| As one of the Commissioners, Cole was instrumental in the decision that the £186,000 surplus from the Great Exhibition would be used for improving science and art education in the United Kingdom. | После проведения выставки, Генри Коул сыграл важную роль в распределении её дохода в £186000, для направления его на развитие и совершенствование науки и художественного образования в Соединенном Королевстве. |
| They head to the VHA hospital in New Jersey where they discover that Cole was discharged, despite the fact that his doctor does not remember doing so. | Агенты отправляются в медицинский центр для ветеранов в Нью-Джерси, где содержится Коул, но обнаруживают, что его отпустили, хотя его доктор не помнит, чтобы делал это. |
| Beginning in September 2010, she drummed in Wild Flag, with Carrie Brownstein (Sleater-Kinney), Mary Timony (Helium), and Rebecca Cole (The Minders). | В сентябре 2010 года Джанет стала выступать вместе с группой Wild Flag, в состав которой вошли Кэрри Браунстин (Sleater-Kinney), Мэри Тимони (Helium) и Ребекка Коул (The Minders). |
| At the conclusion of the final competition, Lynnette Cole of Tennessee was crowned by outgoing titleholder Kimberly Pressler of New York. | В финальной части, Линнетт Коул из штата Теннесси, была коронована переходящим титулом Кимберли Пресслер из штата Нью-Йорк. |
| All British men who took part in the survey, regardless of their age, selected Victoria Beckham as their least favourite celebrity when given a choice of six that included Jordan (Katie Price), Kate Moss, Siena Miller, Cheryl Cole and Alesha Dixon. | Все британские мужчины, принимавшие участие в опросе, независимо от их возраста, выбрали Викторию Бекхем наименее желанной знаменитостью, из предложенного списка, включавшего также Джордан (Кэти Прайс), Кейт Мосс, Сиена Миллер, Шерил Коул и Алиша Диксон. |
| Jerome Kern considered him the supreme male interpreter of his songs and Cole Porter and Johnny Mercer also admired his unique treatment of their work. | Джером Керн считал его лучшим мужчиной, который когда-либо исполнял его песни, Коул Портер и Джонни Мерсер, также восхищались его уникальностью исполнения их работ. |
| Between 3 February and 23 March 2009, Cole, Walsh, and other celebrities also raised money for Comic Relief by providing the voice for the BT Speaking Clock. | Также между З февраля и 23 марта 2009 года Коул, Уолш и другие знаменитости зарабатывали деньги для Разрядки смехом, предоставив свои голоса для британской Службы точного времени. |
| At Promontory Summit, during the railroad's union ceremony, Cole reveals his true plan: to take control of the railroad company and use the mined silver to gain more power. | Спустя некоторое время, во время вбивания золотого костыля в Промонтори Коул раскрывает свой истинный план другим акционерам-железнодрожникам: взять полный контроль над железнодорожной компанией и с помощью добытого серебра получить больше власти. |
| Katie Henney (born January 1, 1993) is an American former child actress best known for her role as Elizabeth Cole in the 2005 movie, Felicity: An American Girl Adventure. | Кэти Хенни (род. 1 января 1993) - американская бывшая юная актриса, наиболее известная по роли Элизабет Коул (англ.)русск. в фильме 2005 года «Фелисити: История юной американкиruen». |
| The first remotely piloted aircraft strike reported in Yemen occurred on 3 November 2002 in an operation aimed at killing a suspect in the bombing of the USS Cole in February 2000. | Первые удары с беспилотных летательных аппаратов, о которых появились сообщения, были нанесены в Йемене 3 ноября 2002 года в ходе операции по ликвидации лица, подозреваемого в организации взрыва эсминца «Коул» ВМС США в феврале 2000 года. |
| NME magazine reported that some people noticed similarities between the song and a 2007 song "Lil Star" by American singer Kelis, though Cole's representatives denied any similarities. | Журнал NME сообщил, что были замечены сходства между «Fight for This Love» и песней американской певицы Келис «Lil Star», выпущенной в 2007 году, но представители Коул отрицают какие-либо сходства. |
| In the 1940s, Cole worked as a judge of paintings in Max Pochapin's Manhattan Hall of Art, a merchandising art gallery, which was a revolutionary idea at the time. | В 1940-х годах, Коул работал оценщиком картин в художественной галерее Макс Почапин в зале искусств в Манхэттене. |
| With Red's help, Tonto steals the train with the silver, and Cole, Cavendish and Fuller pursue him in a second train on which Rebecca and Dan Jr. are being held captive. | Заметив пропажу, Коул, Кавендиш и Фуллер начинают преследовать его на втором поезде, где находятся Ребекка и Дэн-младший. |
| In popular entertainment, I suppose three of the biggest names you could mention are Ant and Dec, if you counted that as two names, and Cheryl Cole. | Ньюкасл) В развлекательных передачах три главных имени это Ант и Дек, если их считать за два, и Шерил Коул. |
| That at Cole and Nieber there is no room for the pious? | Что в компании "Коул и Найбер" нет места благочестию? |
| We will make no distinction - The U.S.S. Cole was attacked while refueling- | Эсминец «Коул» был атакован во время дозаправки в Адене. |
| Cole was under Railly's care six years ago... when he made a dramatic escape- | Коул проходил лечение у доктора Рэйли шесть лет назад, и исчез при непонятных... |
| Cole soon finds that the Landers are being repeatedly harassed by Charles Venarius, the wealthy CEO of Venarius Industries, in order to get them to sell their property because, unbeknownst to them, a large oil deposit is located beneath their land. | Вскоре Коул выясняет, что Фрэнку не даёт покоя настырный бизнесмен Чарльз Венариус, предлагающий продать этот участок земли, ничего не говоря хозяевам о находящихся здесь скрытых нефтяных месторождениях. |
| Swing music saw a revival in the late 1950s and 1960s with the resurgent Count Basie and Duke Ellington orchestras, and with pop vocalists such as Frank Sinatra and Nat King Cole. | В конце 1950-х и 1960-х годов свинг возродился с возродившимися оркестрами Каунта Бэйси и Дюка Эллингтона, а также с такими поп-вокалистами, как Фрэнк Синатра и Нэт Кинг Коул. |
| Cole virtually invented the idiom of American show dancing known as "theatrical jazz dance." | Джек Коул является основоположником концепции современного танцевального шоу, известной как «театральный джазовый танец». |
| There is uncertainty regarding the number of weapons used in the Sao/Para attacks: Barway and Cole cite 11 AK-47s, but the detainees in Abidjan cite a larger quantity of assault rifles as well as heavy machine guns and rocket-propelled grenades. | Не установлено точно, какое количество оружия было использовано во время нападений на Сао/Пару, - Барвей и Коул называют 11 автоматов АК-47, а задержанные в Абиджане говорят, что автоматов было больше и что были также тяжелые пулеметы и ручные противотанковые гранатометы. |
| B.o.B, Eminem, and Keyshia Cole (filling in for Hayley Williams) performed the song at the 2010 BET Awards on June 27, 2010 in a medley with Eminem's "Not Afraid". | В.о.В, Eminem, и Кейша Коул (вместо Хэйли Уильямс) исполнили песню на церемонии вручения премии BET Awards 2010 27 июня в виде поппури, в которое также вошёл отрывок песни Эминема «Not Afraid». |
| In a bid to help Debbie, her cheerleader friends Lisa (Georgette Sanders), Roberta (Misty Winter), Tammy (Arcadia Lake), Pat (Kasey Rodgers), and Annie (Jenny Cole) decide to accompany her to Texas. | Её подруги по команде Лиза (Джорджетт Сандерс), Роберта (Мисти Уинтер), Тэмми (Озеро Аркадия), Пэт (Кейси Роджерс) и Энни (Дженни Коул) решают помочь отправиться в Техас. |
| The record for most FA Cup wins by a player is held by Ashley Cole, who has won it seven times (with Arsenal in 2002, 2003 and 2005, and Chelsea in 2007, 2009, 2010 and 2012). | Рекордсменом среди игроков по количеству выигранных Кубков Англии является Эшли Коул, побеждавший в Кубке семь раз: трижды с «Арсеналом» (2002, 2003, 2005) и четырежды с «Челси» (2007, 2009, 2010, 2012). |
| Among the other ships combing the area for survivors were the heavy cruiser Portland, the destroyer Cole, the Coast Guard cutter Mojave, and the Coast Guard destroyers McDougal and Hunt, as well as two Coast Guard aircraft. | Несколько других кораблей подключились к поискам: тяжёлый крейсер «Портлэнд», эсминец «Коул», катер Береговой охраны «Мохаве», и эсминцы Береговой охраны «МакДугал» и «Хант», а также два самолёта Береговой охраны. |