| Bangladesh noted the need for international support and requested information on the expectations of Zambia from the international community to complement national efforts. | Бангладеш отметила необходимость международной поддержки и запросила информацию о том, какую помощь Замбия рассчитывает получить от международного сообщества в дополнение к своим усилиям. |
| And we need to put the right incentives in place to complement the constraint-based efforts that have prevailed to date. | Кроме того, нам необходимо создать надлежащие стимулы в дополнение к прилагавшимся до настоящего времени усилиям преимущественно ограничительного характера. |
| To complement the JMP, countries have gathered information using parameters developed under the European Environment and Health Information System (). | В дополнение к СПМ страны собирают информацию, используя параметры, разработанные в рамках Европейской информационной системы по окружающей среде и здоровью человека (). |
| This organizational arrangement may be suitable in regions where adequate technical skills are available locally to complement the expertise available in UNFPA. | Такой организационный механизм может пригодиться в тех регионах, где на местах имеются кадры технических специалистов должного уровня в дополнение к тому экспертному опыту, которым располагает ЮНФПА. |
| These standards were developed to complement the work of organizations such as the Global Reporting Initiative and the International Standards Organization. | Эти стандарты разработаны в дополнение к деятельности, осуществляемой в рамках таких организаций, как Глобальная инициатива в области отчетности и Международная организация по стандаризации. |
| Several participants, however, stated that partnerships should be seen as a complement to a legally binding approach. | Несколько выступавших, тем не менее, считали, что в партнерствах необходимо видеть лишь дополнение к подходу, предусматривающему принятие юридически обязательных мер. |
| Sustainable partnership is an important complement to government actions, not a substitute for them. | Устойчивое партнерство представляет собой важное дополнение к правительственным усилиям, но не заменяет их собой. |
| The proposals constituted a vital complement to the earlier reform of United Nations peacekeeping operations. | Эти предложения представляют собой исключительно важное дополнение к ранее принятым мерам по реформированию операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций. |
| It's only meant to go on top, to complement. | Это нужно положить сверху, как дополнение. |
| Consequently, we need a new approach to complement the existing measures by projecting the linkage between IUU fishing and international organized crime. | Следовательно, нам в дополнение к существующим мерам необходим новый подход, основанный на проецировании взаимосвязи между НРП и международной организованной преступностью. |
| An effort was made to find new sources, preferably predictable and stable, to complement official development assistance (ODA). | Были предприняты усилия по изысканию новых источников, предпочтительно предсказуемых и стабильных, в дополнение к официальной помощи в целях развития (ОПР). |
| These extrabudgetary resources would complement resources from the regular budget to finance various activities in the Division for Management. | Эти внебюджетные ресурсы будут выделены в дополнение к ресурсам из регулярного бюджета на цели финансирования самых разнообразных видов деятельности в рамках Отдела по вопросам управления. |
| The Dar es Salaam Declaration saw the need to achieve this through an innovative approach to complement the ongoing national peace initiatives. | В Дар-эс-Саламской декларации отмечено, что в дополнение к нынешним национальным мирным инициативам необходимо искать нетрадиционные пути решения этой задачи. |
| There was also a need for significant support to promote South-South cooperation to complement North-South cooperation. | Налицо также потребность в значительной поддержке для поощрения сотрудничества Юг-Юг в дополнение к сотрудничеству Север-Юг. |
| An equivalent number of Forces nouvelles personnel designated as customs officers have been appointed to complement the Ivorian Customs officers. | В дополнение к ивуарийским таможенникам было назначено эквивалентное число представителей «Новых сил» в качестве сотрудников таможни. |
| Some operations have been scaled down. Nonetheless, a number of recovery and development initiatives have continued in complement to humanitarian interventions. | Некоторые программы были сокращены, однако осуществление ряда инициатив, направленных на восстановление и развитие, продолжалось в полном объеме в дополнение к оперативной гуманитарной деятельности. |
| State and Territory governments have, in recent years, developed their own OHS programs to complement the National OHS Strategy. | Правительства штатов и территорий в последние годы разработали собственные программы ГОТ в дополнение к Национальной стратегии ГОТ. |
| To complement those amendments, judges had been provided with training and a guidebook. | В дополнение к внесению поправок была проведена переподготовка судей, которые также получили письменное руководство. |
| At present Poland is working on a draft act on equal treatment to complement the regulations already in force. | В настоящее время в Польше в дополнение к уже действующим нормативным актам разрабатывается законопроект о равных правах. |
| To complement the OAV Act, the Dual Citizenship Law was also subsequently passed by the Philippine Legislature. | В дополнение к Закону о ЗГЗР законодательные органы Филиппин также впоследствии приняли Закон о двойном гражданстве. |
| Three committees had already adopted treaty-specific targeted reporting guidelines to complement the guidelines on a common core document. | Три комитета уже приняли целевые руководящие принципы по конкретным договорам в дополнение к руководящим принципам по общему базовому документу. |
| A number of participants also encouraged accelerated development of regional trade, particularly in Africa, to complement world trade. | Ряд участников также высказались за ускоренное развитие региональной торговли, особенно в Африке, в дополнение к мировой торговле. |
| Nevertheless, targeting can be useful to complement universal policies or when the poor represent a small percentage of the population. | Тем не менее адресный подход может быть полезным в дополнение к универсальной политике, а также в тех случаях, когда бедные составляют небольшой процент от общей численности населения. |
| These laws, policies, frameworks and guidelines are being employed to complement the implementation of the CEDAW provisions. | Эти законы, стратегии, механизмы и руководящие принципы используются в дополнение к осуществлению положений КЛДЖ. |
| During the Summit, more than 220 partnerships, representing $235 million in resources, were identified to complement government commitments. | В ходе этой Встречи было определено более 220 соглашений о партнерстве, позволяющих мобилизовать до 235 млн. долл. США в дополнение к обязательствам правительств. |