| Delegate of Chile before the OAS General Assembly: years 1999, 2000 and 2001 | Делегат Чили на заседаниях Генеральной ассамблеи ОАГ в 1999, 2000 и 2001 годах |
| The ICRC Delegate General for the Middle East and North Africa opened the session with a report on the activities of ICRC since the meeting of July 1993. | Генеральный делегат МККК по Ближнему Востоку и Северной Африке открыл заседание, представив доклад о деятельности МККК за период, истекший с момента проведения заседания в июле 1993 года. |
| Delegate to various specialized committees of the General Assembly, in particular to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions from 1976 to 1981, 1985, from 1988 to 2000 and in 2004. | Делегат на различных сессиях специальных комитетов Генеральной Ассамблеи, в частности Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в 1976 - 1981, 1985, 1988 - 2000 и 2004 годах. |
| Delegate to the Preliminary Meeting to the Conference on the Least Developing Countries, held in The Hague, The Netherlands (1981) | Делегат на Подготовительном совещании для Конференции наименее развитых государств, состоявшемся в Гааге, Нидерланды, 1981 год |
| Delegate to the Fifth Committee (2006-2011), serving as lead negotiator on the financing and management of peacekeeping operations and special political missions | Делегат в Пятом комитете (2006 - 2011 годы), руководитель на переговорах по вопросам финансирования миротворческих операций и специальных политических миссий и организации их работы |
| Delegate, Participant to various Meetings and Sessions of different Commissions and of the UN General Assembly on matters related to the Law of the Sea (1986-2003). | Делегат, участник различных совещаний и сессий разных комиссий и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся морского права, 1996 - 2003 годы |
| Delegate, Public Management Committee (Human Resources Management, Civil Service Pay, Public Management Reform) and Coordinating Committee on Remuneration | делегат, Комитет государственного управления (Управление людских ресурсов, выплаты в гражданской службе, реформирование государственного управления) и Координационный комитет по вопросам вознаграждения |
| Delegate (Ministry of National Education) Director, Education and Training Services | Делегат (Министерство народного образования) Директор Академии образования и профессиональной подготовки |
| Counsellor, Delegate to the Fifth Committee and Alternate Delegate to the Second Committee, Permanent Mission of Haiti to the United Nations, New York | Советник, делегат в Пятом комитете и альтернативный делегат во Втором комитете, Постоянное представительство Гаити при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк |
| Delegate to negotiations of the UNCAC and UNTOC; Delegate to the 62nd session of the United Nations General Assembly; Prosecutor; expertise in asset recovery | Делегат на переговорах по КПК ООН и КОП ООН; делегат шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций; прокурор; обладает знаниями в вопросах возращения активов |
| Delegate to the Conference "Equality and Democracy: Utopia or Challenge?" organized by the Council of Europe, Strasbourg, February 1995 | Делегат на конференции по теме «Равенство и демократия - утопия или вызов?», организованной Советом Европы, Страсбург, февраль 1995 года |
| Symposium - Children on the Front-line: Artists, Writers and Intellectuals for Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa, 1-5 March 1988. Harare, Zimbabwe - Delegate. | Симпозиум "Дети на передовой: художники, писатели и интеллигенция за выживание и развитие детей в"прифронтовых" государствах юга Африки". 1-5 марта 1988 года, Хараре (Зимбабве) - делегат. |
| Delegate to the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions; Deputy of the Federal Prosecutor's Office; Diplomatic Counsel to the Ministry of Foreign Affairs | Делегат рабочей группы ОЭСР по борьбе с подкупом в международных сделках; заместитель главы канцелярии федерального прокурора; дипломат в ранге советника, министерство иностранных дел |
| Adviser to and Representative of Palau's Ministries, Agencies and Bureaus under the Executive Branch on legal matters; Delegate to anti-corruption workshops and conferences | Советник и представитель министерств, ведомств и бюро Палау, находящихся в ведении исполнительного сектора по правовым вопросам; делегат семинаров и конференций по вопросам борьбы с коррупцией |
| 1994 - 1995: Delegate to the Constituent Assembly of Uganda which debated and promulgated the 1995 Uganda Constitution - one of the most gender responsive constitutions. | 1994 - 1995 - делегат Конституционной ассамблеи Уганды, на которой обсуждалась и была принята Конституция Уганды 1995 года - одна из конституций, в которой в наибольшей степени учтены гендерные аспекты. |
| Delegate to the first and second conferences of psychiatrists and drug abuse treatment specialists of Belarus; ninth conference of psychiatrists of the Russian Federation; World Health Organization's European Ministerial Conference on Mental Health (Helsinki, January 2005). | Делегат первой и второй конференций психиатров и наркологов Беларуси; девятая конференция психиатров Российской Федерации; Европейская конференция Всемирной организации здравоохранения на уровне министров по охране психического здоровья (Хельсинки, январь 2005 года). |
| Delegate of the Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce (Paris), 19th. Diplomatic Conference of The Hague Conference on Private International Law (2001) | Делегат Арбитражного суда Международной торговой палаты (Париж), 19я Дипломатическая конференция Гаагской конференции по частному международному праву (2001 год) |
| Mr. Underwood (Guam Delegate to the United States Congress) said that the people of Guam had chosen to pursue a change in the political status of the Territory, in the form of a Commonwealth with the United States of America. | Г-н АНДЕРВУД (делегат Гуама в палате представителей конгресса Соединенных Штатов Америки) говорит, что народ Гуама стремится изменить политический статус территории и образовать содружество с Соединенными Штатами Америки. |
| At the invitation of the Chairman of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, Mr. Jerzy Jendroska (Poland), the meeting was chaired by Mr. Denys Gauer (France), Ambassador Delegate for the Environment. | По приглашению Председателя Совещания Сторон Орхусской конвенции г-на Иржи Йендронска (Польша) Председателем Совещания был избран посол - делегат по окружающей среде г-н Дени Гое (Франция). |
| Delegate to the CoSP of the UNCAC and its Working Groups; partook in the negotiations on the peer review mechanism of the UNCAC | Делегат КГУК КПК ООН и ее рабочих групп; принимал участие в переговорах в рамках механизма коллегиального обзора КПК ООН |
| Delegate to the 2nd and 3rd sessions of the CoSP to the UNCAC, the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions and GRECO; expertise in asset recovery, economic crimes, criminalisation and law enforcement | Делегат второй и третьей сессии КГУК КПК ООН, рабочей группы ОЭСР по борьбе с подкупом в международных сделках и ГРЕКО; обладает знаниями в вопросах экономических преступлений, криминализации и правоохранительной деятельности |
| Delegate to the meeting "Rencontres de l'Ouest" held in Nantes, France, on the Surveillance of Economic Exclusive Zones, Fisheries and Other Law of the Sea Matters (1978) | Делегат на заседаниях "Встречи Запада", состоявшихся в Нанте (Франция) и посвященных вопросам надзора в исключительной экономической зоне, рыболовства и другим вопросам морского права (1978 год) |
| Delegate to sessions of the Industrial Development Board, Trade Development Board, GATT Council and Contracting Parties, SELA Council, Economic and Social Council and United Nations General Assembly | Делегат на сессиях Совета промышленного развития, Совета торгового развития, Совета ГАТТ и Договаривающихся Сторон, ЛАЭС, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи |
| 1987 The Malaysian Delegate to the Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons (CFCs) to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, Montreal, 14-16 September 1987 and its preparatory meetings, 8-11 September 1987. | 1987 год Малайзийский делегат Конференции полномочных представителей по Протоколу по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя, Монреаль, 14-16 сентября 1987 года, и совещания по подготовке к Конференции, 8-11 сентября 1987 года. |
| Legal Adviser and Delegate - Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina vs. Uruguay), International Court of Justice, The Hague, The Netherlands, 2007-2010 | Юридический советник и делегат - Целлюлозно-бумажный завод на реке Уругвай (дело "Аргентина против Уругвая"), МЕЖДУНАРОДНЫЙ СУД, Гаага, Нидерланды, 2007 - 2010 годы. |