| Dr. Booth didn't own any of those, but I checked with the Lockhart/Gardner Bondpurchasinginvoices, and they did. |
Доктор Бут не имел таких, но я проверил, со списком закупок "Локхард, Гарднер и Бонд" и у них имеются подобные. |
| The railroad arrived in the area in November 1868, and Harvey Booth opened a saloon/restaurant in a tent near what is now Front Street. |
Железнодорожная ветка дотянулась до пригорода в ноябре 1868 года, а несколько дней спустя местный предприниматель Харви Бут открыл уличный салон-ресторан рядом с местом, ныне называемым Фронт-Стрит. |
| In 1931, American publisher George Gough Booth brought Milles to Cranbrook Educational Community, in Bloomfield Hills, Michigan, to serve as his sculptor in residence. |
В 1931 г. американский издатель Джордж Гу Бут привез Миллеса в Кранбуркское образовательное сообщество, Блумфилд-Хилс, Мичиган, чтобы тот имел возможность работать в качестве скульптора на территории имения. |
| Booth encountered fellow British pirate John Bowen, and joining forces, they captured the Speaker, a 450-ton, 50 gun slave ship, near Majunga in April 1699. |
По дороге к Мадагаскару Бут столкнулся со своим приятелем, британским пиратом Джоном Боуэном и, приняв решение соединить силы, они захватили «Speaker», 450-тонное работорговое судно, несущее на борту 50 орудий, около Махадзанги в апреле 1699 года. |
| Junius Brutus Booth Jr. (December 22, 1821 - September 16, 1883) was an American actor and theatre manager. |
Джуниус Брутус Бут (младший) (англ. Junius Brutus Booth, Jr., 22 декабря 1821 - 16 сентября 1883) - американский актёр и театральный менеджер. |
| Edwin Booth (13 November 1833 - 7 June 1893), Famous 19th-century American actor who toured throughout America and the major capitals of Europe, performing Shakespearean plays. |
Эдвин Томас Бут (англ. Edwin Thomas Booth, 13 ноября 1833 - 7 июня 1893) - знаменитый американский актёр XIX века, совершивший турне по США и главным европейским столицам, представляя шекспировский репертуар. |
| Booth. YeahOkay, on our way. |
Бут. да. хорошо, мы уже в пути. есть дело |
| They're in the middle of shavasana, Booth. |
Они сейчас в разгаре "шавасаны", Бут. (прим. - расслабляющая поза в йоге) |
| You want to stop for breakfast on the way to work, Booth? |
Перекусим где-нибудь по дороге на работу, Бут? |
| What if Booth and Brennan won't agree to go through with this? |
Что, если Бут и Бреннан не согласятся? |
| A group of warriors named Reiko Kanna Booth, Natsumi Jeannot and Mei Kamisaka (they named themselves as The Drivers) got orders from Control to stop General and return the Energy Jewels to their owners. |
Солдаты Рэйко Канна Бут, Нацуми Джинно и Мэй Камисака получили приказ от диспетчера остановить Генерала и вернуть энергетические камни их владельцам. |
| Pendleton had adapted this version from his earlier work, Booth Is Back, produced at Long Wharf Theatre in New Haven, Connecticut, in the 1991-1992 season. |
Пендлтон адаптировал свою предыдущую пьесу, «Бут возвращается», сыгранную в театре «Лонг-Уорф» в Нью-Хейвене, штат Коннектикут в сезон 1991-1992 гг. |
| Booth did not know the identity of the man whose life he had saved until some months later, when he received a letter from a friend, Colonel Adam Badeau, who was an officer on the staff of General Ulysses S. Grant. |
Бут не знал, кого именно он спас, пока не получил несколько месяцев спустя письмо от своего друга, полковника Адама Бадо, офицера в штабе генерала Улисса Гранта. |
| Booth loved the feel of the Bakelite, the tick-tick-tick of the dial as it turned. |
Бут любит пластмассу, из которой их делали. тик-тик-тик, когда крутишь диск. |
| More evidence came in about the real John Wilkes Booth hiding and living guess where? |
Сегодня уже многое известно о том, где скрывается настоящий Джон Уилкис Бут. |
| I would suggest that what really chuffs your eggs is that, in his hour of need, Booth turned to me for advice, instead of you. |
Я думаю, что сильнее всего тебя гложет тот факт, что в час нужды, Бут за советом обратился ко мне, вместо тебя. |
| It was extremely popular and featured a pair of performers - Adrian Booth and George Reeves - whom Sandrich had intended to bring to stardom after the war. |
Он был чрезвычайно популярным и коммерчески успешным, в нём впервые выступила пара Адриан Бут и Джордж Ривз - Сэндрич намеревался после войны превратить их в настоящих звёзд. |
| The literary critic and author Wayne C. Booth concludes that the film resists any one interpretation: cannot be adequately summarized as 'here is a satire on what's wrong with American life'; that plays down the celebration of beauty. |
Литературный критик и писатель Уэйн Бут пришёл к выводу, что фильм не поддаётся ни одному истолкованию: « не может быть точно объяснено, потому как здесь представлена сатира на существующий американский образ жизни, что умаляет торжество красоты. |
| In June 2001, Wayne Booth became the first person to do the journey by motorcycle without stopping; the 37-year-old completed the historic trip in 14 hours and 52 minutes, averaging 57 mph, on a modified 1,000cc Honda Varedero, complete with additional 74-litre petrol tank. |
В июне 2001 года Уэйн Бут первым преодолел на мотоцикле дистанцию без остановки: 37-летний гонщик совершил историческую поездку за 14 часов и 52 минуты на мототцикле Honda Varedero объёмом 1000 см³ (средняя скорость 57 миль/час) и 74-литровым топливным баком. |
| Another book of note is 1974's The Rhetoric of Irony, in which Booth examines the long tradition of irony and its use in literature. |
Ещё одной значительной книгой стала «Риторика иронии» (The Rhetoric of Irony), в которой Бут исследует иронию и её использование в литературе. |
| The principal difficulty is that icebergs may fill the channel, especially in early season, obliging a ship to backtrack and go around the outside of Booth Island to reach Petermann. |
Основная опасность плавания заключается в том, что айсберги могут заполнить пролив, особенно в начале лета (в Южном полушарии), вынудив корабль отступить и пойти вокруг внешней стороны острова Бут, чтобы достичь острова Петерманн. |
| To be administered in this case by the fourth B: the admirable Mrs Booth. |
Это будет контролироваться третьим Б: прекрасной миссис Бут |
| Now, Mrs Booth, if you would be so good as to come up to the house after four, |
Теперь, миссис Бут, если вы придете ко мне после четырех, |
| It was improved by Even and Tarjan, who found a linear-time solution for the s, t-numbering step, and by Booth and Lueker, who developed the PQ tree data structure. |
Метод улучшили Ивен и Тарьян, которые нашли решение линейного времени для шага s, t-нумерации, а затем улучшили Бут и Люкер, разработавшие структуру данных PQ-дерева. |
| You know, Mr. Booth, I find it remarkable that the South has gone to war, seeking their own independence, over the notion an entire race be denied their own. |
Знаете, мистер Бут, я нахожу примечательным, что южане ввязались в войну в стремлении к собственной независимости, при этом отрицая её для целой расы. |