Перевод delegate с английского на русский

Another delegate called for stronger binding agreements among RCP members.

Еще один делегат призвал к заключению более четких обязательных для выполнения соглашений между участниками РК.

The delegate from Japan gave a presentation on compatibility research in his country.

Делегат от Японии представил материалы, касающиеся исследования по вопросу о совместимости требований, проведенного в его стране.

The French delegate suggested UN/CEFACT could help countries to prepare projects and approach donors.

Французский делегат отметил, что СЕФАКТ ООН мог бы помогать странам подготавливать проекты и обращаться к донорам.

The EC delegate noted existing EC legislation to support EMEP monitoring background activities.

Делегат ЕС обратил внимание на действующее законодательство ЕС, положения которого поддерживают деятельность ЕМЕП по мониторингу на фоновом уровне.

Another delegate underlined that it was necessary to differentiate between the secretariat's responsibilities and those of member States.

Другой делегат подчеркнул необходимость проведения различий между обязанностями секретариата и государств-членов.

The delegate of Greece expressed full satisfaction with the study and its main findings.

Представитель Греции заявил о том, что он полностью удовлетворен данным исследованием и его основными результатами.

The delegate of Djibouti looked forward to joining and contributing to the UN-Women Executive Board in 2013.

Представитель Джибути выразил надежду на плодотворное участие в работе Исполнительного совета структуры «ООН-женщины» в качестве его члена в 2013 году.

The delegate of Belgium stated that the application by the organization was one of the oldest on the list of deferred applications.

Представитель Бельгии заявил, что заявление данной организации являлось одним из самых давних в списке заявлений, рассмотрение которых откладывалось.

From 1985 to Legal adviser and delegate, Ministry of Rights and Freedoms.

1985-1988 годы: юрисконсульт и представитель министерства прав и свобод.

The delegate of EC emphasized the need for protocol reviews, which would require more intensive harvesting of existing knowledge.

Представитель ЕС подчеркнул необходимость проведения обзоров протоколов, что потребует более интенсивного сбора имеющейся информации.

(b) The Executive Director may delegate authority, as appropriate, for such management of property.

Ь) При необходимости Директор-исполнитель может делегировать полномочия на такое управление имуществом.

The Board was reminded that only the Secretary-General can decide how to delegate his authority.

Правлению напомнили, что лишь Генеральный секретарь может решать, как делегировать свои полномочия.

The Council could not delegate its responsibilities to the Peacebuilding Commission, the Economic and Social Council or any other body.

Совет не может делегировать свои полномочия Комиссии по миростроительству, Экономическому и Социальному Совету или любому другому органу.

The Executive Director may in turn delegate authority for specific aspects of these Financial Rules to other United Nations officials.

В свою очередь, Директор-исполнитель может делегировать полномочия в отношении конкретных аспектов настоящих финансовых правил другим должностным лицам Организации Объединенных Наций.

Parliament may permanently delegate powers to the President, limited only to the subject and the term of the power in question.

Парламент может постоянно делегировать Президенту полномочия, ограниченные только предметом и сроком действия вышеупомянутых полномочий.

These delegations of authority will state whether designated officials may further delegate this authority.

При делегировании полномочий следует указать на наличие у уполномоченных должностных лиц права на дальнейшее делегирование полномочий.

Trust makes it possible to manage, organize and delegate tasks in order to follow through on activities decided through consensus.

Доверие облегчает управление, организацию и делегирование полномочий в интересах выполнения совместно поставленных задач.

In short, I intend to delegate responsibility and authority, while insisting on full accountability.

Одним словом, я намерен осуществить делегирование ответственности и полномочий, добиваясь при этом полной подотчетности.

It will not be possible to further delegate authority to field missions without enhancing human resources management systems.

Дальнейшее делегирование полномочий полевым миссиям без укрепления систем управления людскими ресурсами не представляется возможным.

It is also envisaged to delegate power to Panchayati Raj Institutions to ensure local accountability of public health care providers.

Предусмотрено также делегирование полномочий учреждениям уровня панчаяти радж для обеспечения подотчетности местных учреждений медико-санитарного обслуживания.

Formally delegate the responsibility for information security

В официальном порядке передать ответственность за обеспечение защиты информации

The Committee may decide to delegate information-gathering activities to the secretariat, through easily accessible and no-cost or low-cost means.

Комитет может принять решение передать осуществление деятельности по сбору информации секретариату - с использованием легкодоступных и бесплатных или сопряженных с незначительными затратами источников.

The Chairperson-Rapporteur may decide to delegate his/her tasks to other members of the Working Group, following consultation with all other members.

Председатель-докладчик может решить передать свои полномочия другим членам Рабочей группы после проведения консультаций со всеми другими членами.

Some things you can't delegate, even a piece of.

Некоторые вещи нельзя передать, даже частично.

Frank, with everything going on with your father, maybe you'd like to delegate these decisions right now.

Фрэнк, из-за ситуации с вашим отцом, может вам стоит передать ваши полномочия на время.

For example the canton of Vaud has nominated a cantonal delegate as a focal point for the prevention of ill-treatment of children.

Так например, в кантоне Во был назначен кантональный уполномоченный для координации действий по предотвращению жестокого обращения с детьми.

This Commission is chaired by the Minister of the Interior or his delegate.

Эту Комиссию возглавляет министр внутренних дел или его уполномоченный.

A. The delegate for women's rights in each prefecture

А. Уполномоченный по правам женщин в каждой префектуре

A member of the Government was appointed delegate with responsibility for persons with disabilities in 2006.

Что касается инвалидов, то в 2006 году при правительстве был назначен Уполномоченный по проблемам инвалидов.

It is preferable to apply first to the provincial delegate, if such exists, for advice on the best course in respect of the documentation to be submitted, the procedure to be followed or resolution of the dispute.

Там, где имеется провинциальный уполномоченный, предпочтительно сначала обратиться к нему и получить рекомендации в отношении наилучшего способа действий, касается ли это составления досье, процедуры, которой надлежит следовать, или разрешения спора.

The same delegate complimented the Fund on the valuable work being carried out by its Goodwill Ambassadors.

Та же делегация поблагодарила Фонд за ценную работу, проведенную его послами доброй воли.

The delegate of South Africa graciously accepts that.

Делегация Южной Африки любезно принимает это.

The delegate of Belgium asked for a provisional reservation with respect to the new draft amendments regarding cycle lanes and cycle tracks.

Делегация Бельгии высказала предварительную оговорку в отношении проекта новых поправок, касающихся велосипедных полос движения и велосипедных дорожек.

The delegate of the United Kingdom noted that standards should encourage the marketing of better quality produce and expressed her disappointment on the Meeting's decision to raise the tolerances.

Делегация Соединенного Королевства отметила, что стандарты должны поощрять торговлю более высококачественной продукцией, и выразила свое неудовлетворение в связи с решением Совещания увеличить допуски.

Another delegate said that the text should have reflected the view that external support for South-South cooperation should be unconditional and without discrimination.

Другая делегация заявила, что в тексте необходимо было отразить мнение о безусловном и недискриминационном характере внешней поддержки сотрудничества Юг-Юг.

CHRAGG may also delegate its function of commencing court proceedings to enforce its recommendations to another appropriate body.

КПЧБУ может также передавать свою функцию по возбуждению судебного производства в целях принудительного исполнения своих рекомендаций другому надлежащему органу.

The everyday minutia you would delegate to staff.

Повседневные мелочи вы будете передавать сотрудникам.

It is a moot point whether we should delegate the solution of global problems to international diplomacy alone.

Вопрос о том, передавать или нет решение глобальных проблем полностью на усмотрение международной дипломатии, представляется спорным.

He may delegate his powers in cases where he is unable to exercise them.

В случае возникновения серьезных препятствий для осуществления им своей деятельности Председатель может передавать свои полномочия.

The Council may, under certain terms and conditions, delegate to the Committee on Projects its powers relating to the approval of projects and pre-project activities.

Совет может при определенных условиях передавать Комитету по проектам свои полномочия, касающиеся утверждения проектов и предпроектных мероприятий.

You can't delegate this to Taylor.

Вы не можете поручить это Тейлору.

One means of rationalizing the Committee's work would be to delegate more research on communications to the secretariat.

Один из путей рационализации работы Комитета может состоять в том, чтобы поручить секретариату более подробно изучать сообщения.

The Committee decided to delegate the task of nominating the fourth member of the working group to the Chairperson in consultation with the Bureau of the Committee.

Комитет постановил поручить Председателю в консультации с Бюро Комитета выдвинуть кандидатуру четвертого члена рабочей группы.

The United Nations, with its global reputation and legitimacy, is in an excellent position to provide this leadership or delegate it to another regional organization, given its representativeness as well as its prominent role in the field of mediation.

Организация Объединенных Наций в силу ее репутации в мире и признания международным сообществом, обладает прекрасными возможностями для того, чтобы взять на себя эту руководящую функцию или поручить ее какой-либо региональной организации исходя из представленности последней и ее видной роли в сфере посредничества.

The Committee and the Commission decided to delegate this decision to the TC/EFC Bureaux, who, in their discussions, would take into account the availability of resources for that work.

Комитет и Комиссия постановили поручить бюро КЛ/ЕЛК вынести решение по этому вопросу с учетом ресурсов, имеющихся для проведения такой работы.

The Executive Director or his/her delegate may authorize transfer of allotments between business units, provided such transfers are within the total appropriations approved by the Executive Board.

Директор-исполнитель или лицо, которому он/она делегировал/делегировала полномочия, может разрешать перераспределять выделенные ресурсы между оперативными подразделениями при условии, что в результате таких перераспределений не будет превышен общий объем ассигнований, утвержденный Исполнительным советом.

UNOPS shall not render any services without a project budget approved by the Executive Director or his/her delegate.

ЮНОПС не оказывает никакие услуги без наличия бюджета проекта, утвержденного Директором-исполнителем или лицом, которому он/она делегировал/делегировала полномочия.

The Executive Chief Procurement Officer or his/her delegate may procure corporate insurance contracts to mitigate the risks of catastrophic losses to UNOPS.

Главный административный сотрудник по закупкам или лицо, которому он/она делегировал/делегировала полномочия, может заключать общеорганизационные страховые контракты для уменьшения рисков, сопряженных с катастрофическими потерями для ЮНОПС.

Commitments in the interest of UNOPS against resources anticipated for future reporting periods may be authorized only by the Executive Director or his/her delegate.

Директор-исполнитель или лицо, которому он/она делегировал/делегировала полномочия, может разрешать принимать обязательства в интересах ЮНОПС, покрываемые за счет ресурсов, предусмотренных на будущие отчетные периоды.

(b) Authorization by the Executive Director or his/her delegate to expend biennial administrative budget appropriations may take the form of:

Ь) Директор-исполнитель или лицо, которому он/она делегировал/делегировала полномочия, может давать разрешение на использование ассигнований, предусмотренных в двухгодичном административном бюджете, в форме:

German delegate for budget and finance, Fifth Committee

Член делегации Германии, занимающийся бюджетными и финансовыми вопросами, Пятый комитет

1998 Hague Conference on Private International Law meeting on the recognition and enforcement of foreign judgements, delegate.

Совещание Гаагской конференции по международному частному праву, связанное с вопросом о признании и исполнении иностранных судебных решений, член делегации.

In introducing the document the delegate said that after the reduction of trade tariffs and non-tariff barriers, trade facilitation constituted an important area where further significant gains in efficiency of the trading process could be achieved.

Представляя этот документ, член делегации сказал, что, после снижения торговых тарифов и нетарифных барьеров, упрощение процедур торговли - это та важная сфера, где можно добиться еще более существенного повышения эффективности торгового процесса.

The delegate of the United States of America emphasized that Freedom House was completely independent from the United States Government.

Член делегации Соединенных Штатов Америки подчеркнул, что «Дом свободы» является организацией, совершенно независимой от правительства Соединенных Штатов.

In his statement to the Committee under agenda item 94, the Israeli delegate had said that his country was extremely advanced in many fields of environmental development, and that it was making an effective contribution to regional and international endeavours to combat desertification.

В своем выступлении в Комитете по пункту 94 повестки дня член делегации Израиля заявил, что его страна достигла огромных успехов во многих областях экологического развития и что она вносит эффективный вклад в региональные и международные усилия по борьбе с опустыниванием.

(Minister delegate for Cooperation and Francophonie)

(министр-делегат по вопросам сотрудничества и франкофонии)

The Minister Delegate and the independent expert agreed that this recommendation should be implemented in 2014.

Министр-делегат и независимый эксперт договорились об осуществлении этой рекомендации в течение 2014 года.

The Minister Delegate indicated that nine recommendations had not been supported by Cameroon.

Министр-делегат указал, что девять рекомендаций не получили поддержки Камеруна.

The Minister Delegate expressed gratitude to all countries that assisted Cameroon on 5 February 2009 during the universal periodic review.

Министр-делегат выразил признательность всем странам, которые оказали содействие Камеруну 5 февраля 2009 года в ходе универсального периодического обзора.

His Excellency Pascal Canfin, Minister Delegate for Development of France

Его Превосходительство г-н Паскаль Канфен, министр-делегат развития, Франция

Dr. Abissa Bokanga, President of the civil society and delegate to the dialogue

д-р Абисса Боканга, председатель «Гражданского общества» и участник диалога;

A delegate pointed out that by broadening the scope of the Working Group's discussions to include mainstreaming of all human rights and the rights-based approach to development, the Working Group would deviate from its principle task of focusing on the implementation of the right to development.

Один участник отметил, что, расширив рамки дискуссии за счет включения проблематики прав человека и правозащитного подхода к развитию, Рабочая группа рискует отклониться от своей главной задачи, которая заключается в том, чтобы сосредоточить внимание на имплементации права на развитие.

On the same issue, another delegate felt that the rights-based approach to development represented a new shift in the identification and formulation of appropriate development policies and that it included the right to development.

По этому же вопросу другой участник заявил, что, по его мнению, правозащитный подход к развитию является новым поворотом в выявлении и формулировании надлежащей политики в области развития и что сюда относится и право на развитие.

Colombian government delegate on official missions to various conferences and meetings of the United Nations, the Organization of American States, the Andean Community, the Inter-American Development Bank and the World Bank.

участник официальных делегаций колумбийского правительства на различных конференциях и форумах Организации Объединенных Наций, Организации американских государств, Андского сообщества наций, МБР и Всемирного банка.

Delegate to the Consultative Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the American Republics, Buenos Aires and Washington, 1967.

Участник Консультативной встречи министров иностранных дел американских государств, Буэнос-Айрес и Вашингтон, 1967 год.

Deangelo just prefers to delegate a few things to a few guys.

ДиЭнжело просто любит поручать кое-какие задания кое-каким людям.

In doing so, they may delegate this task to one or more organisations, which may be national, regional or international.

При этом они могут поручать выполнение этой задачи одной или более организациям, которые могут действовать на национальном, региональном или международном уровне.

It enhances the efficiency and effectiveness of possessory security rights, while lowering its cost by permitting creditors to delegate custodial responsibility to experts.

Это способствует повышению эффективности и результативности посессорных обеспечительных прав и в то же время снижению расходов за счет предоставления кредиторам возможности поручать функцию хранения специалистам.

While it has become more acceptable for women to delegate domestic responsibilities to foreign domestic helpers, this is not an option for women from lower-income families.

В то время как для женщин стало приемлемо поручать домашние обязанности иностранным домашним работникам, это не вариант для женщин из малообеспеченных семей.

The judge may, at his or her own discretion, delegate to the prosecutors the investigation of these crimes, and may resume the investigation whenever he or she deems convenient.

Судья может, по своему усмотрению, поручать прокурорам осуществлять расследование этих преступлений и может возобновлять проведение расследования, когда сочтет это целесообразным.

His problem is that he won't delegate.

Проблема в том, что он не станет депутатом.

Re-elected as the delegate of National Assembly of Armenia in 2007.

В 2007 году переизбран депутатом Национального собрания РА.

He was a delegate to the Chinese National People's Congress.

Был депутатом Всекитайского собрания народных представителей.

The International Goodwill Society hereby appoints you its special delegate

Международная Ассамблея Благотворительности назначает Вас своим экстренным Депутатом.

And I don't think you've met Delegate Watkins.

А вот с депутатом Уоткинсом вы вряд ли встречались.