Перевод consciousness с английского на русский

Probably from hitting her head when she lost consciousness.

Скорее всего, от повреждения головы. когда она потеряла сознание.

I remember reaching for it just before I lost consciousness.

Я помню, что потянулась за ним перед тем, как потерять сознание.

Everyone come to Krsna consciousness to be loved.

Каждый пришел в сознание Кришны, так как хотел быть любимым.

On 28 February he died without regaining consciousness.

Он скончался 29 мая 2011 года, не приходя в сознание.

But her losing consciousness is worrisome.

Меня беспокоит то, что она потеряла сознание.

Education enhances group solidarity, national consciousness and tolerance of diversity.

Образование повышает групповую солидарность, национальное самосознание и терпимость в отношении представителей других культур.

I'll raise my revolutionary consciousness and fight through the all-out war.

Я буду поднимать революционное самосознание и драться в мировой войне.

Canarian nationalism is a political movement that encourages the national consciousness of the Canarian people.

Канарский национализм - политическое движение, которое развивает национальное самосознание канарцев.

You promised that if I could prove my consciousness, I would be given the chance of a fair trial.

Вы обещали, если я докажу своё самосознание, меня предадут честному суду.

Racial consciousness is almost universal and manifested itself in widely diverse places and at various periods throughout history.

Расовое самосознание носит почти универсальный характер, и его проявления можно наблюдать в различных местах и в различные исторические эпохи.

That accident appears to have sharpened safety consciousness worldwide.

Этот инцидент, по-видимому, обострил осознание безопасности во всем мире.

Awareness develops consciousness, which in turn leads to conviction, and this produces active leadership.

Понимание рождает осознание, что, в свою очередь, влечет за собой убежденность и порождает активное лидерство.

The end of the cold war stressed the general consciousness that the concept of food security had to be revised.

Окончание "холодной" войны укрепило общее осознание того, что концепция продовольственной безопасности требует пересмотра.

There is a growing consciousness that economic progress should not be made at the expense of people.

Растет осознание того, что экономический прогресс не должен достигаться за счет людей.

Internal liberation awakens a new consciousness about peace, security, stability and conflict resolution within a society.

Внутреннее освобождение пробуждает новое осознание мира, безопасности, стабильности и разрешения конфликтов внутри общества.

Active consciousness and self-management of community shall be exploited and promoted.

Необходимо использовать и развивать активность, сознательность и самоуправление общин.

Bearing these points in mind, it is necessary that each of us develop a strong consciousness and shoulder our responsibilities.

С учетом этих моментов необходимо, чтобы каждый из нас продемонстрировал серьезную сознательность и выполнил свои обязательства.

He encouraged concerned Governments to not distort historical facts and to have the "consciousness and courage" to pay compensation.

Он призвал соответствующие правительства не искажать исторические факты и проявить "сознательность и мужество" для выплаты компенсаций.

Inside the community everyone can probe his limits, raise his consciousness and restart the path to growth that was interrupted by the use of drugs.

В общине каждый может проверить свои возможности, повысить сознательность и вновь вступить на путь развития, который был прерван в результате употребления наркотиков.

The hard question, of course, is how we could tell that a robot really was conscious, and not just designed to mimic consciousness.

Конечно, это трудный вопрос, как мы сможем определить, что робот действительно сознателен, а не просто изображает сознательность благодаря дизайну.

We still have insufficient consciousness on importance of education within the Roma population.

У нас по-прежнему бытует недостаточное понимание важности образования среди населения рома.

It is possible today, as we are witnessing a growing consciousness about the need to think seriously about global governance.

Это возможно осуществить сегодня, когда мы видим растущее понимание необходимости серьезно задуматься о глобальном управлении.

That consciousness has to do with the magnitude and complexity of the issues with which humankind is grappling.

Это понимание связано с масштабами и сложностью задач, которыми занимается человечество.

It could encourage operational agencies to disseminate human rights and humanitarian standards and raise public consciousness about these questions through education and information programmes.

Посредством программ обучения и информации Центр мог бы способствовать распространению оперативными учреждениями знаний о стандартах прав человека и гуманитарного права и расширить понимание общественностью этих вопросов.

This consciousness is clearly reflected in their willingness to incorporate our concerns into pertinent and relevant international texts.

Это понимание четко отражено в их стремлении включить наши проблемы в соответствующие международные документы.

Since then, it has been working to spread knowledge and raise consciousness about human rights through education and information.

С тех пор Ассоциация ведет работу по распространению знаний и повышению осведомленности о правах человека посредством образования и информации.

Many representatives stressed the importance of raising the consciousness of women about their rights in the area of work.

Многие представители подчеркнули важность повышения осведомленности женщин об их правах в их профессиональных областях.

Participatory and qualitative methods of collecting statistics to complement existing quantitative methods should be adopted with a view to raising consciousness and inspiring measures for change.

В целях повышения осведомленности и стимулирования принятия мер для изменения существующего положения следует внедрить основанные на широком участии и качественные методы сбора статистических данных в дополнение к используемым количественным методам.

Critical stress management remains an integral part of ongoing efforts to promote the Organization's security consciousness.

Снятие стресса от чрезвычайных обстоятельств продолжает оставаться составной частью предпринимаемых усилий по повышению осведомленности в вопросах безопасности в Организации.

The United Nations provides a unique forum for raising public consciousness, providing information, defining the international development agenda and building the consensus needed for action.

Организация Объединенных Наций является уникальным форумом для повышения осведомленности общественности, распространения информации, определения международной повестки дня для развития и формирования консенсуса, необходимого для осуществления практических действий.

The Government had accordingly organized several conferences to raise consciousness of the situation, but without result.

Поэтому правительство организовало ряд конференций для улучшения информированности об этом положении, однако при этом не было получено каких-либо результатов.

The translation of policies, plans and programmes to concrete actions requires consciousness, capacity and collaboration; three other means of accelerating implementation of the Platform for Action identified by member States.

Претворение политики, планов и программ в конкретные действия требуют информированности, потенциала и взаимодействия - три другие средства ускорения процесса осуществления Платформы действий, определенных государствами-членами.

In terms of consciousness, member States declared that there is a need to raise the awareness and understanding of parliamentarians, public service employees and the public more broadly.

Что касается информированности, то государства-члены заявили, что налицо необходимость повышения информированности и углубления понимания парламентариев, государственных служащих и общественности в целом.

Developing upon raised consciousness, there is perceived need, by member States, to strengthen the capacity of individuals and entities responsible for implementing gender equality policies, plans and programmes.

Опираясь на результаты повышения информированности, налицо явная необходимость, по мнению государств-членов, укрепить потенциал отдельных лиц и структур, ответственных за осуществление политики, планов и программ по обеспечению гендерного равенства.

With the initiative of the Ministry of Culture, Youth and Sports, the First National Copyright Conference was organized. This conference had as its main objective raising the consciousness of creative public opinion on important issues.

По инициативе министерства культуры, молодежи и спорта была организована первая национальная конференция по авторскому праву, преследующая цель повышения информированности творческих слоев населения по соответствующим важным вопросам.

This Law guarantees to all citizens of BiH the right to freedom of consciousness and religion pursuant to the BiH Constitution.

Этот закон гарантирует всем гражданам БиГ право на свободу совести и религии в соответствие с Конституцией БиГ.

CAFRA is a regional network of feminists, individual researchers, activists and women's organisations, which define feminist politics as a matter of both consciousness and action.

КАФРА является региональной сетью феминисток, отдельных исследователей, активистов и представителей женских организаций, которая определяет политику в области феминизма в качестве вопроса совести и практических действий.

While we continue to support the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in pursuing its exit strategy, we believe that a capable national judiciary, complemented by the ICC as our collective consciousness, remains the basis of the rule-based international order.

Хотя мы по-прежнему поддерживаем деятельность Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии по осуществлению его стратегии завершения работы, мы считаем, что дееспособный национальный судебный орган, работу которого дополняет Международный уголовный суд как олицетворение нашей коллективной совести, остается основой международного порядка, основанного на верховенстве права.

The Office of Public Defender of Georgia, through its Tolerance Centre produced and distributed a series of posters which promote human rights, freedom of consciousness and freedom of expression.

Через свой Центр по вопросам терпимости аппарат Народного защитника подготовил и распространил целую серию плакатов, пропагандирующих права человека, свободу совести и свободу выражения мнений.

This Law is aimed at helping a faster advancement of mutual understanding and respect for the right to freedom of consciousness and religion and at creating a single legal framework that will equalize rights and obligations of all churches and religious communities without any discrimination.

Он направлен на содействие быстрому достижению взаимопонимания и уважения права на свободу совести и религии и на создание единой правовой основы, обеспечивающей равенство прав и обязанностей всех церквей и религиозных общин без какой-либо дискриминации.

The title refers to "G-force induced Loss Of Consciousness".

Название G-LOC расшифровывается как «G-force induced Loss Of Consciousness».

Another stimulus was the publication in 1991 of Consciousness Explained by Tufts University philosopher Daniel Dennett, which incorporated the meme concept into a theory of the mind.

Другим важным стимулом стала публикация в 1992 году книги «Consciousness Explained», написанной Дэниелом Деннетом, профессором Университета Тафтс, в которой концепт мема встраивался в теорию разума.

In October 2010, Williams released his second greatest hits album, In and Out of Consciousness: The Greatest Hits 1990-2010, to celebrate 20 years as a performing artist.

В июне 2010 был официально анонсирован второй международный сборник лучших хитов In and Out of Consciousness: The Greatest Hits 1990-2010, подводящий черту под 20-летней музыкальной карьерой.

The University offers two nationally accredited Master's programs (M.A. in Consciousness Studies and M.A. in Transformational Psychology) and a newly approved (as of 2014) Bachelor of Arts program in Liberal Studies.

Университет предлагает две аккредитованные на национальном уровне магистерские программы (М.А. in Consciousness Studies и M.A. in Transformational Psychology) и недавно утвержденную (в 2014 году) программу бакалавриата по гуманитарным наукам.

Downstairs the selection is dominated by avant-garde talents such as Ann Demeulemeester and Bless, while the first floor is given over to Austrian labels including Awareness & Consciousness and Pelican Avenue.

На первом этаже доминируют авангардисты вроде Ann Demeulemeester и Bless, на втором этаже разместились местные марки, например, Awareness & Consciousness или Pelican Avenue.

It'll be a little while till you regain full consciousness.

Так будет некоторое время, пока ты полностью не придёшь в себя.

Dr Bashir's regaining consciousness, Captain.

Доктор Башир приходит в себя, капитан.

He'll be regaining consciousness soon, and not knowing what his physical state is, I won't give him a tranquilizer.

Он скоро придет в себя, и, не зная состояния его здоровья, я не стану вводить ему транквилизатор.

CID WERE QUICKLY ON THE SCENE, WHERE GIL HOLLIS WAS ONLY JUST REGAINING CONSCIOUSNESS.

Полицейские быстро прибыли на место преступления, где Джил Холлис только приходил в себя.

He's regaining consciousness.

Он приходит в себя.

I saw a hypnotist once who brought an audience member onstage and removed the number six from his consciousness.

Я выдел гипнотизера, который вызвал на сцену зрителя и стер из его памяти цифру 6.

I want to see if he can remove Harriet from your consciousness.

Хочу проверить, сможет ли он стереть Хэрриет из твоей памяти.

It's a test that determines recognition of consciousness among species... humans, elephants, crows.

Это тест, который определяет распознание памяти между видами - люди, слоны, вороны.

His valuable contribution at the inception of the concept of peacekeeping is indelibly imprinted on our consciousness.

Его ценный вклад в разработку концепции поддержания мира оставил неизгладимый след в нашей памяти.

Indeed, the instances in which small countries of the Caribbean have been targets of the OECD and the mighty United States are vivid in our consciousness.

Примеры того, как малые государства Карибского бассейна становились мишенями ОЭСР и могущественных Соединенных Штатов, все еще свежи в нашей памяти.

It just it sears into my consciousness like bad Mexican food

Это просто... это обжигает мой разум, как плохая мексиканская еда.

And if consciousness allows you to control even a small fraction of that... creating a big bang is no problem.

И если разум позволит вам управлять даже маленькой долей этой энергии, то произвести Большой Взрыв - не проблема.

Each time your consciousness jumps it's harder to jump back.

Каждый раз, когда ваш разум прыгает вперёд, ему всё труднее вернуться.

On Vulcan I began sensing a consciousness from a source more powerful than I have ever encountered.

На Вулкане я ощутил разум из более мощного источника с чем я когда-либо сталкивался.

In order to save her, I had to bring her consciousness into the Framework.

Чтобы спасти её, пришлось перенести её разум во Фреймворк.

It raised the public's consciousness about the global land-mine crisis and initiated and strengthened contacts between all those involved.

Совещание повысило осведомленность общественности о глобальном кризисе, связанном с наземными минами, и способствовало завязыванию и укреплению контактов между всеми участниками.

The video aims to raise consciousness among the general public about the epidemic growth of this modern-day form of slavery.

Цель этого видеоролика состоит в том, чтобы повысить осведомленность широкой общественности об эпидемическом расширении масштабов этой современной формы рабства.

There is no other way to raise consciousness about the right to food but to denounce violations and report to the Commission.

Невозможно повышать осведомленность относительно права на питание без того, чтобы не осуждать нарушения и не доводить их до сведения Комиссии.

To increase public consciousness people should be persuaded that everybody can do something to reduce the terrible hunger that still exists in the world today.

Повышая осведомленность общественности, следует убеждать людей в том, что каждый может внести свой вклад в сокращение того чудовищного голода, который в наши дни все еще существует в мире.

Given their grass-roots approach and worldwide networks, they have been effective in raising visibility and consciousness concerning human rights and in advocating for expanded access and the welfare of disadvantaged groups.

Поскольку их подход основан на работе с массами и использовании своих общемировых сетей, им удавалось эффективно повышать информированность и осведомленность о правах человека, расширять доступ к группам, находящимся в неблагоприятном положении, и улучшать их благосостояние.

National strategies, local initiatives, public consciousness and environmental agreements have proliferated, accompanied by tentative reforms of institutions and programmes.

Национальные стратегии, локальные инициативы, информированность общественности и экологические соглашения распространились, дополненные экспериментальными реформами учреждений и программ.

The very process of reporting to the Committee served to increase consciousness.

Сам процесс подготовки доклада для Комитета позволяет улучшать информированность.

In collaboration with civil society, governments should develop a strategy to facilitate local and/or regional consultations on this theme so as to raise consciousness about this freedom and to inform government policy.

В сотрудничестве с гражданским обществом правительствам следует разработать стратегию содействия проведению на местном и/или региональном уровнях консультаций по этой теме, с тем чтобы повысить информированность о такой свободе и определять государственную политику.

They aimed to raise public consciousness and understanding of women's issues to such a level that people could be mobilized to take positive action to address the stereotyped and negative portrayal of women and girls in media.

Все это преследовало цель повысить информированность общественности и углубить понимание проблем женщин до такого уровня, когда люди могли бы быть мобилизованы для принятия позитивных мер по преодолению стереотипов и негативного изображения женщин и девочек в средствах массовой информации.

Towards this end, a Fifth World Conference on Women, with the full use of communications technology, would raise consciousness about problems and solutions worldwide, and through the involvement of women, would bring about real change, which achieving the Millennium Development Goals would signify.

В этом плане пятая Всемирная конференция по положению женщин, полностью используя средства коммуникационных технологий, сможет повысить информированность об этих проблемах и решениях во всем мире и путем вовлечения женщин сможет обеспечить реальные изменения, венцом которых станет достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.