| On 17 April, a mobile patrol reported from Cutline that a boat with two fuel barrels was observed crossing the Drina from the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to the Republic of Bosnia and Herzegovina. | 17 апреля мобильный патруль сообщил из Кулине о том, что лодка с двумя топливными баками пересекла реку Дрина из Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) в Республику Босния и Герцеговина. |
| At 1900 hours a fibreglass boat with a 48-horsepower Yamaha motor carrying six persons in civilian dress was seen. | лодка из стеклопластика, в которой находилось шесть человек в гражданской одежде. |
| Her boat, someone elses wouldnt matter | Ее лодка, чужая лодка, это не имело бы значения. |
| Row, row, row your boat Gently down the stream | Лодка, лодочка плывёт по течению... |
| And then the boat appears with... laden with pappa-ritzy, | И тут появляется лодка, вся населенная... папами-раццами... |
| The most eye-catching thing at today's performance was the boat, was it not? | На сегодняшнем представлении единственное, на что упал взгляд-это лодка, не так ли? |
| It just sees this big balloon in the ocean - it doesn't have hands - it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go. | Он просто увидел его в океане и - т.к. у него нет рук - он просто слегка его укусил, лодка лопнула и они «улетели». |
| The terrain in that direction was mostly extremely difficult, sometimes necessitating a crawl on all fours, but there was occasional relief in the form of open water-the little boat (not designed by Andrée) was apparently a functional and safe conveyance-and smooth, flat ice floes. | Ландшафт в том направлении был по большей части чрезвычайно трудным, так что иногда приходилось даже ползти на четвереньках, но им повезло найти открытую воду - небольшая лодка (не разработанная Андре) оказалась, очевидно, функциональным и безопасным транспортом - где плавали гладкие и плоские льдины. |
| Before the boat was abandoned, the U-boat's secret Enigma rotors were distributed amongst a few of the crew, who were instructed to release them into the sea to avoid capture. | Прежде чем лодка была покинута, секретные роторы машины Энигма (англ.)русск. были распределены между несколькими членами экипажа, которым были даны указания выкинуть их в море, чтобы избежать захвата. |
| Therefore, the artist uses many of them for the fullest disclosing of a boat theme - as rescue means, as dwelling, as a vessel and as a ritually-ceremonial symbol of transition in other world. | Лодка как образ является архетипом и порождает целый ряд ассоциаций и аллюзий, многие из которых использованы художником для наиболее полного раскрытия темы - как средство спасения, как жилище, как сосуд и как ритуально-обрядовый символ перехода в иной мир. |
| 'The £65-a-day hire car and the £700,000 boat hunkered down | Машина за 65 фунтов в день и лодка, стоимостью в 700000 фунтов, в которой приходится передвигаться сидя на корточках |
| This boat was allotted to the detachment of ships, that was supposed to be transferred by the Neva to the North, but the going out of the Germans to the Neva gave up this undertaking. | Эта лодка вошла в состав отряда кораблей, который намеревались перебросить по Неве на Север, но выход немцев к Неве поставил крест на этой затее. |
| they'll change what they're doing, they'll have a more cohesive group, wait for the boat to go by, and then they'll get back to normal business. | Они бросают то, что они делают, образуют более связанную группу, ждут, пока лодка пройдёт, а потом возвращаются к своим делам. |
| "Boat" is fine. | "Лодка" сойдёт. |
| We're Scarecrow Boat. | Мы - Отпугивающая Лодка. |
| Boat 312,why is it still here? | Почему лодка 312 еще здесь? |
| Boat's supposed to be clean. | Лодка должна была быть чистой. |
| Boat's still here. | Лодка все еще здесь. |
| RIGID INFLATABLE FOLDABLE MOTOR BOAT | ЖЕСТКО-НАДУВНАЯ СКЛАДНАЯ МОТОРНАЯ ЛОДКА RIB |
| E. The "Boat Project" | Е. Проект «Лодка» |
| That means I don't have time to be creating a make believe love story with someone that doesn't even know what a small boat looks like | Это значит: "У меня нет времени на выдуманную любовь с тем, кто даже не представляет, как выглядит маленькая лодка." |
| B-585 Sankt Peterburg (Russian: Б-585 «CaHkT-ПeTepбypr»; named after Saint Petersburg) is the lead boat of the St. Petersburg class of the Russian Navy. | Б-585 «Санкт-Петербург» - российская дизель-электрическая подводная лодка, построенная на Адмиралтейских верфях (Санкт-Петербург) для ВМФ России, головной корабль проекта 677 «Лада». |
| Because the club is headed into troubled waters and maybe there's something in whatever you read, helps me to keep the boat from, you know, rocking too much. | Потому что клуб сейчас как лодка на порогах и может что из того что ты читал, поможет мне удержать эту лодку от слишком сильных ударов о камни |
| I remember there was mist Swirling mist upon a vast, glassy lake There were candles all around And on the lake there was a boat And in the boat there was a man | Я помню, что был туман Клубящийся туман над огромным зеркальным озером Всюду были свечи И на озере была лодка И в лодке Был человек |
| Find anything wrong with our boat? | Лодка Томсена. Двигатели в порядке? |