| At any point, did she lose consciousness or ask you to stop? | А она не теряла сознание и не просила вас остановиться? |
| For those who cannot afford the cloning process, many of our elderly undergo a full digital transfer of consciousness, where they can experience a safe, extended lifespan of hundreds of years. | Те, кто не может позволить себе клонирование, в конце жизни переносят свое сознание на цифровой носитель и продолжают безопасное существование в цифровом виде долгие сотни лет. |
| On the way to jail, he was beaten in the ribs with rifles and kicked in the temple until he lost consciousness. | По пути в тюрьму его били прикладами по ребрам и ногами по голове до тех пор, пока он не потерял сознание. |
| Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me - that gets this one go. | Ваше сознание, ваше «Я» и моё «Я» - это уходит. |
| Ms. Bakhmina again lost consciousness, but this time no medical treatment was provided. Ms. Bakhmina was interrogated for three days in succession. | Г-жа Бахмина опять потеряла сознание, но на этот раз в медицинской помощи было отказано и допрос продолжался в течение трех дней. |
| Professor Stanislav Grof, psychologist, wrote that Western science has raised matter to a status of the prime cause of Universe, reducing life, consciousness, and mind to the forms of its accidental products. | Профессор Станислав Гроф, психолог, обвинил западную науку в том, что она возвела материю в положение «главного начала во Вселенной», вследствие чего жизнь, сознание и разум стали рассматриваться как её «случайные побочные продукты». |
| Z3 (voiced by Hayden Finkelshtain): Created in Germany by Konrad Zuse, the world's first electronic computer gained consciousness and defected to fight alongside the British. | Z3 (озвучен Хейденом Финкельштайном, в русской версии Михаилом Карпанем) - созданный в Германии Конрадом Цузе, первый в мире электронный компьютер обрёл сознание и перешёл на сторону англичан. |
| Reber maintains that human consciousness should be viewed as a pole on a continuum of subjective, phenomenal states that can be traced back to simple reactivity of organic forms and not as something special in our universe. | Ребер утверждает, что человеческое сознание должно рассматриваться как один из полюсов континуума субъективных, феноменальных состояний, которые могут быть прослежены вплоть до обычной (ре)активности органических форм и не являются чем-то особенным в нашей вселенной. |
| So Jaynes's theory is that consciousness, at least in the way we perceive it today, where we feel that we are the pilots of our own existence - is a quite recent cultural development. | Итак, теория Джейнса заключается в том, что сознание, по крайней мере, в нашем сегодняшнем его понимании как осознание своей ведущей роли в собственной жизни, - это относительно недавний культурный феномен. |
| She's breathing on her own, but she's in and out of consciousness. | Она дышит самостоятельно, но она то приходит в себя, то теряет сознание. |
| The plot follows the fictional story of a photographer as she encounters emotional and existential obstacles in her life and begins to consider the idea that individual and group consciousness can influence the material world. | Фильм повествует о женщине-фотографе, которая по ходу повествования переживает экзистенциальный кризис, и проходя через различные эмоциональные переживания приходит к выводу, что индивидуальное или групповое сознание может влиять на материальный мир. |
| After putting Zoë in a coma, Chang brought her body to a secret lab in Mumbai, while her consciousness became trapped in Storytime along with millions of Dreamachine addicts'. | Поместив Зои в кому, Чан перевезла её тело в секретную лабораторию в Мумбаи, в то время как сознание девушки оказалось запертым в Мире Снов вместе с миллионами неспособных больше проснуться пользователей Дримашин. |
| At around 2:20 pm on 6 August 2005, while he walked down Ben Stack in Sutherland, Cook suddenly suffered a severe heart attack, collapsed, lost consciousness and fell about 8 feet (2.4 m) down a ridge. | Примерно в 2:20 ночи, 6 августа 2005-го, во время прогулки вниз по горе Бен Стек в Сазерленде (Ben Stack, Sutherland, Scotland), Кук неожиданно перенес острый сердечный приступ, упал и потерял сознание. |
| So Jaynes's theory is that consciousness, at least in the way we perceive it today, where we feel that we are the pilots of our own existence - is a quite recent cultural development. | Итак, теория Джейнса заключается в том, что сознание, по крайней мере, в нашем сегодняшнем его понимании как осознание своей ведущей роли в собственной жизни, - это относительно недавний культурный феномен. |
| W... So you're attempting to pinpoint where consciousness resides in the brain. | То есть ты пытаешься доказать, что сознание на самом деле порождается мозгом? |
| Categorical distinctions of "race" or "national or ethnic origin" have ceased to exist and race itself as an issue does not impinge on the consciousness or outlook of Indian citizens in their social relations. | В обществе исчезли критерии для проведения категорических различий по признаку "расы" или "национального или этнического происхождения", при том, что расовый аспект сам по себе не оказывает никакого воздействия на сознание или образ мышления индийских граждан в процессе их социальных отношений. |
| Our consciousness, which has been "afflicted" with the future but has not "recovered" from the past, is not unaffected by this. | Не остается в стороне от этого и наше сознание, "заболевшее" будущим, хотя и не "переболевшее" прошлым. |
| He was transferred to the Anti-Robbery Squad headquarters at Ikeja, where a police officer allegedly fired a number of shots from a pistol into his left foot, causing him to lose consciousness. | Он был переведен в штаб отдела по борьбе с грабежами в Икедже, где один из полицейских предположительно всадил ему несколько пистолетных пуль в левую ногу, после чего он потерял сознание. |
| Race itself as an issue does not impinge on the consciousness or outlook of the Bangladeshi people in their intrasocial relations as they seek to find homogeneity in their identity through common language, tradition, culture, norms and harmony in tolerance and coexistence. | Вопрос расы практически не влияет на сознание или взгляды бангладешского народа в межличностных отношениях, поскольку бангладешцы стремятся к обретению социальной однородности в рамках общего языка, традиций, культуры, норм и гармоничных отношений, строящихся на принципах терпимости и сосуществования. |
| Professor James Sakej Henderson attempts to illustrate this distinct relationship and conceptual framework by stating that the Aboriginal vision of property was ecological space that creates our consciousness, not an ideological construct or fungible resource... | Профессор Джеймс Саке Хендерсон попытался проиллюстрировать эту особую связь и концептуальную основу, заявив, что по представлениям аборигенов собственность - это экологическое пространство, которое определяет наше сознание, а не идеологическая конструкция или определяемые родовыми признаками ресурсы... |
| This is probably why, in the consciousness of the majority of individuals within these cultures, a person with a disability is not ignored but is representative of another caste. | Вероятно, именно по этой причине сознание большинства людей, выросших в этой культуре, не игнорирует инвалида, но считает его представителем другой касты. |
| We uploaded the real Shelley's consciousness to the server, then re-downloaded it into the new body, creating a woman without physical ailments, able to enjoy her life. | Мы загрузили сознание настоящей Шелли на сервер, после чего повторно загрузили его в новое тело, сотворив женщину без физических недугов, способную наслаждаться жизнью. |
| Intelligent people, who are actually sane and balanced and powerful in this world are not interested in Krsna consciousness. | и я видел, как, вместе с тем, эти люди не имеют никакой силы для того, чтобы принести сознание Кришны другим. И мы можем судить об этом по плодам. |
| How would your consciousness handle your body being delocalized in space? | Как ваше сознание справлялось бы с тем, что тело ваше делокализовано? |
| At the police station, Gheorghe Notar was allegedly hit on the back while climbing some stairs, making him fall and lose consciousness for a brief period. | Утверждалось, что в отделении полиции Георге Нотара ударили по спине, в то время когда он поднимался по лестнице, после чего он упал и на короткое время потерял сознание. |