| Organizing a National Priority Setting Workshop for the Sound Management of Chemicals. | Организация национального семинара по определению приоритетов в области рационального управления химическими веществами. |
| OECD together with UNITAR was also developing a PRTR module for the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals Toolbox for Decision Making in Chemicals Management. | Кроме того, ОЭСР совместно с ЮНИТАР разрабатывают модуль РВПЗ для набора инструментов для принятия решений в области управления химическими веществами в рамках Межорганизационной программы по безопасному обращению с химическими веществами. |
| The new collaborative programme will be called the Inter-organizational Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC). | Новая программа сотрудничества будет именоваться Межорганизационной программой экологически обоснованного обращения с химическими веществами. |
| Strengthening National Information Systems and Information Exchange for the Sound Management of Chemicals: Observations and Conclusions of an International Expert Meeting. | Укрепление Национальных информационных систем и обмен информацией в области управления химическими веществами: наблюдения и выводы встречи международных экспертов. |
| UNITAR and the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals commenced pilot projects on national implementation of Strategic Approach to International Chemicals Management in four countries in September 2006. | В сентябре 2006 года ЮНИТАР в сотрудничестве с Межорганизационной программой по безопасному обращению с химическими веществами начал осуществление экспериментальных проектов по применению на национальном уровне Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ в четырех странах. |
| French, English, Spanish Developing a Risk Management Plan for Priority Chemicals. | Разработка плана по управлению риском для включения в приоритеты управления химическими веществами. |
| A National Chemicals Management Profile, if one has been prepared, could serve as a good starting point for this analysis. | Национальный профиль по управлению химическими веществами, в случае, если он уже был подготовлен, может служить хорошей начальной точкой для такого анализа. |
| Synergies for Capacity Building under International Agreements Addressing Chemicals and Waste Management | Синергия для усиления потенциала в рамках международных соглашений, рассматривающих управление химическими веществами и отходами. |
| Resource Documents Addressing Specific Topics of Chemicals Management | Ресурсные документы, направленные на решение конкретных вопросов управления химическими веществами |
| Strengthening National Capacities for Risk Management Decision-Making for Priority Chemicals - Final Report, October 1999 | Усиление национальных возможностей в принятии решений в области управления риском для приоритетов в управлении химическими веществами - Заключительный отчет, октябрь 1999 г. |
| B. United Nations Campaign for Responsibility on Hazardous Chemicals and Wastes | В. Кампания Организации Объединенных Наций за ответственное обращение с опасными химическими веществами и отходами |
| C. Code of Ethics on the International Trade in Chemicals | С. Кодекс этики в международной торговле химическими веществами |
| Additionally, UNEP, with the active collaboration of the private chemical industry sector, has issued the Code of Ethics in the International Trade in Chemicals. | Кроме того, ПРООН при активном сотрудничестве с частным сектором химической промышленности опубликовала Кодекс поведения в международной торговле химическими веществами. |
| As a particular priority, the recently agreed Code of Ethics on the International Trade in Chemicals should be applied widely by industry in all countries without delay. | З. В качестве особого приоритета промышленность всех стран должна широко и незамедлительно применять согласованный Кодекс этики в международной торговле химическими веществами. |
| In addition, domestic regulations have been complemented by the Code of Ethics on the International Trade in Chemicals and by voluntary industry initiatives, such as Responsible Care. | Кроме того, внутреннее законодательство было дополнено Кодексом этики в международной торговле химическими веществами и самостоятельными отраслевыми инициативами, например "Программой ответственного подхода". |
| The projects are being implemented in cooperation with all organizations participating in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals as well as with other international and national partners. | Эти проекты осуществляются в сотрудничестве со всеми организациями - участниками Межорганизационной программы по безопасному обращению с химическими веществами, а также с другими международными национальными партнерами. |
| The Commission appreciates the recently agreed Code of Ethics on the International Trade in Chemicals, stressing that it should be widely applied by industry in all countries without delay. | Комиссия дает высокую оценку недавно согласованному Кодексу этики в международной торговле химическими веществами и подчеркивает, что следует незамедлительно обеспечить его широкое применение в промышленности во всех странах. |
| Taking into account also the activities undertaken within the framework of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, | принимая также во внимание результаты деятельности, осуществляемой в рамках Межорганизационной программы по безопасному обращению с химическими веществами, |
| Guidance on Action Plan Development for Sound Chemicals Management | Руководство по разработке планов действий по обоснованному управлению химическими веществами |
| Strengthening Information Exchange for Sound Chemicals Management, | Укрепление информационного обмена для обоснованного управления химическими веществами |
| Mechanisms for Integrating Chemicals Management into Development Priorities | Механизмы для интеграции управления химическими веществами в приоритеты развития |
| Fact Sheets on Bilateral Assistance for Chemicals Management | Факты о двусторонней помощи в области управления химическими веществами |
| Searching for Synergies: Linking Waste Management to an Integrated National Programme for Sound Chemicals Management, Guidance Note | В поисках синергизма: соединение управления отходами с интегрированной национальной программой по рациональному регулированию химическими веществами. |
| Within the Division, UNEP Chemicals is the centre for the organization's chemicals-related activities. | В рамках этого Отдела Отдел ЮНЕП по химическим веществам служит центром для проведения этой организацией мероприятий, связанных с химическими веществами. |
| Key Elements of a National Programme for Chemicals Management and Safety | Ключевые элементы Национальной Программы по управлению химическими веществами и безопасности |