| Although some advances have been made, inequality persists, often as a consequence of deeply rooted practices and traditional patterns of exclusion. | Хотя достигнуты некоторые успехи, неравенство сохраняется зачастую как следствие глубоко укоренившейся практики и традиционных приемов отчуждения. |
| As a consequence, the implementation of all pillars of the Convention's provisions is progressing rather slowly. | Как следствие, прогресс в деле осуществления всех блоков положений Конвенции является довольно медленным. |
| That is the inexorable consequence of an enforced disappearance. | Это - неотвратимое следствие насильственного исчезновения. |
| The refusal to register a complaint is the consequence and proof of the arbitrary exercise of the functions of the prosecutor. | Отказ в регистрации жалобы представляет собой следствие и доказательство произвольного выполнения функций прокурора. |
| As a consequence, the recommendation of the Board to that effect is considered to be overtaken by events. | Как следствие, рекомендация Комиссии в этой связи считается утратившей актуальность. |
| As a consequence, around half of Congolese children are excluded from health and education services. | Как следствие почти половина конголезских детей не имеют доступа к службам здравоохранения и образования. |
| As a consequence, decision-making is often delayed or neglected, generally at the expense of efficiency. | Как следствие, принятие решений зачастую затягивается или игнорируется, как правило, в ущерб эффективности работы. |
| Those calamities have also caused soil erosion and depletion and as a consequence food insecurity and malnutrition affect our people. | Эти бедствия привели также к эрозии и истощению почв и, как следствие этого, к отсутствию продовольственной безопасности и к недоеданию нашего народа. |
| As a consequence, mountain people are still among the world's poorest and most disadvantaged. | Как следствие этих причин, горные народы до сих пор относятся к беднейшим и самым уязвимым слоям общества. |
| As a consequence, there is always a huge workload to dispose of. | Как следствие этого, возникает рабочая нагрузка громадных пропорций. |
| Most of the savings occurred under personnel costs as a consequence of unoccupied posts. | Экономия была достигнута прежде всего по расходам на персонал как следствие наличия вакантных должностей. |
| Poverty can thus be seen as both the cause and consequence of exclusion from the rule of law. | В силу вышеизложенного проблема нищеты может рассматриваться одновременно и как причина, и как следствие исключения людей из сферы действия закона. |
| As a consequence of State equality, no State can claim jurisdiction over another. | Как следствие равенства государств, ни одно государство не может требовать юрисдикции над другим государством. |
| There is also some evidence of increases in the use of preventive health services as a consequence of the transfer. | Имеются также некоторые свидетельства более широкого использования профилактических медицинских услуг как следствие трансферта. |
| We could take a run at "depraved indifference to human life"... suicide was the inevitable consequence. | Можем попробовать "преступное пренебрежение к человеческой жизни"... и как неизбежное следствие - самоубийство. |
| I have an affair of consequence to which I must attend. | У меня есть следствие, на котором я должен присутствовать. |
| As a consequence, my equipment at the library is compromised. | Как следствие, всё моё оборудование в библиотеке скомпрометировано. |
| Well, maybe it's the consequence of dismissing an entire culture's spiritual beliefs. | Ну, может это следствие игнорирования духовных убеждений всей культуры. |
| As a consequence, peaceful assemblies organized by such groups, which may want to seize the opportunity of elections to draw attention to their respective plights, are adversely impacted. | Как следствие, неблагоприятному воздействию подвергаются мирные собрания, организуемые такими группами, которые могут хотеть воспользоваться возможностью выборов, чтобы привлечь внимание к своему бедственному положению. |
| As a natural consequence of not achieving harmonization at the national level, at the international level there is a high diversity of curricula. | Как следствие отсутствия унификации на национальном уровне, учебные программы сильно различаются и на международном уровне. |
| That as a consequence of its responsibility for these breaches of the Convention, the Respondent is under the following obligations: | З. Что как следствие его ответственности за эти нарушения Конвенции на ответчике лежат следующие обязательства: |
| Rather than perceiving self-determination as a source of conflict, a better approach is to see armed conflict as a consequence of the violation of self-determination. | Вместо того чтобы воспринимать самоопределение как источник конфликтов, лучше рассматривать вооруженный конфликт как следствие отсутствия самоопределения. |
| As a consequence, the author claims that he is left without redress, and without employment for nearly 14 years. | Как следствие автор утверждает, что он остается без возмещения и без занятости на протяжении примерно 14 лет. |
| An extensive investigation was conducted, which concluded that the satellite could not recover from the problem, as a consequence of which it is no longer operational. | Было проведено подробное расследование, которое показало, что спутник не сможет справиться с этой проблемой и, как следствие, более не является работоспособным. |
| Improved human health (reduced incidence of water-borne diseases a consequence of improved water quality) | Улучшение здоровья человека (снижение распространенности переносимых водой заболеваний как следствие повышения качества воды) |