| The change of government in Athens and Rome had little impact. | Смена правительств в Афинах и Риме не имела большого эффекта. |
| The change is nice. | Смена обстановки - это хорошо. |
| Has there been a change of heart, or only a change in strategy? | Что же произошло: внутренние перемены или смена стратегии? |
| If IP address used instead of the site domain name for accessing registered product, site IP address change is equated to domain name change. | При отсутствии у сайта доменного имени, смена IP сайта приравнивается к смене домена. Смена веб-каталога, где установлена система, также приравнивается к смене домена (речь идет о смене URL, а не пути на диске сервера). |
| There was only one change of government during his term, when Hughes was replaced by Stanley Bruce in February 1923, and Forster took no part in the manoeuverings that led to the change. | При нём состоялась только одна смена правительства, когда Хьюза сменил Стэнли Брюс в феврале 1923 года, и Форстер не принимал в этом никакого участия. |
| In 2008 for the first time since the establishment of democracy a change of government came about through universal suffrage. | В 2008 году впервые с момента установления демократии смена правительства произошла путем проведения выборов на основе всеобщего избирательного права. |
| But this vanishing act is no more paranormal... than a change of wardrobe, Mulder. | Но это исчезновение не более паранормальное,... чем смена гардероба, Малдер. |
| In March 2013, the Peacebuilding Support Office suspended its activities as a result of the unconstitutional change of Government. | В марте 2013 года в Центральноафриканской Республике произошла неконституционная смена правительства, и Управление по поддержке миростроительства в результате приостановило свою деятельность в стране. |
| I believe that a change of decoration is in order. | Принимая, мои расчеты правильными, Я полагаю, требуется небольшая смена декораций. |
| Such change of employment can be effected without the consent of their employers. | Такая смена места работы производится на период проведения расследования и осуществления уголовного судопроизводства и может быть осуществлена без получения согласия со стороны работодателя. |
| The change of a tariff plan on a plan with a larger volume of included services is free of charge. | 70 коп. Смена тарифного пакета на пакет с большим объемом пакетных услуг - бесплатна. |
| Total change of the scene even for 1-2 day helps to look differently at the world and step aside of the whirl of the everyday life bustle. | Кардинальная смена обстановки даже на 1-2 дня помогает взглянуть на мир другими глазами и отвлечься от водоворота хлопот трудовых будней. |
| Furnier, now known as Alice Cooper, later stated that the name change was one of his most important and successful career moves. | Элис Купер позже признавал, что смена имени явилась самым важным, самым блестящим ходом в его карьере. |
| I haven't boiled any urine today, it will be quite nice to get a change of pace. | Я сегодня ещё не делала анализ мочи, так что смена деятельности не помешает. |
| During this period there was also a change of Prime Minister, Etienne Tshisekedi assuming the office on two occasions. | Тогда же произошла смена премьер-министра и дважды его обязанности исполнял Этьен Тшисекеди. |
| With prolonged unemployment it becomes more difficult to change occupation, the employment possibilities are reduced, the means of subsistence of the unemployed inevitably deteriorate. | В условиях продолжительной безработицы смена занятия осложняется, возможности для трудоустройства сужаются, а средства к существованию безработных неизбежно оскудевают. |
| On 24 March 2005, many thousands of people attended a peaceful rally in the capital, seeking to bring about a constitutional change of power. | 24 марта 2005 года в столице состоялся многотысячный мирный митинг, основной целью которого была конституционная смена власти. |
| Regrettably, a change of TVTL management and the increase of their rates prevented SEPI from maintaining the MOU. | К сожалению, смена руководства телевидения и рост тарифов на услуги телевещания не позволили ГСПР продолжать выполнять протокол о намерениях. |
| Whether this event heralds the decline of regional power-broker influence or merely a change in leadership remains to be seen. | Еще неясно, свидетельствует ли это событие о снижении влияния этого влиятельного в данном районе человека, или же просто произошла смена руководства. |
| The change is addressed on-screen, with Kreisberg saying, He doesn't just put on a mask. | Эта смена стала частью сюжета, и Крайсберг так прокомментировал это: «Он не просто надевает маску. |
| The change to remove his image generated controversy, particularly because 2007 was the 150th anniversary of Elgar's birth. | Смена портретов стала причиной недовольства, в особенности потому, что 2007 год был годом 150-летия со дня рождения композитора. |
| Likewise, regime change in Libya aided the rise of Al Qaeda-linked militants, leading to the killing in Benghazi of the US ambassador. | Кроме того, смена режима в Ливии помогла активизации боевиков, связанных с Аль-Каидой, что привело к убийству американского посла в Бенгази. |
| What has happened since shows clearly what everyone knew (or should have known) all along: nothing about regime change is simple. | Последующие события недвусмысленно указывают на то, что все и так знали (или должны были знать): смена режима - это вовсе не просто. |
| We cannot accept that a regime change exogenously imposed upon the people of Cuba could in any way be a viable option. | Мы не можем согласиться с тем, что спровоцированная извне смена режима на Кубе может быть сколько-нибудь приемлемым вариантом для народа Кубы. |
| Furthermore, government changes since early 2008 have either led to no change with respect to reform or favored pro-reform parties. | Более того, смена правительств с начала 2008 года не привела ни к отменам реформ, ни к снижению популярности партий, поддерживающих реформы. |