; OECD Evaluator; participated in an EU-funded Twinning Light Project in Bosnia and Herzegovina | Делегат рабочей группы ОЭСР по борьбе с подкупом в международных сделках; сотрудник ОЭСР по оценке; участвовал в проекте породненных городов ЕС в Боснии и Герцеговине |
| Served in the Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs Office of Anti-Crime Programs as part of the anti-corruption team; Delegate to the sessions of the CoSP to the UNCAC | Проходила службу в бюро по международным вопросам, связанным с наркотиками и правоохранительной деятельностью, ведала программами по борьбе с преступностью в составе группы по борьбе с коррупцией; делегат сессий КГУК КПК ООН |
| Delegate to the United Nations seminar on remedies against the abuse of administrative authority (Stockholm, 1962); received a fellowship from the Human Rights Division of the United Nations Secretariat (Stockholm, July to September 1962). | Делегат Мадагаскара на семинаре Организации Объединенных Наций по вопросу о судебных и других средствах защиты от злоупотреблений административной властью, Стокгольм, Швеция, 1962 год; стипендиат Отдела прав человека Секретариата Организации Объединенных Наций (Стокгольм, июль-сентябрь 1962 года). |
| Delegate Ninety-fourth and Ninety-fifth Sessions of the Legal Committee (London, 2008, 2009), Eighty-eighth Session of the Maritime Safety Committee (London, 2010) | Делегат на 94-м и 95-м совещаниях Юридического комитета (Лондон, 2008, 2009 годы), на 88-м совещании Комитета по безопасности на море (Лондон, 2010 год). |
| Delegate to the CoSP of the UNCAC and its working groups; Head of the working group responsible for drafting national anti-corruption laws; involved in the drafting of the Code of Ethics for Civil Servants and the law on conflict of interests in the activities of public officials Askerov | Делегат КГУК КПК ООН и ее рабочих групп; руководитель рабочей группы, отвечающей за подготовку национальных законов по борьбе с коррупцией; участвовал в подготовке кодекса поведения для гражданских служащих и закона о конфликте интересов при выполнении своих должностных полномочий государственными чиновниками |
| Co-chaired the "Friends of the Chair" meeting for the APEC Anti-Corruption and Transparency Task Force; organized the 2009 APEC International Anti-Corruption Symposium; Delegate to the phase 2 review of the OECD Anti-Bribery Convention | Председательствовал на заседании "друзей Председателя" в целевой группе АТЭС по борьбе с коррупцией и за транспарентность; организация международного антикоррупцион-ного симпозиума АТЭС 2009 года; делегат на совещании, посвященном этапу 2 обзора Конвенции ОЭСР о борьбе с подкупом |
| Head of the Slovak delegation to the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions, including a Lead Examiner in phase 2; Delegate to GRECO, as well as an Evaluator during rounds 1, 2 and 3 | Глава словацкой делегации в Рабочей группе ОЭСР о подкупе в международных сделках и ведущий специалист по обзору на этапе 2; делегат ГРЕКО, а также работа в качестве сотрудника по оценке в ходе 1, 2 и 3 раундов |
| Deputy Commander of the Uniform Police Forces; Police Adviser in Macedonia for the Organization for Security and Cooperation in Europe; Criminal Inspector in the Europol Section; Delegate to the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions; OECD Lead Examiner in phase 2 | Заместитель командующего полицейскими силами; советник по вопросам деятельности полиции в Македонии под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе; криминальный инспектор в секции ЕВРОПОЛ; делегат Рабочей группы ОЭСР по борьбе с подкупом в международных сделках; ведущий специалист ОЭСР по обзору на этапе 2 |
| Contributed to Yemen's UNCAC self-assessment report; participated in the UNCAC negotiations; Delegate to the 2nd and 3rd sessions of the CoSP to the UNCAC | Участвовал в подготовке самооценочного доклада Йемена по выполнению КПК ООН; участвовал в переговорах по КПК ООН; делегат второй и третьей сессий КГУК КПК ООН |
| Delegate to the Fifth Committee dealing with administrative and budgetary matters as well as Sixth (Legal Committee) and Third (Human Rights) | Делегат в Пятом комитете по административным и бюджетным вопросам, а также в Шестом комитете (Комитет по правовым вопросам) и Третьем комитете (Комитет по правам человека) |
| Fifth Committee delegate since June 2002 | Делегат в Пятом комитете, с июня 2002 года |
| Delegate of Poland to the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and ad hoc Committee for the protection of National Minorities (CAHMIN) of the Council of Europe, Strasbourg, France (1992 - 1995) | Делегат Польши в Руководящем комитете по правам человека и Специальном комитете по защите национальных меньшинств Совета Европы, Страсбург, Франция (1992 - 1995 годы) |
| Delegate to GRECO; Lead Researcher for the Research Institute in the Prosecutor-General's Office; worked in the Legal Department of the Prosecutor-General's Office; expertise in asset recovery and international cooperation | Делегат ГРЕКО; ведущий научный сотрудник научно-исследовательского института при генеральной прокуратуре; имеет опыт работы в правовом департаменте генеральной прокуратуры; обладает знаниями в вопросах возвращения активов и международного сотрудничества |
| To this end, the delegate may: | С этой целью делегат может: |
| Mladen Sekolivitch, delegate. | Мистер Соколивич, делегат. |
| Tillio A. Rodelli, delegate. | Мистер Тилло Роделли, делегат. |
| This is the Mongolian delegate. | Это делегат из Монголии. |
| Mr. Walter Fuellemann ICRC delegate | г-н Уолтер Фьюэлманн Делегат МККК |
| Delegate to the sessions of the CoSP to the UNCAC and UNTOC and their Working Groups; Expert to the UNCAC Pilot Review Programme; Delegate at the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the HONLEA meeting | Делегат на сессиях КГУК КПК ООН и их рабочих групп; эксперт пилотной программы по обзору хода осуществления КПК ООН; делегат на сессиях Комиссии по наркотическим средствам, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и ХОНЛЕА |
| Delegate of the Democratic Republic of the Congo to the fourth, fifth, sixth, ninth and tenth sessions of the Preparatory Committee for the Establishment of an International Criminal Court and to the Assembly of States Parties; | делегат от ДРК в Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда, четвертая, пятая, шестая и девятая сессии, Нью-Йорк, десятая сессия и Ассамблея государств-участников; |
| Delegate of Egypt to the second and third sessions of the CoSP to the UNCAC and the meetings of the open-ended intergovernmental working group on review of implementation; expertise in asset recovery, economic crimes and international cooperation, including mutual legal assistance and extradition | Делегат от Египта на второй и третьей сессиях КГУК КПК ООН и совещаниях межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору хода осуществления; обладает знаниями по вопросам возвращения активов, экономических преступлений и международного сотрудничества, в том числе взаимной правовой помощи и выдачи |
| Another delegate reiterated this point. | С этой точкой зрения согласился еще один выступавший делегат. |
| I'm a union delegate. | Я делегат от профсоюза. |