| Cost sharing arrangements between various countries had worked well and should be considered in the future. | Соглашения об участии в расходах, заключенные между различными странами, хорошо зарекомендовали себя в прошлом, и эту практику следует продолжить в будущем. |
| Cost data were obtained from existing national HCFC phase-out management plan proposals, real costs from demonstration projects and the experience of experts. | Данные о расходах были получены на основе существующих предложений с описанием национальных планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ, на основе реальных затрат в ходе демонстрационных проектов, а также опыта экспертов. |
| Cost data: United Nations peacekeeping-specific training | Данные о расходах: учебная подготовка с учетом специфики миротворческих операций Организации Объединенных Наций |
| Cost data: personal kit and equipment | Данные о расходах: личное снаряжение и имущество |
| Cost information would be requested in national currency as of a fixed reference date to be decided by the General Assembly. | Информация о расходах будет запрашиваться в национальной валюте на установленную базовую дату обследования, решение о чем будет приниматься Генеральной Ассамблеей. |
| (b) The increased cost of contractual cleaning services, including the Mission's share to cover the cleaning costs of the offices in Herat and Kuwait; | Ь) увеличением расходов на услуги по контрактам на уборку, включая долю Миссии в расходах на уборку служебных помещений в Герате и Кувейте; |
| Approves the reduction of 561,400 dollars in the United Nations share of the cost of the administrative expenses of the central secretariat of the Fund under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015; | утверждает сокращение на 561400 долл. США объема ресурсов по разделу 1 «Общее формирование политики, руководство и координация» предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014 - 2015 годов на покрытие доли Организации Объединенных Наций в административных расходах центрального секретариата Фонда; |
| The number of Bloomberg users is projected to increase from the current 33 users to 47, with the cost per user of $40,931. | Число пользователей услуг, предоставляемых компанией "Блумберг", по прогнозам, возрастет с текущих ЗЗ до 47 пользователей при расходах на одного пользователя на уровне |
| Cost parameters: change in budgeted average Mission salary costs for international staff | Параметры расходов: изменение в предусмотренных бюджетом расходах на оклады работающих в миссии международных сотрудников |
| A Cost of Living index, on the other hand, is the change in household expenditure required to maintain a constant level of utility, a theoretical economics concept. | С другой стороны, индекс стоимости жизни отражает изменения в расходах домохозяйств, необходимые для поддержания постоянного уровня полезности, являющегося еще одной теоретической концепцией в экономике. |
| Cost variances from May 2011 to February 2012 and reporting | Разница в расходах по состоянию на май 2011 года и февраль 2012 года |
| (e) Cost sharing measures at Public Hospitals have been introduced for progressive realisation of the right to health; | ё) В государственных больницах приняты меры по осуществлению долевого участия в расходах в целях осуществления права на здоровье; и |
| On public administrative cost, 2011 | «К вопросу о государственных административных расходах», 2011 год |
| B. Abatement cost data | В. Данные о расходах на борьбу с выбросами |
| Difference benefit/(cost) | Различие в выгодах/ (расходах) |
| Included in the rental cost. | Учтены в расходах на аренду. |
| Submission of national cost data | Представление национальных данных о расходах |
| Member State HAS provided national cost data | Национальные данные о расходах ПРЕДСТАВЛЕНЫ государством-членом |
| I believe that the partners involved the cost to half. | Концессионеры в расходах должны участвовать на равных основаниях. |
| The virtue of these system-upgrading strategies is that they can often be carried out by local municipalities, at quite moderate cost. | Преимущество таких стратегий модернизации систем состоит в том, что часто они могут осуществляться местными муниципалитетами при вполне умеренных расходах. |
| Number of Management Committee decisions regarding mandate/service delivery based on cost information | Число решений Комитета по вопросам управления в отношении мандата/предоставления услуг, принятых на основе информации о расходах |
| The short-term hire cost of the Bell 412 is inclusive of flight-hours, fuel and insurance. | В расходах, связанных с краткосрочной арендой вертолета "Белл-412", учтены полетное время, стоимость топлива и расходы на страхование. |
| The introduction of new printing-on-demand technologies also contributed to more timely and higher-quality publications at a lower cost. | Соблюдению сроков выпуска публикаций повышенного качества при более низких расходах содействовало также внедрение новой технологии печатания по мере поступления заказов. |
| This was done at minimum cost, largely cost-shared by GIOC itself. | Это было сделано при минимальных расходах, в основном за счет средств, предоставленных в рамках системы совместного финансирования самой МНКГ. |
| This resulted in laborious manual work to prepare the reports for cost centres. | Поэтому для подготовки отчетов о расходах по каждому центру требовались большие затраты времени на ручную обработку данных. |