Примеры в контексте "Complement - Дополнение"

Перевод

Примеры

Примеры: Complement — Дополнение

• It is necessary to explore innovative mechanisms of financing to complement traditional forms of development assistance.

  Необходимо изучить инновационные механизмы финансирования в дополнение к традиционным формам оказания помощи в целях развития.

• The technical cooperation activities are formulated to complement the activities carried out with regular budget resources.

  Деятельность по техническому сотрудничеству предусматривается в дополнение к деятельности, осуществляемой за счет ресурсов регулярного бюджета.

• We see an FMCT as an essential pillar to complement the existing nuclear treaty regime.

  Мы рассматриваем ДЗПРМ как существенный устой в дополнение к существующему договорному ядерному режиму.

• Up-to-date, flexible programmes to complement basic education; training opportunities for adults.

  разработкой самых современных, гибких программ в дополнение к программам базового образования; обеспечением взрослым возможностей для прохождения профессиональной подготовки.

• Effective dissemination activities have been foreseen to complement the project strategy.

  В дополнение к стратегии проекта предусматривается осуществление эффективных мероприятий по распространению материалов.

• Five Regional Offices have developed their own gender rosters to complement the global roster.

  Пять региональных отделений разработали свои собственные реестры специалистов по гендерным вопросам в дополнение к глобальному реестру.

• Such assistance may complement whatever resources the party might ordinarily be eligible to receive under an agreement's financial and technology assistance mechanisms.

  Такая помощь может оказываться в дополнение к любым ресурсам, которые сторона обычно имеет право получить в рамках предусмотренных соглашением механизмов финансирования и технической помощи.

• The Mission is tapping into regional markets and resources to complement the local available resources.

  В дополнение к имеющимся местным ресурсам Миссия задействует региональные рынки и ресурсы.

• We recognize the strategic interest of international cooperation to complement national development policies.

  Мы признаем стратегические интересы и необходимость международного сотрудничества в дополнение к проведению национальной политики развития.

• Many States have adopted measures for areas within and beyond national jurisdiction to complement the measures introduced by RFMOs.

  В дополнение к мерам, введенным РРХО, многие государства приняли меры по районам, находящимся как в пределах национальной юрисдикции, так и за ее пределами.

• NCSMED as one of its functions facilitates access to funds and to complement and supplement financing programmes for small and micro-enterprises.

  Одной из его функций является содействие доступности финансовых средств, а также дополнение и расширение программ финансирования для микро- и малых предприятий.

• Aid is also crucial, notably as a complement to policy coherence.

  Важнейшую роль также играет помощь, рассматриваемая как дополнение к согласованию политики.

• Moving forward, the concept of a green economy should complement the globally agreed sustainable development principles.

  Движением вперед станет дополнение согласованных на международном уровне принципов устойчивого развития концепцией "зеленой" экономики.

• Such reports would be very useful as a complement to the annual report.

  Такие доклады были бы весьма полезны как дополнение к ежегодному докладу.

• South-South and triangular cooperation should be strengthened as a complement to, but not a substitute for, North-South cooperation.

  Сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество следует расширять, рассматривая его как дополнение, а не замену сотрудничества Север-Юг.

• This NGO dialogue has proven to be a welcome complement to other networking platforms (on specific issues) and is highly valued.

  Такой диалог с НПО зарекомендовал себя как полезное дополнение к другим механизмам взаимодействия (по конкретным вопросам) и является весьма ценным.

• The LINKS programme also cooperated with indigenous communities to enhance intergenerational transmission of indigenous language and knowledge as a complement to mainstream education.

  Кроме того, в рамках программы «ЛИНКС» налажено сотрудничество с коренным населением с целью содействовать передаче языков и знаний коренных народов от поколения к поколению в дополнение к знаниям, полученным в системе государственного образования.

• Aid-for-trade was seen as an essential complement to a successful Doha Round, i.e., helping countries deal with supply-side constraints while fully exploiting their trade potential.

  Помощь в интересах торговли рассматривается как существенно важное дополнение успешного Дохинского раунда, т.е. содействие странам в решении проблемы ограничений в сфере предложения одновременно с полным использованием их торгового потенциала.

• This is an essential complement both to the shaping of an enabling international environment and to national agricultural policies.

  Это необходимое дополнение как к формированию благоприятных международных условий, так и к национальной политике в области сельского хозяйства.

• The present draft articles are intended to complement the 1969 Vienna Convention.

  Настоящий проект задуман как дополнение к Венской конвенции 1969 года.

• It was therefore proposed that a text should be drawn up for that purpose, to complement the Guide.

  Поэтому предлагается в дополнение к Руководству подготовить текст, служащий этой цели.

• A "healing" component was also added to complement the employment-related services.

  В дополнение к услугам по трудоустройству в эту программу был также включен "лечебный" компонент.

• In this regard, innovative financing is increasingly emerging as an important tool for marshalling additional, predictable and stable resources to complement official development assistance.

  В этом плане появляется все больше принципиально новых источников финансирования в качестве важного инструмента выделения дополнительных, предсказуемых и стабильных ресурсов в дополнение к официальной помощи в целях развития.

• Cash vouchers to purchase a wide variety of livelihood materials to complement non-food items have also been introduced.

  Внедрена практика выдачи талонов на приобретение целого ряда материалов, требующихся для обеспечения жизнедеятельности в дополнение к непродовольственным предметам снабжения.

• A series of video tutorials were also produced to complement the new contents of the Handbook.

  В дополнение к новому содержанию Справочника была подготовлена также серия учебных видеофильмов.

Другие варианты перевода слова complement

• Дополнять
• Дополнить
• Штат
• Дополняться
• Помимо
• Подкрепления
• Сотрудников
• Поддержать
• Комплемента
• Взаимодополняемости
• Пополнения
• Подкреплять