| They also met the Chief of the Udayana Military Regional Command in Denpasar, Bali. | Они также встретились в Денпасаре (Бали) с командующим военным округом Удаяна. |
| The bomb blasts that rocked Kuta, Bali near midnight last October 12th profoundly effected almost every aspect of Indonesian life. | Взрывы, потрясшие Куту (Бали) около полуночи 12-го октября прошлого года, серьезно повлияли на все аспекты жизни индонезийцев. |
| Following the devastating bomb attack in Bali, this point does not need to be belaboured. | После разрушительной трагедии, произошедшей в Бали в результате взрыва бомбы, нет необходимости развивать эту тему. |
| The most prevalent rates of HIV/AIDS cases per 100,000 people occurred in Papua, DKI Jakarta and Bali. | Максимальный уровень заражения ВИЧ/СПИДом на 100000 человек был зафиксирован в Папуа, в Особом столичном округе Джакарта, в Западной Яве и в Бали. |
| Nestled amidst beautifully landscaped gardens and Tanjung Benoa beach, is Club Bali Mirage. | Расположенный в престижном районе Керобокан на Бали спа-курорт Villa Air Bali предоставляет роскошное жилье с отдельным бассейном и джакузи, а также индивидуальное обслуживание и бесплатный доступ в... |
| To address the issue, the World Bank's new Forest Carbon Partnership Facility was launched in Bali. | Для решения этой проблемы в Бали был объявлен новый механизм партнерства для сокращения выбросов двуокиси углерода предприятиями лесоводства, созданный Всемирным банком. |
| The road from Bali to Poznan and Copenhagen must be paved not with good intentions but with concrete actions and rigorous implementation. | Не одни лишь добрые намерения должны служить ориентиром на пути от Бали к Познани и Копенгагену, необходимы конкретные действия и неукоснительное соблюдение обязательств. |
| HIV was also identified at the Bali Youth Multi-stakeholder Meeting in March 2013 as one of seven key themes. | Проблема ВИЧ стала одной из семи ключевых тем, обсуждавшихся на совещании по проблемам молодежи с участием многих заинтересованных сторон, проводившегося на Бали в 2013 году. |
| It is named after herpetologist Duncan R. MacRae, founder of the reptile park Rimba on Bali. | Видовое название дано в честь герпетолога Дункана Р. Макрея (англ. Duncan R. MacRae), основателя парка рептилий «Римба» на Бали. |
| So we met with a nutritionist, and we came up with a compromise of not eating from sunrise to sunset every day until the governor of Bali would agree to meet with us to talk about how to stop plastic bags on Bali. | Так что мы пошли к диетологу и договорились о компромисе: не есть от рассвета до заката каждый день до тех пор, пока губернатор Бали не согласится встретиться с нами, чтобы обсудить, как прекратить использование пластиковых пакетов на Бали. |
| On 26 May there will be a briefing organized by the secretariat of the World Summit on Sustainable Development in the Bali International Convention Centre. | Каждый зарегистрированный представитель НПО получит один персональный пропуск Организации Объединенных Наций с фотографией, дающий ему/ей право на вход в Международный конференционный центр Бали на период сессии. 26 мая секретариатом Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию будет организован брифинг в Международном конференционном центре Бали. |
| Although six other countries showed an interest, Bali was chosen by acclamation. | Хотя и было 6 стран, высказавших свою заинтересованность в проведении игр, остров Бали был выбран всеобщим одобрением проведения игр именно там. |
| Efforts were made at preserving Bali culture and at making it a "living museum" of classical culture, and in 1914, Bali was opened to tourism. | Были предприняты значительные усилия по сохранению традиционной культуры Бали, сам остров планировалось сделать «живым музеем» «классической» культуры Юго-Восточной Азии, и уже в 1914 году остров открылся для международного туризма. |
| Some signatories later revealed that the declaration was prepared in Bali, Indonesia, and that they were forced to sign it at gunpoint at the Penida View Hotel in Bali. | Некоторые подписавшие его лица впоследствии сообщили, что эта декларация была подготовлена в Бали, Индонезия, и что они были вынуждены подписать ее под дулом пистолетов в балийском отеле "Пенида Вью". |
| European government leaders would like to see negotiations start in Bali on a follow-up to Kyoto. | Главы правительств европейских стран выступают за начало проведения на острове Бали переговоров по вопросу выработки международного соглашения, которое вступит в силу после истечения срока действия Киотского протокола. |
| Notable puputans in the history of Bali occurred in 1906 and 1908, when the Balinese were being subjugated by the Dutch. | Наиболее известные пупутаны в истории острова Бали происходили в 1906 и 1908 годах, когда последние остававшиеся независимыми царства Бали были захвачены нидерландскими колониальными войсками. |
| The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia. | Приговор вынесен в преддверии 10-й годовщины теракта, которая будет отмечаться позже в этом году в Бали и Австралии. |
| I went to Bali while he finished up his press tour and I waited for him. | Пока он был в пресс-туре, я отправилась на Бали и ждала его. |
| And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders. | Люди откликнулись со всего мира, чтобы поддержать Балийский фонд образования, потому что эти дети будут следующими экологическими лидерами Бали. |
| The Bali and Mombasa bombings and the Limburg attack are, unfortunately, perfect illustrations of this. | К сожалению, наглядным примером этого служат подрывы взрывных устройств в Бали и Момбасе и нападение на танкер «Лимбург». |
| Like parts of East Java, Bali experienced a state of near-civil war as Communists regrouped. | Как и на части Восточной Явы, Бали охватили военные действия, поскольку коммунисты успели перегруппироваться. |
| In 1949-50 Buleleng, like the rest of Bali, was incorporated in the unitary republic of Indonesia. | В 1950 году Булеленг, вместе с остальным Бали, вошёл в состав Республики Индонезия. |
| Farrell has been sighted at premier surfing destinations throughout the world, most notably Bali, in 2001. | Фарелла можно увидеть занимающемся сёрфингом по всему миру, особенно на Бали, в 2001 году. |
| Vishnu also granted the wish of Bali to return to earth for one day for people to worship him. | Вишну также дал ему благословение, благодаря которому Бали мог посещать своих подданных на Земле раз в году. |
| Tropical Islands has a number of different themed areas: The Tropical Village, featuring copies of traditional buildings from Thailand, Borneo, Samoa and Bali. | Парк разделён на следующие тематические области: Тропическая деревня - с постройками в стиле Таиланда, Борнео, Самоа и Бали. |