Перевод bali с английского на русский

Artigas' biggest house is his villa in bali.

Самый большой дом Артигаса, это его вилла на Бали.

I once stayed at a villa in bali With a view of the indian ocean.

Однажды я жил в вилле на Бали с видом на Индийский океан.

A Deutsche exec vacationing in Bali bumped into Foster Klein.

Директор Дойче банка, отдыхая на Бали, столкнулся с Фостером Клайном.

The countries had participated with regional institutions in the Bali Ministerial Consultation held in May.

Эти страны приняли участие совместно с региональными учреждениями в консультативном совещании на уровне министров, состоявшемся в мае в Бали.

We must not waste the opportunity at Bali.

Нельзя впустую растратить возможности, которые нам предоставляются на Бали.

Artigas' biggest house is his villa in bali.

Самый большой дом Артигаса, это его вилла на Бали.

I once stayed at a villa in bali With a view of the indian ocean.

Однажды я жил в вилле на Бали с видом на Индийский океан.

A Deutsche exec vacationing in Bali bumped into Foster Klein.

Директор Дойче банка, отдыхая на Бали, столкнулся с Фостером Клайном.

The countries had participated with regional institutions in the Bali Ministerial Consultation held in May.

Эти страны приняли участие совместно с региональными учреждениями в консультативном совещании на уровне министров, состоявшемся в мае в Бали.

We must not waste the opportunity at Bali.

Нельзя впустую растратить возможности, которые нам предоставляются на Бали.

The outcome of the conference was the Bali Global Youth Forum Declaration.

Итогом конференции стала Декларация Балийского глобального молодежного форума.

It is therefore necessary that arrangements for the session be made to facilitate the completion of the Bali Road Map process by Parties.

Соответственно меры по организации сессии должны способствовать выполнению Сторонами Балийского плана действий.

Members shall strive to replenish the Bali Partnership Fund to an adequate level to further the objectives of the Fund.

Участники стремятся пополнять ресурсы Балийского фонда партнерства до достаточного уровня для выполнения задач Фонда.

In this regard, some pointed out that Bali Strategic Plan has not met its objectives, due to insufficient funding.

В этой связи ряд участников отметили, что вследствие недостаточного финансирования не были реализованы цели Балийского стратегического плана.

The implementation of the Bali package was at stake, but so were the credibility and strength of the multilateral system.

На карту поставлено осуществление Балийского пакета, а также авторитет и продуктивность системы многосторонней торговли.

The Bali Partnership Fund shall be replenished on an annual basis.

Балийский фонд партнерства пополняется на годовой основе.

The Bali Process has complemented and strengthened bilateral cooperation in the region.

Балийский процесс дополняет и укрепляет двустороннее сотрудничество в регионе.

The Bali process had underlined the importance of cooperation in the fight against transnational crime.

Балийский процесс подчеркнул важное значение сотрудничества в борьбе с транснациональной преступностью.

The Bali Process initiative had become a collaborative effort of over 50 countries and many international agencies.

Балийский процесс стал совместным усилием более чем 50 стран и многих международных учреждений.

At the same time, we must also embrace regional efforts such as the Bali Process, among others.

В то же время мы должны также поддерживать такие региональные усилия, как, например, Балийский процесс.

The Bali Conference will need to determine what the next steps are to develop an effective response to climate change.

Балийской конференции необходимо будет определить последующие шаги в целях разработки эффективного реагирования на изменение климата.

Delegations were unanimous in commending UNHCR for participating in the Bali conference and for furthering the Asia-Pacific Consultations process.

Делегации единодушно одобрили участие УВКБ в Балийской конференции и поощрение им процесса Азиатско-Тихоокеанских консультаций.

These developments had been given substantial impetus as a result of the decisions taken by Ministers at the first Bali Regional Ministerial Conference.

Принятые министрами на балийской Региональной конференции на уровне министров решения придали значительный импульс этим событиям.

In the Bali Road Map, States defined spheres of action and agreed to take them into account during the post-Kyoto negotiations.

В Балийской дорожной карте государства определили направления своей деятельности и согласились учитывать их в ходе посткиотских переговоров.

A welcoming ceremony will be held to mark the opening of the Bali Conference in the morning of Monday, 3 December.

В ознаменование открытия Балийской конференции в понедельник, 3 декабря, состоится приветственная церемония.

This workshop will include all Bali process states.

В этом семинаре примут участие все государства, участвующие в Балийском процессе.

Accordingly, Myanmar has been actively participating in the Bali process.

Поэтому Мьянма принимает активное участие в Балийском процессе.

Bangladesh is an active member of the Bali Process on Human Trafficking, People Smuggling and other related crimes.

Бангладеш активно участвует в Балийском процессе по недопущению торговли людьми, их незаконного провоза и других аналогичных действий.

Myanmar has therefore actively participated in the Bali process at the regional level.

В связи с этим Мьянма принимает активное участие в Балийском процессе на региональном уровне.

It is also actively involved in the Bali Process to combat transnational crime, including international terrorism.

Она также активно участвовала в Балийском процессе, связанном с борьбой против транснациональной преступности, включая международный терроризм.

An extension of the system to other regions not covered by the Bali Process could be envisaged.

Может быть предусмотрено распространение системы на другие регионы, не охваченные Балийским процессом.

The Office worked closely with the Bali Process to establish the Regional Cooperation Framework to address irregular migration and refugee protection in the Asia-Pacific region.

Управление тесно взаимодействовало с Балийским процессом для создания региональных основ сотрудничества по решению проблемы нерегулярной миграции и защиты беженцев в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The Group will provide a platform for promoting Bali Strategic Plan-related considerations in the work of its member agencies at the global, regional and national levels.

Группа станет платформой для оказания содействия обеспечению учета связанных с Балийским стратегическим планом соображений в работе ее учреждений-членов на глобальном, региональном и национальном уровне.

Ensuring Continuation of the Work Begun by the Bali Process

Обеспечение преемственности в работе, начатой Балийским процессом

The task forces undertook a review of UNEP operations and made a series of short-, medium- and long-term recommendations that will help the organization to better implement Bali Strategic Plan activities.

Эти целевые группы проанализировали деятельность ЮНЕП и выдвинули ряд рекомендаций на ближайшую, среднесрочную и долгосрочную перспективу, которые помогут организации улучшить осуществление мероприятий, предусмотренных Балийским стратегическим планом.

The Bali counter-terrorism process, for instance, has established strong bonds of collaboration among legal and law enforcement practitioners in the region.

Благодаря, например, Балийскому контртеррористическому процессу, установлено тесное сотрудничество между юридическими и правоохранительными органами региона.

Decide on location, activities and staffing of Bali Strategic Plan focal point

Определение места размещения, характера деятельности и штатного расписания контактного пункта по Балийскому стратегическому плану

Programme Coordination and Management Unit and the regional offices to screen all project proposals to donors of relevance to Bali Strategic Plan

Все направляемые донорам проектные предложения, имеющие отношение к Балийскому стратегическому плану, должны проходить стадию рассмотрения в Группе по вопросам координации и управления программами, а также в региональных отделениях

At the regional level, his Government remained strongly committed to the Bali process, which was the Asia-Pacific region's framework to combat the smuggling of and trafficking in persons.

На региональном уровне правительство сохраняет свою твердую приверженность Балийскому процессу, который служит в качестве рамок для борьбы с контрабандой и торговлей людьми в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

In her responses, the Director commented that the Bali Process Ministerial meeting in April would afford the High Commissioner the opportunity to discuss the issue of the Rohingyas, with a view to seeking regional solutions.

В своем ответном выступлении Директор заметила, что намеченное на апрель Совещание министров по Балийскому процессу предоставит Верховному комиссару возможность обсудить проблему рохингья в целях поиска региональных решений.

In that respect, they expressed the view that the recently adopted Bali Ministerial Declaration was a very important outcome.

В этой связи они высказали мнение, что недавно принятая Балийская декларация министров является очень важным итоговым документом.

The WTO Bali Ministerial Conference concluded on 7 December with an agreement on trade facilitation.

Балийская конференция на уровне министров завершилась 7 декабря подписанием соглашения по упрощению процедур торговли.

The Bali Declaration on Population and Sustainable Development was adopted by the Conference.

На этой конференции была принята Балийская декларация о народонаселении и устойчивом развитии.

The Bali Road Map, which leads towards achieving a new global climate agreement in Copenhagen, is a significant step.

Балийская «дорожная карта», ведущая к утверждению в Копенгагене нового глобального климатического режима, является важным шагом вперед.

It must also be recognized, however, that the Bali Road Map only marks the beginning.

Однако надо признать, что Балийская «дорожная карта» лишь знаменует собой начало процесса.

We need to support the Bali Road Map by translating current commitments into action.

Нам нужно поддержать Балийскую «дорожную карту», претворив нынешние обязательства в конкретные действия.

We reaffirmed the Bali Declaration, the Larnaca Action Plan and the Nanjing Statement on Interfaith Dialogue and expressed our appreciation for the progress made since the first meeting.

Мы подтвердили Балийскую декларацию, Ларнакский план действий и Нанкинское заявление о межконфессиональном диалоге и с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый со времени проведения первого диалога.

Reaffirming the Bali Declaration on Building Interfaith Harmony within the International Community

подтверждая Балийскую декларацию о налаживании гармоничных межконфессиональных отношений в рамках международного сообщества,

The Conference, sponsored by ESCAP and UNFPA, considered and adopted the Bali Declaration on Population and Sustainable Development, which will serve as the basis for policy-making and programming.

Конференция, организованная ЭСКАТО и ЮНФПА, рассмотрела и приняла Балийскую декларацию по народонаселению и устойчивому развитию, которая послужит основой для выработки политики и составления программ.

With this in view and in response to the ICPD Programme of Action and the Bali Declaration, the Government of the Lao People's Democratic Republic has consistently paid considerable attention to population and development issues.

Исходя из этого понимания, а также в ответ на Программу действий МКНР и Балийскую декларацию, правительство Лаосской Народно-Демократической Республики последовательно уделяет большое внимание вопросам народонаселения и развития.

The Bali outcomes had been negotiated as a package and must be concluded as such.

Балийские итоговые решения принимались в виде пакета и должны осуществляться как таковые.

The Bali Action Points were drafted through informal consultations between member States in order to reflect agreed conclusions and recommendations on the way forward.

Балийские направления действий были подготовлены в ходе неофициальных консультаций между государствами-членами и отражают согласованные выводы и рекомендации относительно дальнейших шагов.

Bali Action Points adopted by member States on 12 July 2007

Балийские направления действий, ПРИНЯТЫЕ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ 12 ИЮЛЯ 2007 ГОДА

Such partnerships promote good governance, but all stakeholders should adhere to and implement the Bali Guidelines on Type II partnerships and adopt mutually agreed criteria where they relate to the thematic clusters under consideration.

Такие партнерские отношения поощряют благое управление, однако всем заинтересованным сторонам следует соблюдать и осуществлять Балийские руководящие принципы по типу II партнерских отношений и принять взаимно согласованные критерии в тех случаях, когда они касаются рассматриваемых тематических групп вопросов.

Member States were therefore urged to implement the Bali preferential rules of origin for least developed countries and develop their frameworks in line with the decision, to further enable the least developed countries to make meaningful use of the preferences afforded to them.

В этой связи государствам-членам настоятельно рекомендуется применять Балийские преференциальные правила происхождения в отношении наименее развитых стран и разрабатывать свои собственные механизмы в соответствии с этим решением, с тем чтобы обеспечить наименее развитым странам возможность эффективно пользоваться предоставленными им преференциями.

In many ways the Bali meeting will have an important impact on the future of our children.

Во многих отношениях балийское совещание окажет важное воздействие на будущее наших детей.

It also supported regional activities such as the 2004 Bali Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism and the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation.

Оно также поддерживает региональные инициативы, такие, как Балийское региональное совещание на уровне министров по вопросам борьбы с терроризмом 2004 года и деятельность Джакартского центра сотрудничества в поддержании правопорядка.

Participants expressed guarded optimism that the recent WTO Bali agreement on trade facilitation could be a major step toward creating a simpler and more efficient environment for trade.

Участники выразили сдержанный оптимизм по поводу того, что недавно принятое Балийское соглашение ВТО об упрощении процедур торговли может стать важным шагом на пути создания более простых и эффективных условий для торговли.

Regionally, Indonesia continues to work assiduously with various bodies, including ASEAN, the ASEAN Regional Forum, the Asia-Europe Meeting, the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Bali Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism and the Asia-Middle East Dialogue.

На региональном уровне Индонезия продолжает усердно сотрудничать с различными организациями, включая АСЕАН, Региональный форум АСЕАН, Встречу «Азия-Европа», «Азиатско-Тихоокеанское сотрудничество», Балийское региональное совещание на уровне министров по вопросам борьбы с терроризмом и Азиатско-Ближневосточный диалог.

The Conference adopted the Bali Declaration on Population and Sustainable Development 7/ which emphasizes the crucial role of population factors in environmental balance and the paramount need fully to incorporate population concerns into strategies to achieve sustainable development.

На конференции было принято Балийское заявление по народонаселению и устойчивому развитию, в котором подчеркивается важная роль факторов народонаселения в обеспечении экологического баланса и чрезвычайная необходимость полного учета потребностей народонаселения в рамках стратегий, направленных на обеспечение устойчивого развития.

Although it is clearly a symbolic gesture in the global perspective, it will testify to a proactive stance that will be crucial to making a reality of the Bali commitments.

Хотя это явно символический жест в глобальной перспективе, это будет сигнализировать активную позицию, которая крайне важна для выполнения Балийских обязательств.

First, analysis should be done of what the United Nations is already doing to support the implementation of the Framework Convention on Climate Change and on each of the Bali commitments.

Во-первых, проанализировать, что уже делается Организацией Объединенных Наций для осуществления Рамочной конвенции об изменении климата и в отношении каждого из балийских обязательств.

The decision on partnerships, adopted by the Commission at its eleventh session,1 the Bali Guiding Principles2 and General Assembly resolution 56/76 all identified certain key aspects of organization and scope that were desirable for partnerships for sustainable development.

В решении о партнерских отношениях, принятом Комиссией на ее одиннадцатой сессии1, Балийских руководящих принципах2 и резолюции 56/76 Генеральной Ассамблеи были определены некоторые ключевые аспекты организационной структуры и сферы действия, которые желательно иметь партнерствам в интересах устойчивого развития.

The Workshop was concluded with the adoption of a comprehensive set of points for follow-up action entitled the "Bali Action Points", which are annexed to this report.

Рабочее совещание завершилось принятием Балийских направлений действий, которые содержатся в приложении к настоящему докладу.

In this regard, Member States should seize the momentum created at Bali and forge ahead to conclude the round while simultaneously focusing on the implementation of the Bali agreement.

В этой связи государствам-членам следует воспользоваться импульсом, созданным на Бали, и принять меры к завершению раунда, в то же время сосредоточив свои усилия на осуществлении балийских договоренностей.

Ayodya Resort Bali offers 5 food and beverage options serving a variety of cuisine ranging from Japanese to Italian.

В отеле Ayodya Resort Bali имеется 5 ресторанов, предлагающих разнообразную кухню, начиная с японской и заканчивая итальянской.

In November 2006, its structure surpassed the height of the Gran Hotel Bali, thus becoming the tallest building in Spain.

В ноябре того же года Тоггё Espacio обогнало по высоте гостиницу Gran Hotel Bali, став самым высоким зданием Испании.

RFA Bacchus (A103) was a store carrier launched in 1936 and sold into civilian service in 1962 under the name Pulau Bali.

RFA Bacchus (A103) - судно вспомогательного флота, спущенное на воду в 1936 году и проданное в 1962 году гражданской службе под названием Pulau Bali.

Located along the white sands of Nusa Dua Beach is Ayodya Resort Bali, offering comfortable accommodation with beautiful views and leisure facilities including a large swimming pool and spa.

Отель Ayodya Resort Bali простирается вдоль белых песков пляжа Нуса Дуа Бич. Отель предлагает комфортабельные номера с красивыми видами и удобствами для отдыха, включая большой плавательный бассейн и спа-салон.

Situated in Nusa Dua, the luxurious Nikko Bali Resort overlooks the beautiful Indian Ocean and is only five minutes' ride from a world-class golf course and shopping centre.

Роскошный отель Nikko Bali Resort & Spa расположен в Нуса-Дуа, из него открывается живописный вид на Индийский океан, а всего лишь в 5 минутах езды расположено поле для гольфа международного класса и торговый центр.