Перевод consequence с английского на русский

As a consequence, internal conflicts are destabilizing many countries.

Как следствие, внутренние конфликты приводят к дестабилизации ситуации во многих странах.

As a consequence, creators commonly exhibit characteristics often associated with mental illness.

Как следствие, творческие люди обычно обладают личными качествами и характеристиками, которые имеют связь с психическими заболеваниями.

Installations need additional maintenance: increase of workplace risks may be a consequence.

Установленная система требует дополнительного технического обслуживания: как следствие, может повыситься опасность пребывания на рабочем месте.

As a consequence, the results of its work were neither reported back nor disseminated.

Как следствие, результаты этой работы не сообщаются и не распространяются.

As a consequence, renumber footnote 1 of Chapter 6.5 as footnote 2.

Как следствие, перенумеровать сноску 1 главы 6.5 на 2.

This increase in unemployment is a consequence of the recession.

Этот рост безработицы - результат рецессии.

This may be seen as the consequence of the disparity that exists between different people in different social settings.

Это можно рассматривать как результат неравенства, которое существует между разными людьми в различных социальных условиях.

And, as a consequence, the Western view of Africa's economic dilemma is framed wrongly.

И, как результат, западный взгляд на экономическую дилемму Африки сформирован неверно.

Early pregnancy, the natural consequence of such marriages, leads to an increase in infant mortality.

Преждевременная беременность - естественный результат таких браков - приводит к росту уровня детской смертности.

As a consequence, his first speech in Parliament was a defence against the charge of bribery.

Как результат, его первая речь в Парламенте была ответом против обвинения в подкупе.

This is another consequence of including self-supporting expenditures, which are most prevalent in middle-income countries.

В этом заключается еще одно последствие включения расходов на самофинансирование, которые наиболее широко распространены в странах со средним уровнем дохода.

Permanent ineligibility after impeachment is also not a disproportionate consequence for abuse of the office.

Перманентная неправомочность после импичмента не представляет собой и несоразмерное последствие за злоупотребление должностью.

That's the consequence that we have to face.

Это последствие, которое мы должны признать.

That's not necessarily a bad unintended consequence.

Далеко не факт, что это плохое непредвиденное последствие.

That is the consequence of more than a third of the right side of my brain being destroyed by the stroke.

Это последствие того, что более трети правого полушария мозга было повреждено в результате инсульта.

The State party should release all journalists detained as a consequence of the 2011 unrest.

Государству-участнику следует освободить всех журналистов, задержанных вследствие волнений 2011 года.

Changes in the rate of assessment were a consequence of the methodology at work, applying to all Member States.

Изменения ставок взносов имели место вследствие использования действующей методологии, которая применяется ко всем государствам-членам.

As a consequence of the conflict, 4,072 schools were closed, damaged or used as shelter.

Вследствие конфликта 4072 школы закрыты, повреждены или используются в качестве убежища.

This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.

Эта дорога была частично разрушена вследствие землетрясения.

Reportedly, as a grave consequence of this harassment, a disproportionate number of Dalit students have committed suicide in some countries.

Как сообщается, вследствие такой травли в некоторых странах на студентов из числа далитов приходится несоразмерно большое число самоубийств.

As a consequence of the efforts undertaken to date, today all 27 states are signatories to the Pact.

Благодаря предпринятым до настоящего момента усилиям Пакт подписали все 27 штатов.

In consequence of this it is hoped that there will also be data available about Roma women.

Можно надеяться, что благодаря этому появятся и данные о женщинах рома.

A vast range of new products came on the market as a consequence of accumulated scientific and technological innovations.

Благодаря накопившимся научно-техническим новшествам на рынке появился широкий ассортимент новой продукции.

Most important was the change in personnel of these organs, mostly as a consequence of this electoral change.

Важнейшим было изменение состава этих органов власти, во много благодаря изменению избирательной системы.

As a consequence, the negotiating text now reflects the work done in the two technical working groups.

Благодаря этому текст для обсуждения в настоящее время отражает результаты работы, проделанной в двух технических рабочих группах.

The management informed that the decline was a consequence of the prevailing conditions on the financial market, over which UNIDO had no influence.

По словам руководства, это сокращение обусловлено общей ситуацией на финансовом рынке, которая никак не зависит от ЮНИДО.

The reduction is a consequence of the Government's policy of fostering "mother tongue" as the principal medium of instruction.

Такое сокращение обусловлено правительственной политикой укрепления роли "родного языка" в качестве основного языка преподавания.

Much of this was a consequence of a lack of clear human rights objectives when formulating and implementing these policies.

Во многом это обусловлено отсутствием четких целей в области прав человека при разработке и осуществлении этой политики.

In part, this will be a consequence of broader trends towards a greater role for the private sector in political and economic policies in many countries.

Частично это будет обусловлено более широкими тенденциями, направленными на усиление роли частного сектора в политической и экономической политике многих стран.

This was in part a consequence of the increasingly complicated environment for national policy-making, resulting from rapid technological and financial innovation, and intensifying global economic integration.

Отчасти это обусловлено усложнением условий проведения национальной политики, вызванным высокими темпами внедрения технических и финансовых новшеств и усилением глобальной экономической интеграции.

The population ageing process continues, mainly as a consequence of the decrease of the proportion of young persons.

Продолжается процесс старения населения, что в основном объясняется снижением процентной доли молодежи.

Regarding the above, such an imperative is clearly a consequence of the very provisions of Romanian Statistical Law.

В связи с вышесказанным это требование, очевидно, объясняется самими положениями Закона о статистике Румынии.

According to many observers, this is a consequence of changes in the balance of power within the official party.

По мнению многих наблюдателей, это объясняется изменением баланса сил в рядах официальной партии.

Ms. SVECOVA said that the disproportionately high number of Roma children at special schools was the consequence of their complex social background.

Г-жа СВЕКОВА говорит, что непропорционально высокое число детей-рома в специализированных школах объясняется их тяжелым социальным прошлым.

This was largely the consequence of the extension of free medical care to expecting mothers through childbirth and confinement.

Это в значительной степени объясняется оказанием бесплатных медицинских услуг беременным женщинам во время беременности и родов.

This is a logical consequence of the very nature of the international system.

Это логически вытекает из самой сути международного правопорядка.

The increased provision was anticipated since it is a consequence of decisions already taken.

Увеличение ассигнований было запланировано, поскольку вытекает из уже принятых решений.

This is a consequence of the defendant's right not to be forced to confess guilt.

Оно вытекает из права на быть принуждаемым к признанию себя виновным.

It is a logical consequence of the definition of production in the system.

Это логически вытекает из определения производства в данной системе.

The European arrest warrant does not envisage the possibility of excluding the surrender of nationals of the requested State, which is a consequence of the principle of EU citizenship.

Европейский ордер на арест не предусматривает возможности исключения выдачи граждан запрашиваемого государства, что вытекает из принципа гражданства ЕС.

As a consequence, investments in programmes supporting women's issues had dramatically increased.

Это привело к существенному увеличению объема инвестиций в программы, направленные на решение проблем женщин.

This had the consequence of narrowing the remuneration gap between women and men.

Это привело к уменьшению различий в оплате труда мужчин и женщин.

The consequence of this situation is a large number of social problems, such as:

Это положение привело к большому числу социальных проблем, к которым относятся следующие:

The immediate consequence of this change of policy was to slow down the clearing of goods of United Nations and humanitarian agencies.

Это изменение в политике сразу же привело к замедлению очистки товаров, поступающих по линии Организации Объединенных Наций и гуманитарных учреждений.

As a consequence, unemployment expenditure tripled and increased the ratio of social expenditure to GDP.

Это привело к трехкратному увеличению расходов в связи с выплатой пособий по безработице и увеличению доли социальных расходов в ВВП.

The ultimate consequence is that peace and security worsen.

Однако в конечном итоге от всех этих ограничений страдают мир и безопасность.

As a consequence, my Office is currently conducting seven remaining investigations involving 13 suspects.

В итоге в настоящее время моя Канцелярия проводит семь оставшихся расследований, в которых фигурируют 13 подозреваемых.

As a consequence, most developing countries were highly dependent on North - South knowledge transfer for their technological development.

В итоге технологическое развитие большинства развивающихся стран сильно зависит от передачи знаний между Севером и Югом.

As a consequence, lending by the largest international financial institutions decreased dramatically over this period.

В итоге объемы кредитования со стороны крупнейших международных финансовых учреждений за этот период резко сократились.

As a consequence, the Dutch in Bali turned students and protectors of Balinese culture and endeavoured to preserve it in addition to their initial modernization role.

В итоге голландцы на Бали стали исследователями и защитниками балийской культуры и старались сохранить её наряду с начавшейся модернизацией страны.

We believe that the logical consequence of this is the need to have ample analytical capability in the secretariat.

Мы полагаем, что из этого можно сделать логичный вывод о необходимости иметь широкие аналитические возможности в секретариате.

This consequence implies that each ethnic minority may require the necessary real foundation which is crucial for the enjoyment of their particular culture.

Такой вывод означает, что за каждым этническим меньшинством может потребоваться признать реальную основу их культуры, поскольку это имеет принципиально важное значение для того, чтобы они могли пользоваться своей культурой.

The most important consequence is that a statistical business register is, on both conceptual and legal grounds, something very different from an administrative business register, although there is a great overlap in coverage.

Наиболее важный вывод заключается в том, что статистический коммерческий регистр как с концептуальной, так и с юридической точки зрения весьма существенно отличается от административного коммерческого регистра, хотя в плане охвата они весьма схожи.

No serious injuries were recorded as a consequence of the discharge of the Taser.

В отчете сделан вывод, что в конечном итоге применение устройств "Тейзер" в контексте инцидентов было успешным.

The results of the JWEE helped to communicate this important information and its consequence of reduced potentials to the energy sector.

Благодаря результатам СОЭД эта важная информация и сделанный на ее основе вывод о более низком потенциальном предложении древесины были доведены до сведения энергетического сектора.

Consequence of Sound is listed as one of the most influential music websites by Technorati.

Consequence of Sound входит в список самых влиятельных музыкальных сайтов по версии Technorati.

Several sites ranked it as one of the best songs of the year, with Slant and Consequence of Sound placing it on the top spot of their respective lists.

Несколько изданий оценили его как одну из лучших песен года, а Slant и Consequence of Sound помещают ее на первое место в своих итоговых списках.

Marten Carlson of Consequence of Sound criticized the look of the film saying at its best, though, the film's cheap production is impossible to ignore.

Мартен Карлсон из Consequence of Sound раскритиковал внешний вид фильма, сказав: «В лучшем случае дешевое производство фильма игнорировать невозможно.

Lost and Found was described as a hard rock album by Consequence of Sound.

Lost and Found был описан как хард-рок-альбом музыкальным сайтом Consequence of Sound.

Joe Leydon of Variety and Marten Carlson of Consequence of Sound both criticized the film's narrative cohesiveness.

Джо Лейдон из журнала Variety и Мартен Карлсон из Consequence of Sound раскритиковали повествовательную сплоченность фильма.

As a consequence of their status, project personnel do not have the same security and are not always considered under evacuation procedures.

В силу своего статуса сотрудники по проектам не имеют той же защищенности и их не всегда учитывают при эвакуации.

The consequence of these arrangements was that producers intending to install a competing operating system would have to pay double royalties.

В силу этих соглашений производители, желавшие устанавливать конкурирующую операционную систему, должны были выплачивать двойные роялти.

Most become members at birth as a consequence of the parents' membership.

Большинство из них принадлежит к ней по рождению в силу принадлежности родителей.

As a consequence of both these facts, a high proportion of violations remain unpunished.

В силу этих двух причин показатель безнаказанности остается высоким.

As a consequence of their specific disadvantages and intrinsic vulnerability, IDCs face particular challenges in the short run.

В краткосрочной перспективе ОРС в силу своего неблагоприятного положения и присущей им уязвимости сталкиваются с особенно серьезными проблемами.

It was made more widely available by EMI in consequence.

Он был широко распространён EMI впоследствии.

In a consequence temple Solomon has been reconstructed in the Temple of Sacred Sofia.

Впоследствии храм Соломона был перестроен в храм Святой Софии.

He grew up among intrigue and treason, and in consequence he governed in secrecy only with a close circle of trusted advisers.

Он рос среди интриг и измен, и впоследствии он управлял страной только при помощи близкого круга советников, которым доверял.

As a consequence, the NCAA and later the NBA, outlawed goaltending.

Впоследствии NCAA, а позже и НБА запретили такую игру.

Although Tokelau was declared in consequence to be part of New Zealand, it has a distinctive culture and its own separate political, legal, social and economic system.

Хотя Токелау была провозглашена впоследствии как часть Новой Зеландии, эта территория имеет свою самостоятельную культуру и собственную отдельную политическую, правовую и социально-экономическую системы.

It is of little consequence because I have located the Codex.

Но это не имеет значения, потому что я нашёл Кодекс.

How we view ourselves is of little consequence.

Как мы видим себя, не имеет значения.

When all you hold dear is taken and you have nothing left risk is of little consequence.

Когда тебя лишают всего и тебе нечего терять, риск не имеет значения.

No one of consequence.

Это не имеет значения.

That's of little consequence.

Это не имеет значения.