| Tony has suffered from panic attacks that sometimes cause him to lose consciousness since his childhood. | Тони с детства страдал от приступов паники, из-за которых иногда терял сознание. |
| Human consciousness includes an awareness of oneself in the context of other people. | Человеческое сознание включает в себя осознание себя в контексте других людей. |
| Collins regained his consciousness during that mission and stopped the cyborg programming that would have killed a small child. | Коллинз пришел в сознание во время этой миссии и остановил программу киборга чтобы не убить ребёнка. |
| It also offers the possibility of revealing the mechanisms by which mind and consciousness emerge from the brain. | Также она даёт возможность выявить механизмы, посредством которых в мозге рождаются разум и сознание. |
| The others in here, they want your entire consciousness. | Другие в твоей голове хотят все твое сознание. |
| I think there is an instrument that can draw Belly's consciousness... out of its new vessel. | Думаю, есть некий инструмент, способный вытащить сознание Бэлли из его новой обители. |
| Like the Bolsheviks say: existence influences the consciousness. | И большевики говорят: быт определяет сознание. |
| But there's only one way to purge this parasite and regain your consciousness. | Но есть только один способ произвести чистку этого паразита и восстановить твое сознание. |
| Jodie Crowley... 60-year-old driver who lost consciousness and hit a parked car. | Джоди Кроули... 60-лет. Водитель. Потеряла сознание, врезалась в стоящую машину. |
| He stepped on live wire & lost consciousness. | Его ударило током и он потерял сознание. |
| A simple compound found throughout nature which has profound effects on human consciousness. | Простой элемент, найденный в природе, который имеет сильное воздействие на человеческое сознание. |
| If you lose consciousness, it could sever your link with the aliens. | Если вы потеряете сознание, связь с инопланетянами будет нарушена. |
| A singular consciousness that spawned an entire race of machines. | Необычное сознание, которое породило целую расу машин. |
| Though the process has altered your consciousness... you remain irrevocably human. | В Матрице твоё сознание изменилось, но ты по-прежнему человек. |
| Karami struggled for years to separate his consciousness from David's. | Карами потребовались годы, чтобы отделить свое сознание от сознания Дэвида. |
| A round of "shock therapy" à la Mrs. Thatcher two decades ago might have forged a new political consciousness. | Раунд "шоковой терапии" а ля госпожа Тэтчер два десятилетия назад, возможно, подделал новое политическое сознание. |
| Mindful awareness is what can subdue the primitive consciousness and bring the physical body under control of the will. | Внимательное отношение может победить примитивное сознание И заставить волю контролировать физическую оболочку. |
| And I strongly disagree with the idea that consciousness should be considered as the great product of the cerebral cortex. | И я в корне не согласен с идеей, что сознание необходимо считать великим плодом коры головного мозга. |
| So we have to have a change in consciousness. | Поэтому мы должны изменить наше сознание. |
| It's our ability to write things down, our language and our consciousness. | Наша способность записывать, наш язык и сознание. |
| Really, consciousness is seated in the frontal lobe. | В действительности сознание находится в лобных долях. |
| Now here's what we know about how adult consciousness works. | Вот, что мы знаем о том, как работает сознание взрослого. |
| Elaman's consciousness awakened, he has been enriched spiritually and has grown. | Сознание пробудившегося, духовно обогащенного Еламана обновляется, он вырос. |
| They succeed, and after regaining consciousness, Loomis helps them escape the hospital. | После того, как Лумис приходит в сознание, он помогает им покинуть больницу. |
| Emily pressured Jack to have Haynes transfer the consciousness of Carrie into a stuffed monkey, which was then given to Parker. | Джек встречает Эмили, и она заставляет его переместить сознание Кэрри в плюшевую обезьяну, которую они дарят Паркеру. |