| I make a mistake, change of clothes fixes that. | Я делаю ошибку, и смена одежды это исправляет. |
| No, no, title change only. | Нет-нет, только смена названия позиции. |
| A change of scene... I've had enough of the gossip. | Смена обстановки... Уже достаточно этих слухов. |
| I'm sorry, change of ownership, darling. | Прости, лапочка, смена владельца. |
| It's not interfering - it's more like regime change. | Это не вмешательство - скорее, смена режима. |
| Then came their regime change and the premises were abandoned. | Затем произошла смена режима и помещения были покинуты. |
| I'll let him know there's been a change of plans. | Я дам ему знать, что произошла смена планов. |
| I'm sorry, Rayna, but there's been a change of plans. | К сожалению, Райна, но произошла смена планов. |
| The change of the political regime and the form of economic management was supported by the majority of the population. | Смена политического режима и формы хозяйствования встретила поддержку большинства населения. |
| The change of Government brought a return to a market economy and the establishment of the free zones system. | Смена правительства позволила вернуться к рыночной экономике и благодаря этому создать режим свободных экономических зон. |
| More than two thirds of the displaced persons expected the change to be temporary, which implies yet another displacement in the future. | Свыше двух третей перемещенных лиц надеялись, что эта смена будет носить временный характер, а это предполагает еще одно перемещение в будущем. |
| A political force whose only aim is to change power cannot be called Opposition. | Называть оппозицией политическую силу, единственным стремлением которой является смена власти, несерьезно. |
| The change of legal status of the entity reflects shareholder structure of OAO "Samara Metallurgical Plant" and targets to increase effectiveness of corporate management. | Смена юридического статуса предприятия отражает структуру акционеров ОАО «Самарский металлургический завод» и направлена на рационализацию корпоративного управления. |
| In most cases, no change of lubricant type during retrofit is needed. | В большинстве случаев, при модернизации не требуется смена типа используемого смазочного материала. |
| Generational change drives the cycle of turnings and determines its periodicity. | Смена поколений приводит в движение цикл превращений и определяет его периодичность. |
| Thus, according to Blavatsky, a necessary condition of objectivity is the impartiality and a change of the opinions. | Таким образом, по мнению Блаватской, необходимым условием объективности является смена убеждений и непредвзятость. |
| The constant trips, expensive military expeditions, and finally the change of faith, led the Duchy in the imminent bankruptcy. | Постоянные поездки, дорогостоящие военные экспедиции, и, наконец, смена религии, привели княжество в состояние банкротства. |
| The name change had cost Nissan a figure in the region of US$500 million. | Смена названия стоила корпорации Nissan порядка 500 млн $. |
| That speak, and the hike, is daily change of conditions. | Что ни говори, а поход, это ежедневная смена обстановки. |
| · everyday room services, change of beds and towels - as required. | · ежедневная уборка номеров, смена постели и полотенец - по необходимости. |
| Thereafter yet another line-up change followed. | После чего последовала очередная смена состава. |
| A change in subcontractor for the wing assembly also caused headaches as the first subcontractor refused to release necessary parts. | Смена подрядчика по монтажу крыльев также вызвала трудности, так как прежний подрядчик отказался предоставить необходимые комплектующие. |
| March 6, 1989 hosted the first flying change on the MiG-29. | 6 марта 1989 прошла первая летная смена на МиГ-29. |
| Every additional change of the bed-clothes and towels - €5 for each complete set. | Каждая дополнительная смена постельного белья и полотенец - €5 за комплект. |
| We notify you that a bank account details change has taken a place. | Уведомляем Вас о том, что произошла смена реквизитов счёта. |