| Until one hits me for being too badly brought up. | До того дня, когда один из них ударил меня, так как он считал меня плохо воспитанной. |
| There are many countries that treat their citizens badly without any suggestion of any sanction harsher than moral disapproval. | Существует много стран, в которых плохо обращаются со своими гражданами, и вместе с тем они не сталкиваются даже с намеком на какие-либо санкции, которые были бы жестче морального осуждения. |
| Some of them act badly because they've had a hard life - Stampy! or have been mistreated. | Некоторые ведут себя плохо из-за того что у них была плохая жизнь или с ними плохо обращались. |
| One is not supposed to speak badly about the deceased. | О покойниках, вообще-то, плохо не говорят. |
| His badly organized rebellion against the Ottomans in the Čačak region in 1814, known as Hadži Prodan's Revolt, was quickly beaten. | Его плохо организованное восстание в регионе Чачака в 1814 году получило в историографии название Восстание Хаджи Продана. |
| There was a meeting, And to say it went badly would be an understatentnt. | Была встреча, сказать, что она прошла плохо - значит преуменьшить. |
| The nõ though it responded: Not, õ not õrült, he is very badly only. | "Нет, он не сумасшедший... ему просто очень плохо". |
| You dress badly, you're infantile and you're not funny. | Плохо одеваетесь, инфантильны и без чувства юмора. |
| A lot of comments I get revolve around people feeling badly. | Я слышу от окружающих уйму причин, почему они плохо живут. |
| You will feel it along with him, like tinnitus or two speakers badly aligned. | Ты будешь слышать его одновременно с голосом Владыки, похоже на звон в ушах или на два плохо отрегулированных динамика. |
| I had a feeling things would turn out badly. | Чуяло мое сердце, что это плохо кончится. |
| Now it has responded, with a stimulus package that is too little, too late, and badly designed. | Теперь администрация Буша отреагировала на ситуацию посредством стимулирующего пакета, который является слишком слабым, запоздалым и плохо продуманным. |
| Some road structures (narrowing or raising of the carriageway) to reduce speed or moderate traffic may sometimes be dangerous, in particular where they are badly placed, badly or not signalled, or not visible. | Некоторые элементы оборудования дорог (сужения или приподнятые участки проезжей части), предназначенные для снижения скорости движения транспортного потока, иногда могут оказаться опасными, особенно если они расположены в неподходящих местах, плохо обозначены или не обозначены вообще, либо плохо видимы. |
| They had up to 6,000 volunteers, but these were badly trained and poorly armed. | Формирование насчитывало всего 6 тысяч человек, которые были разделены на два полка, но были очень плохо обучены и подготовлены к боям. |
| He's been badly received by his auxiliary bishops and the director of the Carmelites. | Епископы и главы ордена кармелитов встретили его плохо. |
| We've been doing... very badly on our own. | Мы плохо... справляемся со всем этим. |
| One gathers the intention is the escape of these Drashigs in order to cause a disaster that will reflect badly upon Zarb. | Сам выпускаю этих Драшигов чтобы вызвать катастрофу, что плохо отразится на Зарбе. |
| Brian, I promise you, all of this can only end badly. | Брайан, я уверен, что это плохо кончится. |
| And... if it's badly done,... it should be thrown in the cook's face. | Если приготовлены плохо, их нужно бросить в лицо повару. |
| No doubt it will end badly and I'll have my just deserts. | Это плохо кончится, и я получу по заслугам. |
| It is durable and soft, and its price concurs with the price of more flabby textile and artificial materials, which keep badly in time. | Она прочная и мягкая, и ее цена конкурирует с ценой на мене прочные текстильные и искусственные материалы, которые плохо сохраняются со временем. |
| When actuality deviates from capability, because someone did something well or something badly, an algedonic alert is sent to management. | Когда фактический показатель отличается от наличного, потому что кто-то сделал что-то хорошо или, наоборот, плохо, то, алгедонический сигнал отправляется руководителю. |
| For ghosts, let's use the word, to be phenomena that were badly observed and wrongly explained. | Я предполагаю возможность того, что... привидения, давайте их так назовем, - ...являются феноменом плохо изученным и неправильно трактуемым. |
| Apparently doing something virtuous - like turning off the lights- makes us feel entitled to act badly afterwards. | Очевидно, что такие добродетельные поступки - как выключение света - дают нам впоследствии чувство того, что мы можем поступить плохо. |
| But when states behave badly enough for long enough, loud megaphones can also be in order. | Но когда государства ведут себя достаточно плохо в течение достаточно длительного времени, можно воспользоваться и громким мегафоном. |