| Close and fruitful cooperation has been established with a number of leading world centres of learning, such as Cambridge University and the Sorbonne. | Налажено тесное плодотворное сотрудничество с рядом ведущих учебных центров мира, такими как Кембриджский университет, Университет Сорбонна и другие. |
| In 1993, a cul-de-sac of housing association homes near to the cemetery in which he is buried was named "Duncan Edwards Close". | В 1993 году тупик в переулке рядом с кладбищем, на котором он похоронен, был назван в честь Дункана Эдвардса. |
| Close interaction is also foreseen with civil society and non-governmental organizations, USAID and several organizations within the United Nations system, including UNICEF, UNFPA, ILO and FAO. | Предусматривается также тесное взаимодействие с гражданским обществом и неправительственными организациями, ЮСАИД и рядом организаций системы Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ, ЮНФПА, МОТ и ФАО. |
| And then there's Glenn Close. | Ассоциируется с "рядом с Гленн Клоуз" |
| Close interaction is envisioned also with civil society organizations and non-governmental organizations, and with several organizations within the United Nations system, in particular UNAIDS, UNICEF, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the International Labour Organization and WHO. | Предусматривается также тесное взаимодействие с организациями гражданского общества и неправительственными организациями, а также с рядом организаций системы Организации Объединенных Наций, особенно с ЮНЭЙДС, ЮНИСЕФ, ПРООН, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Международной организацией труда и ВОЗ. |
| At least they're close. | По крайней мере, они тут рядом. |
| We're getting close. | "О! Мы рядом с землей" |
| He said close by. | Он же говорил, что это рядом. |
| Unless it's something close. | (Мильян) Он должен быть рядом. |
| They're very close! | Они уже рядом! - Как же! |
| The bus stop is close by. | Автобусная остановка находится рядом. |
| David, she's rehearsing so close. | Дэвид, она будет рядом. |
| Ben, stay close. | Бен, держись рядом. |
| Not even close. I grind, you glide. | Даже рядом не лежала. |
| Siobhan, we're close by. | Шивонн, мы рядом. |
| No, I live very close. | Нет, дом уже рядом. |
| KASSIE: Honey, stay close. | Милый, иди рядом! |
| Tower must be close by. | Вышка должна быть рядом. |
| No, I'm close by. | Нет, я тут рядом. |
| They got to be close. | Они должны быть рядом. |
| We're close, baby. | Мы совсем рядом, крошка. |
| Okay, now he was close | Да, он был рядом |
| Stay close behind me. | Оставайтесь рядом со мной. |
| Her substitute was close at hand. | Но ее замена была рядом. |
| Tell me it's close. | Скажи, что она где-то рядом. |