Перевод boat с английского на русский

The only boat en route to protecting your skin.

"Банановая лодка" уже на пути к защите вашей кожи.

But I need that boat back in operation.

Но мне нужно, чтобы эта лодка вернулась в строй.

Stay in the sauna until the next boat.

Можешь пожить в бане, пока не придет следующая лодка.

All we need now is a boat.

Всё, что нам нужно сейчас - это лодка.

One time, our boat almost tipped over.

Однажды, наша лодка почти перевернулась, но этого не случилось.

Maybe he should take that boat to Havana.

Может ему стоит сесть на тот на корабль до Гаваны.

You embarked on this boat to earn money...

Забрался на наш корабль, чтобы раздобыть денег на лекарства.

We could have our own boat.

У нас даже может быть свой собственный корабль.

Just get on a boat and sail away.

Просто сесть на корабль и уплыть подальше от всего этого.

T-then let's vote on neither boat blowing up.

Тогда давай проголосуем за то, чтобы ни один корабль не взрывался.

Korsak said there was nothing docked against the boat.

Корсак сказал, что яхта не была ни с чем состыкована.

Most beautiful boat you have ever seen.

Самая красивая яхта из тех, что ты видела.

Sir, the boat went down in the North China Sea five years ago.

Сэр, яхта ушла на дно Северного Китайского моря пять лет назад.

This boat is so beautiful, Caleb.

Эта яхта такая классная, Калеб.

To circle the world, the mind is as important as the boat.

Видите ли, в кругосветной одиночной регате внутренний настрой так же важен, как и яхта.

Some women comrades dragged me back to the boat.

Несколько женщин, моих напарниц, затащили меня обратно на судно.

Take him for a boat ride, John.

Возьмите его с собой в налет на судно, Джон.

A friend who actually has a boat.

Тому, у кого на самом деле есть судно.

Pilot boat Vessel designed to convey pilots to/from ships.

Судно, предназначенное для доставки лоцманов на суда и с судов.

You said Moriarty might be using that boat to smuggle weapons or personnel.

Вы сказали, что Мориарти, возможно, использует это судно для контрабанды оружия или перевозки людей.

The boat was released at 1845 hours.

Катер был отпущен в 18 ч. 45 м.

During the reporting period, two vehicles and one patrol boat were donated to the Unit by UNODC.

В отчетный период ЮНОДК передало в дар подразделению два автомобиля и один патрульный катер.

On 6 November, an UNMISS boat patrol travelling from Pibor town to Likuangole was fired upon by armed elements.

6 ноября члены вооруженной группы обстреляли патрульный катер МООНЮС, следовавший из города Пибор в Ликуанголе.

We may not be able to get the boat in.

Возможно, нам не удастся вывести туда катер.

You're not authorized to stop this boat, Chief.

Я не позволяю вам останавливать катер, Начальник.

Article 3.16, paragraph 2: Leading boat or float of a longitudinal-cable ferry-boat.

Статья 3.16, пункт 2: Шлюпка или головной поплавок парома с продольным тросом.

The boat holds eight people, but you have nine on board.

Шлюпка выдержит восемь человек, но вас в ней девять.

Think of this as a life boat.

Считай, что это - спасательная шлюпка.

Sir, their boat's in range.

Сэр, шлюпка в пределах досягаемости.

Following the crash... the great ship lowered a boat, but it was too late.

После столкновения... с большого корабля была спущена спасательная шлюпка, но было уже слишком поздно.

This is what I get to eat on the boat.

Это то, что я взял поесть на борт.

If you take hold of my hand, maybe I can get on your boat.

Если ты возьмешь мою руку, может я смогу подняться на борт.

Give us a reason not to dangle you behind a boat for the sharks to chew on.

Дай нам причину не выкидывать тебя за борт на корм акулам.

Any distraction might help us take that boat.

Любое отвлечение может помочь нам забраться на борт.

Marx gets on the boat uptown,

Маркс попадает на борт в верхней части города.

Maybe the boat from Holyhead was late.

Может, паром из Холихеда опоздал.

Passengers go ashore there, while the boat passes the lock.

Пассажиры сходили погулять на берег, пока паром проходил через шлюзы.

But... we are going to miss the boat to England.

Но тогда мы не успеваем на паром до Англии...

When the boat came to Gothenburg, Roseanna wasn't on it.

Когда паром прибыл в Гётеборг, Розанны там уже не было.

In two weeks the boat leaves for Leningrad...

Паром в Ленинград отплывает через 2 недели.

I have boat radar on my roof.

У меня на крыше установлен лодочный радар.

When we got to the boat yard, they parked, went onto the ferry.

Когда мы приехали в лодочный порт, они оставили машину и пошли на паром.

I went to the boat yard, but I couldn't find her.

Я пошла в лодочный порт, но не смогла найти её.

The Wenns have been scrabbling for every penny since Richard lost the boat business.

Венны цепляются за каждый пенни, с тех пор как Ричард потерял лодочный бизнес.

A boat engine is a machine, a predictable problem, easy to solve.

Лодочный двигатель это механизм, предсказуемая, легко решаемая проблема.

Let's not miss the boat.

Пора ехать, а то опоздаем на пароход.

I booked you both tickets on the next boat from Liverpool to New York.

Я купила два билета на следующий пароход из Ливерпуля в Нью-Йорк.

There's a boat to China at midnight.

В полночь отплывает пароход в Китай.

I was nearby so l thought I'd bring your boat ticket.

Я была тут поблизости и подумала, что занесу ваш билет на пароход.

Next, he sells his sole diamond and buys a steamer boat to continue his exploration.

Затем он продает свой единственный бриллиант и покупает пароход для продолжения своего исследования.

Ice can crush this boat in seconds.

Это верно: льды мгновенно раздавят наш кораблик.

Which is okay, because I've got my boat.

И это не страшно, потому что у меня есть мой кораблик.

You can have the bath, but I am taking your boat.

Ладно. Можешь остаться здесь, но я заберу твой кораблик.

Can't a princess give us one boat?

Неужели великая минская принцесса не может дать нам, хотя бы, захудалый кораблик?

Mind if I park my boat here for a little while?

Можно мне припарковать тут свой кораблик?

The author entered Australia in the context of an unauthorized boat arrival.

Автор перебрался в Австралию без разрешения по морю.

That bear was brought to this country in a plane or on a boat.

Этого медведя доставили самолетом или по морю.

Likewise, the Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese Refugees (CPA) had orchestrated significant achievements in the repatriation of Vietnamese boat people in Thailand.

Аналогичным образом, Всеобъемлющий план действий в отношении индокитайских беженцев (ВПД) позволил добиться значительного прогресса в деле репатриации вьетнамцев, прибывших в Таиланд по морю.

HRW reported that there were credible reports that Italian officials used undue force while barring boat migrants, as well as confiscating, and not returning, the personal property of migrants.

ХРУ сообщила, что имеются достоверные сообщения о том, что должностные лица Италии применяют чрезмерную силу, когда преграждают путь прибывшим по морю мигрантам, конфискуя и не возвращая личное имущество мигрантов.

Of the 483 people in immigration detention, 4 were unauthorized boat arrivals and 49 were unauthorized air arrivals.

Из 483 лиц, содержавшихся под стражей по иммиграционным мотивам, 4 прибыли без визы по морю и 49 прибыли без визы самолетом.

And no right to get on the boat.

И не имеет права лезть на бот.

The boat will be ready in 15 days.

Бот будет готов через две недели.

I need the boat, I have a requisitioning order.

Мне нужен ваш бот. У меня есть приказ реквизировать его.

The boat and its crew were released on 31 August.

Бот и его экипаж были освобождены 31 августа.

They swim to the boat and sail off.

Они бегут, садятся в бот и отплывают.

There is the boat of strawberries we were promised.

Тут и лодочка с обещанной клубникой.

Baby's boat, a silver moon, sailing in the sky.

"В небе ночном плывёт луна." "Детская лодочка из серебра"

The little boat in front of it was the one in which, 80 years later, Christopher Columbus crossed the Atlantic.

А утлая лодочка на переднем плане - то, на чём 80 лет спустя, Христофор Колумб пересёк Атлантику.

Did you do that? - Did you do that? - A boat.

Это ты сделал? - Это ты сделал? - Лодочка.

Row, row, row your boat Gently down the stream

Плыви, плыви, лодочка, вниз по реке...

For betting that you'd ride the boat.

Он ставил на то, что ты будешь плавать на лодке.

I'll go this against 10, you're riding the boat, midnight shift.

Ставлю один к десяти на то, что ты будешь плавать на лодке, в ночную смену.

Simple boat used to catch fish in the sea.

Простое судно для ловли рыбы в море.

Despite this agreement, there was an incident in Alberton, P.E.I. where non-native fishers threatened to destroy a native lobster boat that was stranded in waters where non-natives were fishing.

Несмотря на это соглашение, в Альбертоне (ОПЭ) имел место инцидент, когда рыбаки, не принадлежащие к коренным народам, угрожали уничтожить судно для ловли омаров, принадлежащее рыбакам из числа аборигенного народа, случайно оказавшееся в водах, используемых неаборигенными рыбаками.

Shortly thereafter former Grumman executives formed the Marathon Boat Group to produce the canoes.

Вскоре после этого бывшие руководители Grummann основали Marathon Boat Group для продолжения производства.

Nice Boat had become so well known that it was used in other media.

Видео Nice Boat. стало известным и было использовано в других СМИ.

Instead, a project to develop the larger Combat Boat 2010 was launched specifically to carry AMOS.

Вместо него начали строить корабль побольше - Combat Boat 2010 (англ.)русск., специально под размещение на нём AMOS.

Every 2 years (on odd years) the Glandore Classic Boat Regatta is held during the second week of July.

Каждый нечётный год во вторую неделю июля проводится регата Glandore Classic Boat Regatta.

On August 6, 2013, the band released the music video for "Boat Paddle" via their Facebook page to coincide with the release of the album.

6 августа 2013 года группа выпустила клип на песню «Boat Paddle» на своей странице Facebook, что совпадает с датой выхода альбома.