| I feel bad about it, not badly. 'Bad' is an adjective. | "Я чувствую себя плохо", а не "мне плохо". |
| The value of many of the services provided by forests, including carbon sequestration, the use of genetic resources for pharmaceuticals, watershed protection, ecotourism, recreation and spiritual and cultural values, is also often badly measured and poorly understood. | Значение многих других связанных с лесами экосистемных услуг, включая углеродную функцию, функцию источника генетических ресурсов для фармацевтической отрасли, водоохранную функцию, ценность с точки зрения экотуризма, рекреационное значение, духовную и культурную ценность, зачастую также недостаточно учитывается и плохо понимается. |
| In 1983, the North American industry crashed due to the production of too many badly developed games (quantity over quality), resulting in the fall of the North American industry. | В 1983 году игровую индустрию в США потряс мощнейший кризис, вызванный производством большого количества весьма плохо разработанных игр (что можно охарактеризовать как «количество важнее качества»), из-за чего в американской игровой индустрии начался спад. |
| It chose something different entirely: big tax cuts, yes, but tax cuts that were badly designed from a genuine supply-side perspective aimed at boosting growth, as well as Democratic domestic spending priorities, but very badly implemented. | Она выбрала нечто совершенно отличное: существенное понижение налогов, да, существенное понижение налогов, плохо продуманное, представленное исключительно с перспективы стороны предложения и направленное на стимулирование роста, а также позаимствованные у демократов внутренние приоритетные направления государственных расходов, но очень плохо осуществленные. |
| Mr. Rechampot, your little expedition could turn out very badly. | это ваша небольшая прогулка может плохо кончиться! |
| We are motivated to be kind to anonymous others, but we are also motivated to harm those who treat these anonymous others badly. | Мы заинтересованы в том, чтобы быть добрыми к анонимным незнакомцам, равно как мы заинтересованы, чтобы вредить тем, кто плохо обращается с ними. |
| The United States in the mid-nineteenth century was badly suited for a single currency and a single economic structure, as evidenced by the Civil War, which was provoked as much by single-currency tensions as by moral abhorrence to slavery. | Соединенные Штаты в середине XIX века плохо адаптировались к единой валюте и единой экономической системе, что доказал факт Гражданской войны, спровоцированной в равной степени и противоречиями из-за единой валюты, и моральным неприятием рабства. |
| Andy claims to be a great actor but has not yet had the chance to prove it because, so far, he's had no offers except extra work which, as you know, is pointless and badly paid. | Энди утверждает, что он отличный актёр, просто ему ещё не выпал шанс это доказать, потому что к настоящему моменту ему не предлагали ничего кроме работы в массовке, что бесцельно и плохо оплачиваемо. |
| Judges and government commissioners ("procureurs") are badly trained, are often chosen on the basis of their connections or willingness to yield to the demands of their patrons, and dispense "justice" to the highest bidder or the person with the most power. | Судьи и правительственные комиссары ("прокуроры"), плохо подготовленные и нередко назначенные на свою должность по знакомству или по их склонности выполнять просьбы своих благодетелей, обеспечивают "правосудие" тем, кто больше дает или кто помогущественнее. |
| In the context of Drought Alert 2001, WHO-Djibouti submitted two projects aimed at rehabilitating the badly equipped District Health Centre laboratory of Ali-Sabieh and the Tuberculosis Centre in Dora, devastated by the civil war. | В контексте программы оказания экстренной помощи в связи с засухой 2001 года Отделение ВОЗ в Джибути представило два проекта, предусматривающие восстановление плохо оснащенной лаборатории районного медицинского центра в Али-Сабие и туберкулезного центра в Доре, разрушенного во время гражданской войны. |
| According to the information received, Mr. Al-Hweiti complained of the lack of medical care, overcrowded cells, the fact that he was not allowed outdoors and that the facilities were badly aerated, leading to conditions favourable to the spread of diseases among the prisoners. | Согласно полученной информации, г-н аль-Хвейти жаловался на отсутствие медицинской помощи, переполненные камеры, а также на то, что его не выводили на прогулки, и на то, что помещения плохо проветривались, что способствовало распространению болезней среди заключенных. |
| I came to realize that with single mums particularly ones who'd been badly treated and eventually abandoned by the father of their children, you became by comparison... | хотел бы я, чтобы со взрослыми все было так же просто знаешь, ты великолепен я начал понимать что матерям-одиночкам особенно если отец их детей плохо обращался с ними и в конце концов бросил, на таком фоне ты кажешься... ты чудесный человек |
| Headquarters had little or no knowledge of how many questionnaires were delivered or returned nor how well, or badly, enumeration was going in any area. | В штаб-квартиру поступало мало - или вообще не было - информации относительно того, сколько вопросников было роздано респондентам и сколько их было возвращено, а также о том, насколько хорошо или насколько плохо проходила перепись в конкретном районе. |
| humans might react badly to such changes, because changes in monsoon patterns or sea levels and the ensuing economic distress could provoke massive political unrest, refugee movements, and violent conflict. | люди могут плохо отреагировать на такие изменения, потому что изменения режима муссонов или уровня моря и последующие экономические проблемы могут вызвать политические беспорядки, потоки беженцев и кровопролитные конфликты. |
| Workers are treated as well or as badly as the workers were treated that built that chair." | С рабочими обращаются настолько хорошо или плохо, как обращались с теми, кто произвёл этот стул». |
| We namely think that even a badly qualified coder cannot "damage" a well answered questionnaire and vice versa that even a well qualified and thorough coder cannot "improve" what the interviewer did not do (bad input material). | То есть мы считаем, что даже плохо подготовленный кодировщик не может "испортить" правильно заполненный вопросник, и наоборот: даже достаточно квалифицированный и добросовестный кодировщик не может "исправить недоделки" счетчика (некачественные входные данные). |
| I slept badly and listened to the roaring of the stags, in the rutting season rose from the heights. | я плохо спала, прислушива€сь к трубному рЄву оленей, спустившихс€ с гор в брачный период. |
| Names for variations on the principle have also been coined, usually in the context of online communication, including: Umhoefer's or Umhöfer's rule: "Articles on writing are themselves badly written." | Существуют и другие формулировки принципа, обычно связанные с интернет-общением, в том числе: Правило Амхофера: «Статьи о писательском мастерстве обычно написаны плохо.» |
| How can we claim that in two years' time we have done away with the ills of 30 years of badly assimilated Marxist-Leninist culture, a culture which was fundamentally hostile to pluralistic democracy and fundamentally opposed to individual growth. | Как можно заявлять, что за два года мы покончили с пороками 30-летней плохо адаптированной марксистско-ленинской культуры, культуры, которая в принципиальном плане была противна плюралистической демократии и росту личности? |
| Europe is doing badly, they argue, not because of their own failure to lead the structural reform process, but because interest rates are too high. | Европа работает плохо, заявляют они, не потому что они не способны проводить структурные реформы, а потому что сейчас слишком высокие учётные ставки |
| Pets Dr. Nicholas Dodman describes a wide variety of OCD-like behaviors in his book Dogs Behaving Badly. | Доктор Николас Додман описывает большое разнообразие поведения, подобного ОКР, в его книге «Собаки, которые ведут себя плохо». |
| Q: While playing a movie it suddenly gets jerky and I get the following message: Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode... | В: При воспроизведении фильма изображение вдруг начинает дергаться и появляется следующее сообщение: Обнаружен плохо 'слоёный' AVI файл - переключаюсь в -ni режим... |
| So, there are bits that are missing, but not... not too badly. | ак, есть места нечитаемые, но... все не так уж и плохо |
| Badly prepared, surely. | Подготовили, очевидно, плохо. |
| He fell seriously ill with what he later said was a stomach abscess, "caused from a very badly cured typhoid attack of fever from which I suffered in Italy on account of the bad water at Genoa." | В это же время он тяжело заболел, по его мнению, из-за «плохо вылеченного брюшного тифа, которым страдал в Италии из-за плохой воды в Генуе». |